رامايانا فالميكي · السارغا 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् प्रातर् एव अपरे अहनि ।
वन्दिनः पर्युपातिष्ठम्स् तत् पार्थिव निवेशनम् ॥ २.६५.१ ॥
ولما مضت الليلة، في صباح اليوم التالي، حضر المنشدون إلى قصر الملك ذاك.
2.65.2
सूताः परमसम्स्काराः मङ्गलाश्चोत्तमश्रुताः ।
गायकाः स्तुतिशीलाश्च निगदन्तः पृथक् पृथक् ॥ २.६५.२ ॥
الرواة السائقون ذوو التربية الرفيعة والمباركون المتبحرون في العلم الفاخر، والمنشدون محبو المدح، كانوا يتلون كلٌّ على حدة.
2.65.3
राजानम् स्तुताम् तेषामुदात्ताभिहिताशिषाम् ।
प्रासादाभोगविस्तीर्णः स्तुतिशब्दो ह्यवर्तत ॥ २.६५.३ ॥
وانتشر في أرجاء القصر الواسعة صوت تمجيدهم للملك، مع الدعوات التي أُعلنت بصوت عالٍ.
2.65.4
ततस्तु स्तुवताम् तेषाम् सूतानाम् पाणिवादकाः ।
अवदानान्युदाहृत्य पाणिवादा नवादयन् ॥ २.६५.४ ॥
ثم، بينما كان الرواة السائقون يمدحون، ذكر عازفو الدفوف بأيديهم أمجادهم وعزفوا على آلاتهم.
2.65.5
तेन शब्देन विहगाः प्रतिबुद्धा विसस्वनुः ।
शाखास्थाः पञ्जरस्थाश्च ये राजकुलगोचराः ॥ २.६५.५ ॥
استيقظت الطيور على ذلك الصوت — التي على الأغصان، والتي في الأقفاص، والتي تتردد على البلاط الملكي — فصدحت.
2.65.6
व्याहृताः पुण्य्शब्दाश्च वीणानाम् चापि निस्स्वनाः ।
आशीर्गेयम् च गाथानाम् पूरयामास वेश्म तत ॥ २.६५.६ ॥
ملأت الكلمات المباركة، وأصوات العيدان، وأغاني الدعاء، وأناشيد الأبيات ذلك القصر.
2.65.7
ततः शुचि समाचाराः पर्युपस्थान कोविदः ।
स्त्री वर्ष वर भूयिष्ठा उपतस्थुर् यथा पुरम् ॥ २.६५.७ ॥
ثم حضرت هناك النساء ذوات السلوك الطاهر، البارعات في الخدمة، وأكثرهن من الكبيرات الفاضلات، كما كان من قبل.
2.65.8
हरि चन्दन सम्पृक्तम् उदकम् कान्चनैः घटैः ।
आनिन्युः स्नान शिक्षा आज्ञा यथा कालम् यथा विधि ॥ २.६५.८ ॥
أحضروا ماءًممزوجًا بالصندل الأصفر في جرار من ذهب، كما أمر الاغتسال، في وقته المناسب وعلى الوجه المقرر.
2.65.9
मन्गल आलम्भनीयानि प्राशनीयान् उपस्करान् ।
उपनिन्युस् तथा अपि अन्याः कुमारी बहुलाः स्त्रियः ॥ २.६५.९ ॥
أحضروا الأشياء المباركة التي تُلمس والمؤونة التي تُؤكل، وكذلك أحضر كثير من العذارى والنساء الأخريات.
2.65.10
सर्वलक्षणसम्पन्नम् सर्वम् विधिवदर्चितम् ।
सर्वम् सुगुणलक्स्मीवत्तद्भभूवाभिहारिकम् ॥ २.६५.१० ॥
كان كل ذلك مزيّنًا بكل علامات البركة، وقد أُكرم كله على الوجه المقرر، فصار كله كبهاء الصفات الحميدة.
2.65.11
ततः सूर्योदयम् यावत्सर्वम् परिसमुत्सुकम् ।
तस्थावनुपसम्प्राप्तम् किम् स्विदित्युपश् ॥ २.६५.११ ॥
ثم وقفوا جميعًا حتى طلوع الشمس في شوق شديد، يتساءلون: «لماذا لم يصل بعد؟»
2.65.12
अथ याः कोसल इन्द्रस्य शयनम् प्रत्यनन्तराः ।
ताः स्त्रियः तु समागम्य भर्तारम् प्रत्यबोधयन् ॥ २.६५.१२ ॥
ثم اجتمعت النساء اللواتي كنّ قرب فراش ملك كوسالا، وأخذن يوقظن سيدهن.
2.65.13
तथाप्युचितवृत्तास्ता विनयेन नयेन च ।
न ह्यस्य शयनम् स्पृष्ट्वा किम् चिदप्युपलेभिरे ॥ २.६५.१३ ॥
ومع ذلك، فإن تلك النساء، وهنّ حسنات السلوك، بالتواضع والحكمة، لمسن فراشه فلم يدركن شيئًا البتة.
2.65.14
ताः स्त्रीयः स्वप्नशीलज्ञास्चेष्टासम्चलनादिषु ।
ता वेपथु परीताः च राज्ञः प्राणेषु शन्किताः ॥ २.६५.१४ ॥
تلك النساء، العارفات بعادات نوم الملك، المرتعدات عند حركاته وسكناته، أصابهنّ الخوف على حياة الملك.
2.65.15
प्रतिस्रोतः तृण अग्राणाम् सदृशम् सम्चकम्पिरे ।
अथ सम्वेपमनानाम् स्त्रीणाम् दृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥ २.६५.१५ ॥
ارتعدن كأطراف العشب في مواجهة التيار. ثم إن النساء المرتعدات، لما رأين الملك...
2.65.16
यत् तत् आशन्कितम् पापम् तस्य जज्ञे विनिश्चयः ।
कौसल्या च सुमित्रा च पुत्रशोकपराजिते ॥ २.६५.१६ ॥
وصار ذلك الشر الذي خافوه عليه أمرًا مؤكدًا. وكوشَلْيا وسوميترا، المغلوبتان بحزن على ابنهما...
2.65.17
प्रसुप्ते न प्रबुध्येते यथा कालसमन्विते ।
निष्प्रभा च विवर्णा च सन्ना शोकेन सन्नता ॥ २.६५.१७ ॥
لم تستيقظ النائمتان في وقتهما المناسب؛ فقدتا البريق، شاحبتين، ذابلتين، منحنيتين من الحزن.
2.65.18
न व्यराजत कौसल्या तारेव तिमिरावृता ।
कौसल्यानन्तरम् राज्ञः सुमित्रा तदन्तनरम् ॥ २.६५.१८ ॥
لم تُشرق كوشَلْيا كنجمةٍ يغطّيها الظلام. وبعد كوشَلْيا زوجةُ الملك سوميترا، ومن بعدها...
2.65.19
न स्म विभ्राजते देवी शोकाश्रुलुलितानना ।
ते च दृष्ट्वा तथा सुप्ते शुभे देव्यौ च तम् नृपम् ॥ २.६५.१९ ॥
لم يعد وجه الملكة، المضطرب بدموع الحزن، يتلألأ. ولما رأت الملكتان المباركتان الملك مستلقيًا هكذا بلا وعي،
2.65.20
सुप्तमे वोद्गतप्राणमन्तः पुरमन्यत ।
ततः प्रचुक्रुशुर् दीनाः सस्वरम् ता वर अन्गनाः ॥ २.६५.२० ॥
ظنّ القصر الداخلي أن أنفاسه قد فارقته. فصرخ النساء الفاضلات البائسات بأصوات عالية.
2.65.21
करेणवैव अरण्ये स्थान प्रच्युत यूथपाः ।
तासाम् आक्रन्द शब्देन सहसा उद्गत चेतने ॥ २.६५.२१ ॥
كما تُقتلع قادة قطعان الفيلات من مكانها في الغابة، هكذا عند صوت نواحهنّ عادت فجأة وعي (الملك).
2.65.22
कौसल्या च सुमित्राच त्यक्त निद्रे बभूवतुः ।
कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥ २.६५.२२ ॥
استيقظت كاوسالياء وسوميترا وقد فارقهما النوم. ولما رأت كاوسالياء وسوميترا الملك ولمسته،
2.65.23
हा नाथ इति परिक्रुश्य पेततुर् धरणी तले ।
सा कोसल इन्द्र दुहिता वेष्टमाना मही तले ॥ २.६५.२३ ॥
صرختا بصوت عالٍ: "آه يا سيدي!" وسقطتا على الأرض. وتلوّت ابنة ملك كوسالا (كاوسالياء) على الأرض.
2.65.24
न बभ्राज रजो ध्वस्ता तारा इव गगन च्युता ।
नृपे शान्तगुणे जाते कौसल्याम् पतिताम् भुवि ॥ २.६५.२४ ॥
لم تتلألأ وهي مغبرّة (كاوسالياء)، كنجمة سقطت من السماء. ولما خمدت فضائل الملك، كانت كاوسالياء ساقطة على الأرض.
2.65.25
आपश्यम्स्ताः स्त्रियः सर्वा हताम् नागवधूमिव ।
ततः सर्वा नरेन्द्रस्य कैकेयीप्रमुखाः स्त्रियः ॥ २.६५.२५ ॥
ثم رأيت جميع نساء الملك، وعلى رأسهن كايكيي، كإناث الفيلة المقتولة.
2.65.26
रुदन्त्यः शोकसन्तप्ता निपेतुर्गतचेतनाः ।
ताभिः स बलवान्नादः क्रोशन्तीभिरनुद्रुतः ॥ २.६५.२६ ॥
باكيات، معذبات بالحزن، سقطن فاقدات الوعي؛ وبصراخهن تضاعف ذلك الصوت العظيم.
2.65.27
येन स्फीतीकृतो भूयस्तद्गृहम् समनादयत् ।
तत् समुत्त्रस्त सम्भ्रान्तम् पर्युत्सुक जन आकुलम् ॥ २.६५.२७ ॥
وبذلك تضاعف الصوت من جديد وتردد في ذلك القصر؛ ثم امتلأ بالناس المرتاعين المضطربين القلقين.
2.65.28
सर्वतः तुमुल आक्रन्दम् परिताप आर्त बान्धवम् ।
सद्यो निपतित आनन्दम् दीन विक्लव दर्शनम् ॥ २.६५.२८ ॥
من كل جانب صراخ عظيم، وأقارب معذبون بالأسى؛ وقد زال الفرح في الحال، وصار المنظر بائسا مضطربا.
2.65.29
बभूव नर देवस्य सद्म दिष्ट अन्तम् ईयुषः ।
अतीतम् आज्ञाय तु पार्थिव ऋषभम् ।
यशस्विनम् सम्परिवार्य पत्नयः ।
भृशम् रुदन्त्यः करुणम् सुदुह्खिताः ।
प्रगृह्य बाहू व्यलपन्न् अनाथवत् ॥ २.६५.२९ ॥
في دار الملك لقي الأجل الذي قضاه القدر. ولما علمن بذهابه، أحطن بذلك الملك المجيد خير الملوك، فبكين بشفقة شديدة وحزن عميق، ورفعن أذرعهن، ونحن كالمتروكات الأيتام.