Рамаяна Вальмики · Сарга 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् प्रातर् एव अपरे अहनि ।
वन्दिनः पर्युपातिष्ठम्स् तत् पार्थिव निवेशनम् ॥ २.६५.१ ॥
Когда прошла ночь, рано утром следующего дня барды явились в ту царскую резиденцию.
2.65.2
सूताः परमसम्स्काराः मङ्गलाश्चोत्तमश्रुताः ।
गायकाः स्तुतिशीलाश्च निगदन्तः पृथक् पृथक् ॥ २.६५.२ ॥
Сутаи, искусно обученные, благоприятные и сведущие в лучшем знании, певцы, любящие восхваления, каждый произносил по очереди.
2.65.3
राजानम् स्तुताम् तेषामुदात्ताभिहिताशिषाम् ।
प्रासादाभोगविस्तीर्णः स्तुतिशब्दो ह्यवर्तत ॥ २.६५.३ ॥
Их хвала царю, с громко провозглашёнными благословениями, поднялась и разлилась по обширным покоям дворца.
2.65.4
ततस्तु स्तुवताम् तेषाम् सूतानाम् पाणिवादकाः ।
अवदानान्युदाहृत्य पाणिवादा नवादयन् ॥ २.६५.४ ॥
Тогда, пока сутаи восхваляли, барабанщики, рассказав о подвигах, заиграли на своих инструментах.
2.65.5
तेन शब्देन विहगाः प्रतिबुद्धा विसस्वनुः ।
शाखास्थाः पञ्जरस्थाश्च ये राजकुलगोचराः ॥ २.६५.५ ॥
Разбуженные тем звуком, птицы — сидевшие на ветвях, в клетках и обитавшие в царских покоях — запели.
2.65.6
व्याहृताः पुण्य्शब्दाश्च वीणानाम् चापि निस्स्वनाः ।
आशीर्गेयम् च गाथानाम् पूरयामास वेश्म तत ॥ २.६५.६ ॥
Благоприятные слова, звуки вин, песни благословения и напевы гатх наполнили тот дом.
2.65.7
ततः शुचि समाचाराः पर्युपस्थान कोविदः ।
स्त्री वर्ष वर भूयिष्ठा उपतस्थुर् यथा पुरम् ॥ २.६५.७ ॥
Тогда женщины чистого поведения, искусные в служении, большей частью пожилые и достойные, предстали там, как прежде.
2.65.8
हरि चन्दन सम्पृक्तम् उदकम् कान्चनैः घटैः ।
आनिन्युः स्नान शिक्षा आज्ञा यथा कालम् यथा विधि ॥ २.६५.८ ॥
Они принесли воду, смешанную с жёлтым сандалом, в золотых кувшинах, согласно указанию о купании, в должное время и по обряду.
2.65.9
मन्गल आलम्भनीयानि प्राशनीयान् उपस्करान् ।
उपनिन्युस् तथा अपि अन्याः कुमारी बहुलाः स्त्रियः ॥ २.६५.९ ॥
Принесли предметы для благоприятного прикосновения и припасы для еды; так же принесли и многие другие девушки и женщины.
2.65.10
सर्वलक्षणसम्पन्नम् सर्वम् विधिवदर्चितम् ।
सर्वम् सुगुणलक्स्मीवत्तद्भभूवाभिहारिकम् ॥ २.६५.१० ॥
Исполненное всех благоприятных признаков и должным образом почитаемое по обряду, всё снаряжение для освящения стало подобно сиянию добродетелей.
2.65.11
ततः सूर्योदयम् यावत्सर्वम् परिसमुत्सुकम् ।
तस्थावनुपसम्प्राप्तम् किम् स्विदित्युपश् ॥ २.६५.११ ॥
Тогда до восхода солнца все стояли в большом нетерпении, думая: «Почему он ещё не пришёл?»
2.65.12
अथ याः कोसल इन्द्रस्य शयनम् प्रत्यनन्तराः ।
ताः स्त्रियः तु समागम्य भर्तारम् प्रत्यबोधयन् ॥ २.६५.१२ ॥
Тогда женщины, находившиеся возле ложа владыки Косалы, собрались вместе и разбудили своего господина.
2.65.13
तथाप्युचितवृत्तास्ता विनयेन नयेन च ।
न ह्यस्य शयनम् स्पृष्ट्वा किम् चिदप्युपलेभिरे ॥ २.६५.१३ ॥
Однако те женщины, сохраняя достойное поведение, с скромностью и благоразумием, коснулись его ложа и ничего не заметили.
2.65.14
ताः स्त्रीयः स्वप्नशीलज्ञास्चेष्टासम्चलनादिषु ।
ता वेपथु परीताः च राज्ञः प्राणेषु शन्किताः ॥ २.६५.१४ ॥
Те женщины, знавшие привычки сна царя, дрожа от каждого его движения, охвачены страхом за жизнь царя.
2.65.15
प्रतिस्रोतः तृण अग्राणाम् सदृशम् सम्चकम्पिरे ।
अथ सम्वेपमनानाम् स्त्रीणाम् दृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥ २.६५.१५ ॥
Они дрожали, как травинки против течения. Затем женщины, дрожа, увидев царя...
2.65.16
यत् तत् आशन्कितम् पापम् तस्य जज्ञे विनिश्चयः ।
कौसल्या च सुमित्रा च पुत्रशोकपराजिते ॥ २.६५.१६ ॥
Беда, которой они страшились, подтвердилась. И Каушалья с Сумитрой, сломленные горем о сыне...
2.65.17
प्रसुप्ते न प्रबुध्येते यथा कालसमन्विते ।
निष्प्रभा च विवर्णा च सन्ना शोकेन सन्नता ॥ २.६५.१७ ॥
Спавшие не проснулись в положенное время; лишённые блеска, бледные, осунувшиеся и согбенные горем.
2.65.18
न व्यराजत कौसल्या तारेव तिमिरावृता ।
कौसल्यानन्तरम् राज्ञः सुमित्रा तदन्तनरम् ॥ २.६५.१८ ॥
Каушалья не сияла, как звезда, закрытая тьмой. После Каушальи — супруга царя Сумитра, а за ней...
2.65.19
न स्म विभ्राजते देवी शोकाश्रुलुलितानना ।
ते च दृष्ट्वा तथा सुप्ते शुभे देव्यौ च तम् नृपम् ॥ २.६५.१९ ॥
Лицо царицы, искажённое слезами горя, уже не сияло. И две благие царицы, увидев царя, лежащего так без чувств,
2.65.20
सुप्तमे वोद्गतप्राणमन्तः पुरमन्यत ।
ततः प्रचुक्रुशुर् दीनाः सस्वरम् ता वर अन्गनाः ॥ २.६५.२० ॥
Внутренние покои решили, что его дыхание оставило его. Тогда несчастные, превосходные женщины громко зарыдали.
2.65.21
करेणवैव अरण्ये स्थान प्रच्युत यूथपाः ।
तासाम् आक्रन्द शब्देन सहसा उद्गत चेतने ॥ २.६५.२१ ॥
Как вожаки стад слоних в лесу теряют свое место, так от звука их рыданий сознание (царя) внезапно вернулось.
2.65.22
कौसल्या च सुमित्राच त्यक्त निद्रे बभूवतुः ।
कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥ २.६५.२२ ॥
Каушалья и Сумитра, лишившись сна, пробудились. Каушалья и Сумитра, увидев и коснувшись царя,
2.65.23
हा नाथ इति परिक्रुश्य पेततुर् धरणी तले ।
सा कोसल इन्द्र दुहिता वेष्टमाना मही तले ॥ २.६५.२३ ॥
Громко вскрикнув: «Увы, господин!», они упали на землю. Дочь царя Косалы (Каушалья) билась на земле.
2.65.24
न बभ्राज रजो ध्वस्ता तारा इव गगन च्युता ।
नृपे शान्तगुणे जाते कौसल्याम् पतिताम् भुवि ॥ २.६५.२४ ॥
Покрытая пылью, она (Каушалья) не сияла, как звезда, упавшая с неба. Когда добродетели царя умолкли, Каушалья лежала на земле.
2.65.25
आपश्यम्स्ताः स्त्रियः सर्वा हताम् नागवधूमिव ।
ततः सर्वा नरेन्द्रस्य कैकेयीप्रमुखाः स्त्रियः ॥ २.६५.२५ ॥
Затем я увидел всех жён царя во главе с Кайкейи, словно убитых слониц.
2.65.26
रुदन्त्यः शोकसन्तप्ता निपेतुर्गतचेतनाः ।
ताभिः स बलवान्नादः क्रोशन्तीभिरनुद्रुतः ॥ २.६५.२६ ॥
Рыдая, терзаемые горем, они упали без чувств; и от их криков тот могучий звук снова разросся.
2.65.27
येन स्फीतीकृतो भूयस्तद्गृहम् समनादयत् ।
तत् समुत्त्रस्त सम्भ्रान्तम् पर्युत्सुक जन आकुलम् ॥ २.६५.२७ ॥
От этого звук снова усилился и разнёсся по дворцу; тогда он наполнился людьми, испуганными, смятенными и встревоженными.
2.65.28
सर्वतः तुमुल आक्रन्दम् परिताप आर्त बान्धवम् ।
सद्यो निपतित आनन्दम् दीन विक्लव दर्शनम् ॥ २.६५.२८ ॥
Со всех сторон раздавались громкие рыдания, родственники терзались горем; радость тотчас исчезла, и зрелище стало жалким и отчаянным.
2.65.29
बभूव नर देवस्य सद्म दिष्ट अन्तम् ईयुषः ।
अतीतम् आज्ञाय तु पार्थिव ऋषभम् ।
यशस्विनम् सम्परिवार्य पत्नयः ।
भृशम् रुदन्त्यः करुणम् सुदुह्खिताः ।
प्रगृह्य बाहू व्यलपन्न् अनाथवत् ॥ २.६५.२९ ॥
В доме царя он достиг конца, предначертанного судьбой. Узнав, что он ушёл, жёны, окружив славного лучшего из царей, горько рыдали, глубоко скорбя, подняли руки и причитали, как покинутые.