वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
गते पुरोहिते रामः स्नातो नियतमानसः।
सह पत्न्या विशालाक्ष्या नारायणमुपागमत् ॥ २.६.१ ॥
पुरोहित के चले जाने पर स्नान करके, संयत मन वाले राम विशाललोचना अपनी पत्नी के साथ नारायण के मंदिर में गए।
2.6.2
प्रगृह्य शिरसा पात्रीं हविषो विधिवत् ततः।
महते दैवतायाज्यं जुहाव ज्वलितानले ॥ २.६.२ ॥
तब विधिपूर्वक हविष्य का पात्र सिर पर उठाकर उन्होंने प्रज्वलित अग्नि में महान देवता के लिए घृत की आहुति दी।
2.6.3
शेषं च हविषस्तस्य प्राश्याशास्यात्मनः प्रियम्।
ध्यायन्नारायणं देवं स्वास्तीर्णे कुशसंस्तरे ॥ २.६.३ ॥
हविष्य का शेष भाग खाकर, अपने लिए प्रिय वस्तु की कामना करते हुए, देव नारायण का ध्यान करते हुए, अच्छी तरह बिछी कुश की शय्या पर (बैठे)।
2.6.4
वाग्यतः सह वैदेह्या भूत्वा नियतमानसः।
श्रीमत्यायतने विष्णोः शिश्ये नरवरात्मजः ॥ २.६.४ ॥
वाणी को संयत रखकर, मन को संयमित करके, वैदेही के साथ, नरश्रेष्ठ के पुत्र (राम) विष्णु के श्रीमान मंदिर में शयन करने लगे।
2.6.5
एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिविबुध्य सः।
अलंकारविधिं सम्यक् कारयामास वेश्मनः ॥ २.६.५ ॥
रात्रि का एक पहर शेष रहते वे जागे और उन्होंने भवन की सजावट का प्रबंध ठीक से करवाया।
2.6.6
तत्र शृण्वन् सुखा वाचः सूतमागधवन्दिनाम्।
पूर्वां संध्यामुपासीनो जजाप सुसमाहितः ॥ २.६.६ ॥
वहाँ सूत, मागध और वंदीजनों की सुखद वाणी सुनते हुए, पूर्व संध्या में उपासना में बैठे हुए, उन्होंने अत्यंत एकाग्र होकर जप किया।
2.6.7
तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम्।
विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास स द्विजान् ॥ २.६.७ ॥
नतमस्तक होकर उन्होंने शिर झुकाकर मधुसूदन की स्तुति की, और निर्मल रेशमी वस्त्र धारण किए हुए उन्होंने द्विजों से पाठ करवाया।
2.6.8
तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तथा।
अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः ॥ २.६.८ ॥
फिर उनके पुण्याह-घोष गंभीर और मधुर स्वर में गूँजकर तथा तूर्यनाद से प्रतिध्वनित होकर अयोध्या को भर गए।
2.6.9
कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम्।
अयोध्यानिलयः श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः ॥ २.६.९ ॥
उस समय वैदेही के साथ राघव ने उपवास किया था, यह सुनकर अयोध्या के सभी निवासी अत्यंत प्रसन्न हुए।
2.6.10
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम् ॥ २.६.१० ॥
तब रामाभिषेक की बात सुनकर सभी नगरवासियों ने रात्रि को प्रभात होते देखा और नगरी को सजाने का कार्य आरंभ किया।
2.6.11
सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च।
चतुष्पथेषु रथ्यासु चैत्येष्वट्टालकेषु च ॥ २.६.११ ॥
श्वेत मेघ-शिखरों जैसे देवमंदिरों में, चौराहों और गलियों में, चैत्यों और अट्टालिकाओं पर भी (शोभा की गई)।
2.6.12
नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च।
कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च ॥ २.६.१२ ॥
नाना प्रकार की वस्तुओं से समृद्ध वणिकों की दुकानों में, और गृहस्थों के समृद्ध एवं शोभायुक्त भवनों में भी।
2.6.13
सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेषु च।
ध्वजाः समुच्छ्रिताः साधु पताकाश्चाभवंस्तथा ॥ २.६.१३ ॥
सभी सभाओं में और दिखने वाले वृक्षों पर भी ध्वज भली प्रकार ऊँचे फहराए गए, और पताकाएँ भी उसी प्रकार लगाई गईं।
2.6.14
नटनर्तकसङ्घानां गायकानां च गायताम्।
मनःकर्णसुखा वाचः शुश्राव जनता ततः ॥ २.६.१४ ॥
नटों और नर्तकों के समूहों तथा गायकों के गाते हुए स्वर सुनकर जनता ने तब मन और कानों को सुख देने वाली वाणी सुनी।
2.6.15
रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः।
रामाभिषेके सम्प्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च ॥ २.६.१५ ॥
राम के राज्याभिषेक की चर्चा करते हुए लोग आपस में बातें करने लगे; राम का राज्याभिषेक निकट आने पर चौराहों और घरों में भी।
2.6.16
बाला अपि क्रीडमाना गृहद्वारेषु सङ्घशः।
रामाभिषवसंयुक्ताश्चक्रुरेव कथा मिथः ॥ २.६.१६ ॥
घरों के द्वारों पर झुंड बनाकर खेलते हुए बालक भी राम के राज्याभिषेक की चर्चा में लगे हुए आपस में बातें करते थे।
2.6.17
कृतपुष्पोपहारश्च धूपगन्धाधिवासितः।
राजमार्गः कृतः श्रीमान् पौरै रामाभिषेचने ॥ २.६.१७ ॥
राजमार्ग को फूलों के उपहारों से सजाया गया और धूप की सुगंध से सुवासित किया गया; राम के राज्याभिषेक के लिए नगरवासियों ने उसे भव्य बनाया।
2.6.18
प्रकाशकरणार्थं च निशागमनशङ्कया।
दीपवृक्षांस्तथा चक्रुरनुरथ्यासु सर्वशः ॥ २.६.१८ ॥
प्रकाश के लिए और रात्रि के आगमन की आशंका से, उन्होंने गलियों-मार्गों पर सर्वत्र दीपवृक्ष भी बनाए।
2.6.19
अलंकारं पुरस्यैवं कृत्वा तत् पुरवासिनः।
आकांक्षमाणा रामस्य यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.६.१९ ॥
इस प्रकार नगर को सजाकर, नगरवासी राम के युवराज-पद पर अभिषेक की आकांक्षा करते हुए।
2.6.20
समेत्य सङ्घशः सर्वे चत्वरेषु सभासु च।
कथयन्तो मिथस्तत्र प्रशशंसुर्जनाधिपम् ॥ २.६.२० ॥
सब लोग समूहों में एकत्र होकर चौराहों और सभाओं में परस्पर बातें करते हुए वहाँ जनाधिप (राजा) की प्रशंसा करने लगे।
2.6.21
अहो महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः।
ज्ञात्वा वृद्धं स्वमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.६.२१ ॥
अहो! यह महात्मा राजा, इक्ष्वाकु कुल के आनंद, अपने को वृद्ध जानकर राम का राज्याभिषेक करेंगे।
2.6.22
सर्वे ह्यनुगृहीताः स्म यन्नो रामो महीपतिः।
चिराय भविता गोप्ता दृष्टलोकपरावरः ॥ २.६.२२ ॥
हम सब अनुगृहीत हैं कि राम हमारे महीपति होंगे; वे दीर्घकाल तक हमारे रक्षक होंगे, जो लोक के उच्च-निम्न को देख चुके हैं।
2.6.23
अनुद्धतमना विद्वान् धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः।
यथा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथास्मास्वपि राघवः ॥ २.६.२३ ॥
अनुद्धत मन वाले, विद्वान, धर्मात्मा और भाइयों से स्नेह रखने वाले राघव, जैसे अपने भाइयों के प्रति स्नेहिल हैं, वैसे ही हम पर भी हैं।
2.6.24
चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः।
यत्प्रसादेनाभिषिक्तं रामं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ २.६.२४ ॥
धर्मात्मा, निष्पाप राजा दशरथ दीर्घकाल तक जीवित रहें, जिनकी कृपा से हम अभिषिक्त राम को देखेंगे।
2.6.25
एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुः परे।
दिग्भ्यो विश्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः ॥ २.६.२५ ॥
इस प्रकार बातें करते पुरवासियों की बात दूसरों ने सुनी, और दिशाओं से समाचार सुनकर देश के लोग भी आ पहुँचे।
2.6.26
ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम्।
रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः ॥ २.६.२६ ॥
वे लोग दिशाओं से नगरी में राम का राज्याभिषेक देखने आए और नगरी को भर दिया — देश के उन लोगों ने।
2.6.27
जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निःस्वनः।
पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.६.२७ ॥
उस जनसमूह के उमड़ते प्रवाह से वहाँ ऐसी ध्वनि सुनाई दी, जैसे पर्व के समय वेगपूर्वक उठे हुए सागर की गर्जना।
2.6.28
ततस्तदिन्द्रक्षयसंनिभं पुरं
दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपाहितैः।
समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ
समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम् ॥ २.६.२८ ॥
तब इंद्रलोक के समान वह नगरी, देखने की इच्छा से आए देश के लोगों से चारों ओर गूँजती और भरी हुई ऐसी शोभित हुई, जैसे समुद्र का जल जलचरों से भरा हो।