বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् प्रातर् एव अपरे अहनि ।
वन्दिनः पर्युपातिष्ठम्स् तत् पार्थिव निवेशनम् ॥ २.६५.१ ॥
রাত্রি অতিবাহিত হলে পরদিন ভোরেই সেই রাজভবনে বন্দিরা উপস্থিত হলেন।
2.65.2
सूताः परमसम्स्काराः मङ्गलाश्चोत्तमश्रुताः ।
गायकाः स्तुतिशीलाश्च निगदन्तः पृथक् पृथक् ॥ २.६५.२ ॥
পরম সংস্কারযুক্ত, মঙ্গলময়, উত্তম বিদ্যায় পারদর্শী সূত, গায়ক ও স্তুতিপ্রিয় জনেরা পৃথক পৃথকভাবে উচ্চারণ করছিলেন।
2.65.3
राजानम् स्तुताम् तेषामुदात्ताभिहिताशिषाम् ।
प्रासादाभोगविस्तीर्णः स्तुतिशब्दो ह्यवर्तत ॥ २.६५.३ ॥
উচ্চস্বরে আশীর্বচন উচ্চারিত হলে রাজার স্তুতি-শব্দ প্রাসাদের বিস্তীর্ণ অঙ্গনে ছড়িয়ে পড়ল।
2.65.4
ततस्तु स्तुवताम् तेषाम् सूतानाम् पाणिवादकाः ।
अवदानान्युदाहृत्य पाणिवादा नवादयन् ॥ २.६५.४ ॥
তখন স্তুতিকারী সূতদের সঙ্গে হাতের বাদকেরা তাঁদের বীরত্বগাথা উচ্চারণ করে বাদ্য বাজাতে লাগলেন।
2.65.5
तेन शब्देन विहगाः प्रतिबुद्धा विसस्वनुः ।
शाखास्थाः पञ्जरस्थाश्च ये राजकुलगोचराः ॥ २.६५.५ ॥
সেই শব্দে জেগে উঠে পাখিরা—শাখায় বসে থাকা, খাঁচায় বন্দি ও রাজপরিবারে বিচরণকারী—কলরব করে উঠল।
2.65.6
व्याहृताः पुण्य्शब्दाश्च वीणानाम् चापि निस्स्वनाः ।
आशीर्गेयम् च गाथानाम् पूरयामास वेश्म तत ॥ २.६५.६ ॥
মঙ্গলধ্বনি, বীণার নিনাদ, আশীর্বাদগীতি ও গাথার সুর সেই ভবন পূর্ণ করল।
2.65.7
ततः शुचि समाचाराः पर्युपस्थान कोविदः ।
स्त्री वर्ष वर भूयिष्ठा उपतस्थुर् यथा पुरम् ॥ २.६५.७ ॥
তখন শুচি আচরণসম্পন্ন, সেবায় নিপুণা, অধিকাংশই বয়স্কা ও শ্রেষ্ঠ নারীরা পূর্বের মতো সেখানে উপস্থিত হলেন।
2.65.8
हरि चन्दन सम्पृक्तम् उदकम् कान्चनैः घटैः ।
आनिन्युः स्नान शिक्षा आज्ञा यथा कालम् यथा विधि ॥ २.६५.८ ॥
হরিচন্দন মিশ্রিত জল সোনার কলসে আনা হল; স্নানের নির্দেশ অনুযায়ী, যথাসময়ে, বিধি অনুসারে।
2.65.9
मन्गल आलम्भनीयानि प्राशनीयान् उपस्करान् ।
उपनिन्युस् तथा अपि अन्याः कुमारी बहुलाः स्त्रियः ॥ २.६५.९ ॥
মঙ্গলস্পর্শযোগ্য দ্রব্য ও ভোজ্য উপকরণ আনা হল; তেমনই আরও বহু কুমারী ও নারী নিয়ে এলেন।
2.65.10
सर्वलक्षणसम्पन्नम् सर्वम् विधिवदर्चितम् ।
सर्वम् सुगुणलक्स्मीवत्तद्भभूवाभिहारिकम् ॥ २.६५.१० ॥
সর্বমঙ্গললক্ষণযুক্ত, সবকিছু বিধিমতো পূজিত, সদ্গুণের শ্রীর মতো সেই অভিষেক-উপকরণ সবই হল।
2.65.11
ततः सूर्योदयम् यावत्सर्वम् परिसमुत्सुकम् ।
तस्थावनुपसम्प्राप्तम् किम् स्विदित्युपश् ॥ २.६५.११ ॥
তারপর সূর্যোদয় পর্যন্ত সকলে অত্যন্ত উৎসুক হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন; 'তিনি এখনও আসছেন না কেন?' এই ভেবে।
2.65.12
अथ याः कोसल इन्द्रस्य शयनम् प्रत्यनन्तराः ।
ताः स्त्रियः तु समागम्य भर्तारम् प्रत्यबोधयन् ॥ २.६५.१२ ॥
তারপর কোশলরাজের শয়নকক্ষের কাছে যে নারীরা ছিলেন, তাঁরা একত্র হয়ে তাঁদের প্রভুকে জাগালেন।
2.65.13
तथाप्युचितवृत्तास्ता विनयेन नयेन च ।
न ह्यस्य शयनम् स्पृष्ट्वा किम् चिदप्युपलेभिरे ॥ २.६५.१३ ॥
তবুও, উচিত আচরণসম্পন্ন সেই নারীরা বিনয় ও নীতির সঙ্গে তাঁর শয্যা স্পর্শ করেও কিছুই উপলব্ধি করল না।
2.65.14
ताः स्त्रीयः स्वप्नशीलज्ञास्चेष्टासम्चलनादिषु ।
ता वेपथु परीताः च राज्ञः प्राणेषु शन्किताः ॥ २.६५.१४ ॥
রাজার ঘুমের অভ্যাস জানা সেই নারীরা, তাঁর নড়াচড়া ও চেষ্টায় কম্পিত হয়ে, রাজার প্রাণ সম্পর্কে শঙ্কিত হলেন।
2.65.15
प्रतिस्रोतः तृण अग्राणाम् सदृशम् सम्चकम्पिरे ।
अथ सम्वेपमनानाम् स्त्रीणाम् दृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥ २.६५.१५ ॥
স্রোতের বিপরীতে তৃণাগ্রের মতো তাঁরা কেঁপে উঠলেন। তারপর রাজাকে দেখে কম্পমান সেই নারীরা...
2.65.16
यत् तत् आशन्कितम् पापम् तस्य जज्ञे विनिश्चयः ।
कौसल्या च सुमित्रा च पुत्रशोकपराजिते ॥ २.६५.१६ ॥
তাঁরা যে পাপের আশঙ্কা করেছিলেন, তা তাঁর বিষয়ে নিশ্চিত হল। পুত্রশোকে পরাজিত কৌশল্যা ও সুমিত্রাও (জানলেন)।
2.65.17
प्रसुप्ते न प्रबुध्येते यथा कालसमन्विते ।
निष्प्रभा च विवर्णा च सन्ना शोकेन सन्नता ॥ २.६५.१७ ॥
ঘুমন্ত সেই দুজন যথাসময়ে জাগলেন না; দীপ্তিহীন, বিবর্ণ, শোকে অবসন্ন ও নত হয়ে ছিলেন।
2.65.18
न व्यराजत कौसल्या तारेव तिमिरावृता ।
कौसल्यानन्तरम् राज्ञः सुमित्रा तदन्तनरम् ॥ २.६५.१८ ॥
অন্ধকারে আবৃত তারার মতো কৌশল্যা দীপ্তি পেলেন না। কৌশল্যার পর রাজার (পত্নী) সুমিত্রা, তারপর...
2.65.19
न स्म विभ्राजते देवी शोकाश्रुलुलितानना ।
ते च दृष्ट्वा तथा सुप्ते शुभे देव्यौ च तम् नृपम् ॥ २.६५.१९ ॥
শোকাশ্রুতে বিবর্ণ মুখে দেবী (কৌশল্যা) আর উজ্জ্বল হলেন না। সেই দুই শুভ রানি রাজাকে এভাবে অচেতন হয়ে পড়ে থাকতে দেখলেন।
2.65.20
सुप्तमे वोद्गतप्राणमन्तः पुरमन्यत ।
ततः प्रचुक्रुशुर् दीनाः सस्वरम् ता वर अन्गनाः ॥ २.६५.२० ॥
অন্তঃপুর তাঁর প্রাণবায়ু নির্গত হয়েছে বলে মনে করল। তখন দুঃখার্ত সেই শ্রেষ্ঠ নারীরা উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগলেন।
2.65.21
करेणवैव अरण्ये स्थान प्रच्युत यूथपाः ।
तासाम् आक्रन्द शब्देन सहसा उद्गत चेतने ॥ २.६५.२१ ॥
বনে হস্তিনীদের যূথপতি হাতিরা যেমন স্থান থেকে বিচ্যুত হয়, তেমনি তাঁদের কান্নার শব্দে সহসা (রাজার) চেতনা ফিরে এল।
2.65.22
कौसल्या च सुमित्राच त्यक्त निद्रे बभूवतुः ।
कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥ २.६५.२२ ॥
কৌশল্যা ও সুমিত্রা ঘুম ত্যাগ করে জেগে উঠলেন। কৌশল্যা ও সুমিত্রা রাজাকে দেখলেন ও স্পর্শ করলেন।
2.65.23
हा नाथ इति परिक्रुश्य पेततुर् धरणी तले ।
सा कोसल इन्द्र दुहिता वेष्टमाना मही तले ॥ २.६५.२३ ॥
"হায় নাথ!" বলে উচ্চস্বরে বিলাপ করে (তাঁরা দুজন) মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন। কোশলরাজের কন্যা (কৌশল্যা) মাটিতে ছটফট করতে লাগলেন।
2.65.24
न बभ्राज रजो ध्वस्ता तारा इव गगन च्युता ।
नृपे शान्तगुणे जाते कौसल्याम् पतिताम् भुवि ॥ २.६५.२४ ॥
ধুলায় লুটানো সেই নারী (কৌশল্যা) আকাশ থেকে খসে পড়া তারার মতো উজ্জ্বল হলেন না। রাজার গুণাবলি স্তব্ধ হয়ে গেলে, মাটিতে লুটিয়ে পড়া কৌশল্যা (এমনই ছিলেন)।
2.65.25
आपश्यम्स्ताः स्त्रियः सर्वा हताम् नागवधूमिव ।
ततः सर्वा नरेन्द्रस्य कैकेयीप्रमुखाः स्त्रियः ॥ २.६५.२५ ॥
তখন আমি রাজার সমস্ত স্ত্রীলোককে দেখলাম, কৈকেয়ী যাঁদের প্রধান, তারা যেন নিহত হস্তিনীর মতো।
2.65.26
रुदन्त्यः शोकसन्तप्ता निपेतुर्गतचेतनाः ।
ताभिः स बलवान्नादः क्रोशन्तीभिरनुद्रुतः ॥ २.६५.२६ ॥
শোকে সন্তপ্ত হয়ে কাঁদতে কাঁদতে তারা অচেতন হয়ে পড়ে গেল। তাদের আর্তনাদে সেই প্রবল শব্দ আরও বেড়ে উঠল।
2.65.27
येन स्फीतीकृतो भूयस्तद्गृहम् समनादयत् ।
तत् समुत्त्रस्त सम्भ्रान्तम् पर्युत्सुक जन आकुलम् ॥ २.६५.२७ ॥
তাতে সেই ধ্বনি আরও বেড়ে সেই প্রাসাদ প্রতিধ্বনিত করল। তখন তা ভীত, বিহ্বল, উদ্বিগ্ন মানুষে ভরে গেল।
2.65.28
सर्वतः तुमुल आक्रन्दम् परिताप आर्त बान्धवम् ।
सद्यो निपतित आनन्दम् दीन विक्लव दर्शनम् ॥ २.६५.२८ ॥
চারদিকে ভয়ানক আর্তনাদ, শোকে পীড়িত আত্মীয়রা। আনন্দ তৎক্ষণাৎ লুপ্ত হলো; দৃশ্য দীন ও বিহ্বল হয়ে উঠল।
2.65.29
बभूव नर देवस्य सद्म दिष्ट अन्तम् ईयुषः ।
अतीतम् आज्ञाय तु पार्थिव ऋषभम् ।
यशस्विनम् सम्परिवार्य पत्नयः ।
भृशम् रुदन्त्यः करुणम् सुदुह्खिताः ।
प्रगृह्य बाहू व्यलपन्न् अनाथवत् ॥ २.६५.२९ ॥
রাজার প্রাসাদে তিনি বিধিনির্দিষ্ট অন্ত লাভ করলেন। তা জেনে যশস্বী নরশ্রেষ্ঠকে ঘিরে পত্নীরা অত্যন্ত দুঃখে করুণভাবে কাঁদতে কাঁদতে দুই বাহু তুলে অনাথের মতো বিলাপ করল।