والمیکی رامائن · سرگ 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
गते पुरोहिते रामः स्नातो नियतमानसः।
सह पत्न्या विशालाक्ष्या नारायणमुपागमत् ॥ २.६.१ ॥
پروہت کے چلے جانے کے بعد، غسل کرکے، ضبطِ نفس والے رام وسیع چشم بیوی کے ہمراہ نارائن کے مندر کو گئے۔
2.6.2
प्रगृह्य शिरसा पात्रीं हविषो विधिवत् ततः।
महते दैवतायाज्यं जुहाव ज्वलितानले ॥ २.६.२ ॥
پھر آئین کے مطابق ہوی کا برتن سر پر اٹھا کر، دہکتی آگ میں عظیم دیوتا کے لیے گھی کی آہوتی دی۔
2.6.3
शेषं च हविषस्तस्य प्राश्याशास्यात्मनः प्रियम्।
ध्यायन्नारायणं देवं स्वास्तीर्णे कुशसंस्तरे ॥ २.६.३ ॥
ہوی کا بچا ہوا حصہ کھا کر، اپنے لیے محبوب شے کی آرزو کرتے ہوئے، دیو نارائن کا دھیان کرتے ہوئے، اچھی طرح بچھے کُش کے بستر پر (بیٹھ گئے)۔
2.6.4
वाग्यतः सह वैदेह्या भूत्वा नियतमानसः।
श्रीमत्यायतने विष्णोः शिश्ये नरवरात्मजः ॥ २.६.४ ॥
زبان کو قابو میں رکھ کر، ضبطِ نفس والے ہو کر، وید ہی کے ہمراہ، نرشریشٹھ کے فرزند وشنو کے شری مندر میں سو گئے۔
2.6.5
एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिविबुध्य सः।
अलंकारविधिं सम्यक् कारयामास वेश्मनः ॥ २.६.५ ॥
رات کا ایک پہر باقی تھا کہ وہ جاگ اٹھے اور محل کی آرائش کا انتظام ٹھیک ٹھیک کروایا۔
2.6.6
तत्र शृण्वन् सुखा वाचः सूतमागधवन्दिनाम्।
पूर्वां संध्यामुपासीनो जजाप सुसमाहितः ॥ २.६.६ ॥
وہاں سوتوں، ماگدھوں اور بندیوں کے خوشگوار کلمات سنتے ہوئے، پہلی سندھیا کی عبادت میں بیٹھ کر، نہایت یکسوئی سے جاپ کیا۔
2.6.7
तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम्।
विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास स द्विजान् ॥ २.६.७ ॥
سر جھکا کر انہوں نے مدھوسودن کی تسبیح کی، اور صاف ریشمی لباس پہن کر برہمنوں سے منتر پڑھوائے۔
2.6.8
तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तथा।
अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः ॥ २.६.८ ॥
ان کی پُنیاہ کی صدا گہری اور میٹھی ہو کر، نقاروں اور نرسنگوں کی گونج سے بازگشت پیدا کرتی ہوئی، ایودھیا کو بھر گئی۔
2.6.9
कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम्।
अयोध्यानिलयः श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः ॥ २.६.९ ॥
اس وقت وَیدیہی کے ساتھ رگھو کے بیٹے (رام) نے روزہ رکھا، یہ سن کر ایودھیا کے سب باشندے بہت خوش ہوئے۔
2.6.10
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम् ॥ २.६.१० ॥
پھر رام کے راجیہ ابھیشیک کی خبر سن کر، رات کو صبح ہوتے دیکھ کر، شہر کے سب باشندوں نے نگر کو سجانا شروع کیا۔
2.6.11
सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च।
चतुष्पथेषु रथ्यासु चैत्येष्वट्टालकेषु च ॥ २.६.११ ॥
سفید بادلوں کی چوٹیوں جیسے دیو مندروں میں، چوراہوں پر، گلیوں میں، چیتیوں پر اور برجوں پر۔
2.6.12
नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च।
कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च ॥ २.६.१२ ॥
طرح طرح کے سامان سے بھری تاجروں کی دکانوں میں، اور گھرانوں کے خوشحال اور شاندار گھروں میں بھی۔
2.6.13
सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेषु च।
ध्वजाः समुच्छ्रिताः साधु पताकाश्चाभवंस्तथा ॥ २.६.१३ ॥
تمام مجلسوں میں اور نظر آنے والے درختوں پر جھنڈے اچھی طرح بلند کیے گئے، اور پتاکائیں بھی اسی طرح تھیں۔
2.6.14
नटनर्तकसङ्घानां गायकानां च गायताम्।
मनःकर्णसुखा वाचः शुश्राव जनता ततः ॥ २.६.१४ ॥
اداکاروں اور رقاصوں کی ٹولیوں اور گانے والوں کے گاتے ہوئے، دل اور کانوں کو سکون دینے والی باتیں لوگوں نے تب سنیں۔
2.6.15
रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः।
रामाभिषेके सम्प्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च ॥ २.६.१५ ॥
رام کی تاجپوشی سے متعلق لوگ آپس میں باتیں کرنے لگے؛ رام کی تاجپوشی قریب آنے پر چوراہوں اور گھروں میں بھی۔
2.6.16
बाला अपि क्रीडमाना गृहद्वारेषु सङ्घशः।
रामाभिषवसंयुक्ताश्चक्रुरेव कथा मिथः ॥ २.६.१६ ॥
گھروں کے دروازوں پر ٹولیوں میں کھیلتے بچے بھی رام کی تاجپوشی کے بارے میں آپس میں باتیں کرتے تھے۔
2.6.17
कृतपुष्पोपहारश्च धूपगन्धाधिवासितः।
राजमार्गः कृतः श्रीमान् पौरै रामाभिषेचने ॥ २.६.१७ ॥
پھولوں کی بھینٹ سے سجی اور دھوپ کی خوشبو سے مہکتی شاہراہ کو رام کی تاجپوشی کے لیے شہریوں نے پُرشکوہ بنایا۔
2.6.18
प्रकाशकरणार्थं च निशागमनशङ्कया।
दीपवृक्षांस्तथा चक्रुरनुरथ्यासु सर्वशः ॥ २.६.१८ ॥
روشنی کے لیے اور رات آنے کے اندیشے سے انھوں نے گلیوں اور راستوں پر ہر جگہ دیپ کے درخت بنائے۔
2.6.19
अलंकारं पुरस्यैवं कृत्वा तत् पुरवासिनः।
आकांक्षमाणा रामस्य यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.६.१९ ॥
اس طرح شہر کو سجا کر، شہر کے باشندے رام کے یوراج کے عہدے پر تاجپوشی کی آرزو کرتے ہوئے۔
2.6.20
समेत्य सङ्घशः सर्वे चत्वरेषु सभासु च।
कथयन्तो मिथस्तत्र प्रशशंसुर्जनाधिपम् ॥ २.६.२० ॥
سب لوگ گروہوں میں جمع ہو کر، چوراہوں اور مجلسوں میں آپس میں باتیں کرتے ہوئے وہاں بادشاہ کی تعریف کرنے لگے۔
2.6.21
अहो महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः।
ज्ञात्वा वृद्धं स्वमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.६.२१ ॥
ارے! یہ مہاتما بادشاہ، اِکشواکو خاندان کی خوشی، خود کو بوڑھا جان کر رام کو راج پر تاج پہنائیں گے۔
2.6.22
सर्वे ह्यनुगृहीताः स्म यन्नो रामो महीपतिः।
चिराय भविता गोप्ता दृष्टलोकपरावरः ॥ २.६.२२ ॥
ہم سب پر فضل ہوا ہے کہ رام ہمارے مہیپتی ہوں گے؛ دنیا کے اونچ نیچ دیکھ چکے وہ دیر تک ہمارے محافظ رہیں گے۔
2.6.23
अनुद्धतमना विद्वान् धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः।
यथा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथास्मास्वपि राघवः ॥ २.६.२३ ॥
غرور سے خالی دل والے، عالم، دھرماتما، بھائیوں سے محبت رکھنے والے راگھو، جیسے اپنے بھائیوں پر مہربان ہیں، ویسے ہی ہم پر بھی ہیں۔
2.6.24
चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः।
यत्प्रसादेनाभिषिक्तं रामं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ २.६.२४ ॥
دھرماتما، بے عیب بادشاہ دشرتھ دیر تک جیئیں؛ جن کے فضل سے ہم تاجپوش رام کو دیکھیں گے۔
2.6.25
एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुः परे।
दिग्भ्यो विश्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः ॥ २.६.२५ ॥
یوں باتیں کرتے شہر کے باشندوں کی بات دوسروں نے سنی، اور سمتوں سے خبر سن کر دیہات کے لوگ بھی آ پہنچے۔
2.6.26
ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम्।
रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः ॥ २.६.२६ ॥
وہ سمتوں سے رام کا تخت نشینی کا جشن دیکھنے شہر آئے اور شہر کو بھر دیا — دیہات کے لوگوں نے۔
2.6.27
जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निःस्वनः।
पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.६.२७ ॥
اس انسانی سیلاب کے امڈنے سے وہاں ایک گونج سنائی دی، جیسے پورن ماشی کے دن زور سے اٹھتے ہوئے سمندر کی گرج۔
2.6.28
ततस्तदिन्द्रक्षयसंनिभं पुरं
दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपाहितैः।
समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ
समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम् ॥ २.६.२८ ॥
پھر اندر کی نگری کے مانند وہ شہر، دیکھنے کی خواہش سے آئے ہوئے دیہات کے لوگوں سے ہر طرف گونجتا ہوا اور بھرا ہوا یوں جگمگایا، جیسے سمندر کا پانی آبی جانوروں سے بھرا ہو۔