ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् प्रातर् एव अपरे अहनि ।
वन्दिनः पर्युपातिष्ठम्स् तत् पार्थिव निवेशनम् ॥ २.६५.१ ॥
夜が明けた翌朝、吟遊詩人たちは王の居館に参上した。
2.65.2
सूताः परमसम्स्काराः मङ्गलाश्चोत्तमश्रुताः ।
गायकाः स्तुतिशीलाश्च निगदन्तः पृथक् पृथक् ॥ २.६५.२ ॥
最高の教養を積み、吉祥で優れた学識を持つ御者の吟唱者たち、歌い手、そして讃歌を好む人々が、それぞれ別々に唱えた。
2.65.3
राजानम् स्तुताम् तेषामुदात्ताभिहिताशिषाम् ।
प्रासादाभोगविस्तीर्णः स्तुतिशब्दो ह्यवर्तत ॥ २.६५.३ ॥
高らかに祝福を唱えた彼らによる王への讃えの声は、宮殿の広大な館いっぱいに響き渡った。
2.65.4
ततस्तु स्तुवताम् तेषाम् सूतानाम् पाणिवादकाः ।
अवदानान्युदाहृत्य पाणिवादा नवादयन् ॥ २.६५.४ ॥
そのとき、御者の吟唱者たちが讃えるなか、手打ちの楽人たちは王の功績を語り、楽器を奏でた。
2.65.5
तेन शब्देन विहगाः प्रतिबुद्धा विसस्वनुः ।
शाखास्थाः पञ्जरस्थाश्च ये राजकुलगोचराः ॥ २.६५.५ ॥
その音に目覚めた鳥たち——枝にとまる鳥、籠に入れられた鳥、王宮に出入りする鳥——がさえずり始めた。
2.65.6
व्याहृताः पुण्य्शब्दाश्च वीणानाम् चापि निस्स्वनाः ।
आशीर्गेयम् च गाथानाम् पूरयामास वेश्म तत ॥ २.६५.६ ॥
吉祥の言葉、ヴィーナーの音、祝福の歌、詩偈の吟誦がその館を満たした。
2.65.7
ततः शुचि समाचाराः पर्युपस्थान कोविदः ।
स्त्री वर्ष वर भूयिष्ठा उपतस्थुर् यथा पुरम् ॥ २.६५.७ ॥
その時、清らかな振る舞いで奉仕に長けた、大半が年長で尊い女性たちが、以前のようにそこに仕えに来た。
2.65.8
हरि चन्दन सम्पृक्तम् उदकम् कान्चनैः घटैः ।
आनिन्युः स्नान शिक्षा आज्ञा यथा कालम् यथा विधि ॥ २.६५.८ ॥
ハリチャンダナ(黄色の白檀)を混ぜた水を金の壺で運んだ。沐浴の指示のとおり、ふさわしい時に、作法にしたがって。
2.65.9
मन्गल आलम्भनीयानि प्राशनीयान् उपस्करान् ।
उपनिन्युस् तथा अपि अन्याः कुमारी बहुलाः स्त्रियः ॥ २.६५.९ ॥
触れるとよい吉祥の品と食べ物の供え物を運んだ。同じく、他の多くの少女や婦人たちも運んで来た。
2.65.10
सर्वलक्षणसम्पन्नम् सर्वम् विधिवदर्चितम् ।
सर्वम् सुगुणलक्स्मीवत्तद्भभूवाभिहारिकम् ॥ २.६५.१० ॥
すべての吉兆を備え、すべてが作法どおりに礼拝され、善き徳の輝きのようになった、その灌頂の供物一式。
2.65.11
ततः सूर्योदयम् यावत्सर्वम् परिसमुत्सुकम् ।
तस्थावनुपसम्प्राप्तम् किम् स्विदित्युपश् ॥ २.६५.११ ॥
それから日の出まで、皆は非常に待ちわび、「なぜ彼はまだ来ないのか」と思いながら立っていた。
2.65.12
अथ याः कोसल इन्द्रस्य शयनम् प्रत्यनन्तराः ।
ताः स्त्रियः तु समागम्य भर्तारम् प्रत्यबोधयन् ॥ २.६५.१२ ॥
そこでコーサラ王の寝所の近くにいた女性たちが集まり、主君を目覚めさせた。
2.65.13
तथाप्युचितवृत्तास्ता विनयेन नयेन च ।
न ह्यस्य शयनम् स्पृष्ट्वा किम् चिदप्युपलेभिरे ॥ २.६५.१३ ॥
それでも、行いの正しいその女たちは、謙遜と慎みをもって、彼の寝台に触れても何一つ気づかなかった。
2.65.14
ताः स्त्रीयः स्वप्नशीलज्ञास्चेष्टासम्चलनादिषु ।
ता वेपथु परीताः च राज्ञः प्राणेषु शन्किताः ॥ २.६५.१४ ॥
王の寝姿の習慣を知るその女たちは、彼の身じろぎや動きに震え、王の命を案じて怯えた。
2.65.15
प्रतिस्रोतः तृण अग्राणाम् सदृशम् सम्चकम्पिरे ।
अथ सम्वेपमनानाम् स्त्रीणाम् दृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥ २.६५.१५ ॥
流れに逆らう草の先のように彼女たちは震えた。やがて王を見て震える女たちは……
2.65.16
यत् तत् आशन्कितम् पापम् तस्य जज्ञे विनिश्चयः ।
कौसल्या च सुमित्रा च पुत्रशोकपराजिते ॥ २.६५.१६ ॥
彼女らが恐れていた凶事が確かとなった。そして息子への悲嘆に打ちのめされたカウサリヤーとスミトラーも……
2.65.17
प्रसुप्ते न प्रबुध्येते यथा कालसमन्विते ।
निष्प्रभा च विवर्णा च सन्ना शोकेन सन्नता ॥ २.६५.१७ ॥
眠っていた二人は時に目覚めなかった。光を失い、顔色は青ざめ、悲しみに沈み、うなだれていた。
2.65.18
न व्यराजत कौसल्या तारेव तिमिरावृता ।
कौसल्यानन्तरम् राज्ञः सुमित्रा तदन्तनरम् ॥ २.६५.१८ ॥
闇に覆われた星のようにカウサリヤーは輝かなかった。カウサリヤーの次は王の（妃）スミトラーであり、その次は……
2.65.19
न स्म विभ्राजते देवी शोकाश्रुलुलितानना ।
ते च दृष्ट्वा तथा सुप्ते शुभे देव्यौ च तम् नृपम् ॥ २.६५.१९ ॥
悲しみの涙に乱れた顔の王妃（カウサリヤー）はもはや輝かなかった。二人の吉祥な王妃は、王がそのように意識なく横たわるのを見て、
2.65.20
सुप्तमे वोद्गतप्राणमन्तः पुरमन्यत ।
ततः प्रचुक्रुशुर् दीनाः सस्वरम् ता वर अन्गनाः ॥ २.६५.२० ॥
後宮は彼の息がすでに去ったと思った。すると悲しみに沈んだ優れた女性たちは声をあげて泣き叫んだ。
2.65.21
करेणवैव अरण्ये स्थान प्रच्युत यूथपाः ।
तासाम् आक्रन्द शब्देन सहसा उद्गत चेतने ॥ २.६५.२१ ॥
森で雌象の群れの首領の象がその場所から外れるように、彼女らの泣き叫ぶ声によって（王の）意識が突然戻った。
2.65.22
कौसल्या च सुमित्राच त्यक्त निद्रे बभूवतुः ।
कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥ २.६५.२२ ॥
カウシャリヤーとスミトラーは眠りを失い目覚めた。カウシャリヤーとスミトラーは王を見て触れ、
2.65.23
हा नाथ इति परिक्रुश्य पेततुर् धरणी तले ।
सा कोसल इन्द्र दुहिता वेष्टमाना मही तले ॥ २.६५.२३ ॥
「ああ、夫よ！」と大声で叫び、二人は地面に倒れ込んだ。コーサラ王の娘（カウシャリヤー）は地面で身をよじらせた。
2.65.24
न बभ्राज रजो ध्वस्ता तारा इव गगन च्युता ।
नृपे शान्तगुणे जाते कौसल्याम् पतिताम् भुवि ॥ २.६५.२४ ॥
塵にまみれた彼女（カウシャリヤー）は、天から落ちた星のように輝かなかった。王の美徳が静まると、カウシャリヤーは地に倒れ伏していた。
2.65.25
आपश्यम्स्ताः स्त्रियः सर्वा हताम् नागवधूमिव ।
ततः सर्वा नरेन्द्रस्य कैकेयीप्रमुखाः स्त्रियः ॥ २.६५.२५ ॥
そののち私は王のすべての女性たち、カイケーyīを筆頭とする女性たちが、殺された牝象のように横たわるのを見た。
2.65.26
रुदन्त्यः शोकसन्तप्ता निपेतुर्गतचेतनाः ।
ताभिः स बलवान्नादः क्रोशन्तीभिरनुद्रुतः ॥ २.६५.२६ ॥
悲しみに苛まれて泣き叫びながら、彼女たちは気を失って倒れた。その叫びによって、あの大きな響きはさらに広がった。
2.65.27
येन स्फीतीकृतो भूयस्तद्गृहम् समनादयत् ।
तत् समुत्त्रस्त सम्भ्रान्तम् पर्युत्सुक जन आकुलम् ॥ २.६५.२७ ॥
それによって音はまた大きくなり、その宮殿に響き渡った。そして宮殿は、おののき、うろたえ、気がかりな人々で満ちた。
2.65.28
सर्वतः तुमुल आक्रन्दम् परिताप आर्त बान्धवम् ।
सद्यो निपतित आनन्दम् दीन विक्लव दर्शनम् ॥ २.६५.२८ ॥
四方からは激しい嘆きの叫びが上がり、悲嘆に苛まれた親族がいた。喜びはたちまち消え失せ、光景は哀れで取り乱したものとなった。
2.65.29
बभूव नर देवस्य सद्म दिष्ट अन्तम् ईयुषः ।
अतीतम् आज्ञाय तु पार्थिव ऋषभम् ।
यशस्विनम् सम्परिवार्य पत्नयः ।
भृशम् रुदन्त्यः करुणम् सुदुह्खिताः ।
प्रगृह्य बाहू व्यलपन्न् अनाथवत् ॥ २.६५.२९ ॥
王の館で、彼は運命が定めた終わりを迎えた。彼がすでに逝ったと知り、妃たちは栄光ある王者の中の雄牛を取り囲み、深く悲嘆して哀れに泣き、両腕を高く上げ、孤独な者のように嘆き悲しんだ。