वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् प्रातर् एव अपरे अहनि ।
वन्दिनः पर्युपातिष्ठम्स् तत् पार्थिव निवेशनम् ॥ २.६५.१ ॥
फिर रात बीत जाने पर अगले दिन प्रातःकाल ही वंदीजन उस राजभवन में उपस्थित हुए।
2.65.2
सूताः परमसम्स्काराः मङ्गलाश्चोत्तमश्रुताः ।
गायकाः स्तुतिशीलाश्च निगदन्तः पृथक् पृथक् ॥ २.६५.२ ॥
परम संस्कारों वाले, मंगलकारी और उत्तम विद्या में निपुण सूत, गायक और स्तुति-प्रिय जन अलग-अलग स्वरों में उच्चारण कर रहे थे।
2.65.3
राजानम् स्तुताम् तेषामुदात्ताभिहिताशिषाम् ।
प्रासादाभोगविस्तीर्णः स्तुतिशब्दो ह्यवर्तत ॥ २.६५.३ ॥
उन वंदियों की उच्च स्वर में कही गई आशीष-युक्त स्तुतियाँ राजा के लिए थीं, और राजमहल के विस्तृत भवनों में स्तुति-ध्वनि फैल गई।
2.65.4
ततस्तु स्तुवताम् तेषाम् सूतानाम् पाणिवादकाः ।
अवदानान्युदाहृत्य पाणिवादा नवादयन् ॥ २.६५.४ ॥
फिर उन स्तुति करने वाले सूतों के हाथ-वादक पराक्रमों का वर्णन करते हुए हाथ से बजाने वाले वाद्य बजाने लगे।
2.65.5
तेन शब्देन विहगाः प्रतिबुद्धा विसस्वनुः ।
शाखास्थाः पञ्जरस्थाश्च ये राजकुलगोचराः ॥ २.६५.५ ॥
उस शब्द से जागे हुए पक्षी—जो डालियों पर थे और पिंजरों में थे, जो राजकुल में रहते थे—चहचहाने लगे।
2.65.6
व्याहृताः पुण्य्शब्दाश्च वीणानाम् चापि निस्स्वनाः ।
आशीर्गेयम् च गाथानाम् पूरयामास वेश्म तत ॥ २.६५.६ ॥
मंगलकारी शब्द, वीणाओं की ध्वनियाँ, आशीर्वाद-गीत और गाथाओं के स्वर उस भवन को भर गए।
2.65.7
ततः शुचि समाचाराः पर्युपस्थान कोविदः ।
स्त्री वर्ष वर भूयिष्ठा उपतस्थुर् यथा पुरम् ॥ २.६५.७ ॥
तब शुद्ध आचरण वाली, सेवा में कुशल, अधिकतर वृद्ध और श्रेष्ठ स्त्रियाँ पहले की भाँति वहाँ उपस्थित हुईं।
2.65.8
हरि चन्दन सम्पृक्तम् उदकम् कान्चनैः घटैः ।
आनिन्युः स्नान शिक्षा आज्ञा यथा कालम् यथा विधि ॥ २.६५.८ ॥
हरि चंदन मिले जल को उन्होंने सोने के घड़ों में लाया, स्नान के निर्देश के अनुसार, उचित समय पर और विधि के अनुसार।
2.65.9
मन्गल आलम्भनीयानि प्राशनीयान् उपस्करान् ।
उपनिन्युस् तथा अपि अन्याः कुमारी बहुलाः स्त्रियः ॥ २.६५.९ ॥
मंगल स्पर्श योग्य वस्तुएँ और खाने योग्य सामग्री लाईं; उसी प्रकार अन्य अनेक कुमारियाँ और स्त्रियाँ भी (वह सब) ले आईं।
2.65.10
सर्वलक्षणसम्पन्नम् सर्वम् विधिवदर्चितम् ।
सर्वम् सुगुणलक्स्मीवत्तद्भभूवाभिहारिकम् ॥ २.६५.१० ॥
सब लक्षणों से युक्त, सब कुछ विधिपूर्वक पूजित, सब कुछ उत्तम गुणों की शोभा जैसा हो गया वह सब अभिषेक-सामग्री।
2.65.11
ततः सूर्योदयम् यावत्सर्वम् परिसमुत्सुकम् ।
तस्थावनुपसम्प्राप्तम् किम् स्विदित्युपश् ॥ २.६५.११ ॥
तब सूर्योदय तक सभी अत्यंत उत्सुक होकर खड़े रहे, (सोचते हुए) 'क्या कारण है कि वे अब तक नहीं आए?'
2.65.12
अथ याः कोसल इन्द्रस्य शयनम् प्रत्यनन्तराः ।
ताः स्त्रियः तु समागम्य भर्तारम् प्रत्यबोधयन् ॥ २.६५.१२ ॥
फिर जो स्त्रियाँ कोसलनरेश के शयन-कक्ष के समीप थीं, वे इकट्ठी होकर अपने स्वामी को जगाने लगीं।
2.65.13
तथाप्युचितवृत्तास्ता विनयेन नयेन च ।
न ह्यस्य शयनम् स्पृष्ट्वा किम् चिदप्युपलेभिरे ॥ २.६५.१३ ॥
फिर भी, उचित आचरण वाली वे स्त्रियाँ विनय और नीति से युक्त होने के कारण, उसकी शय्या को छूकर भी कुछ नहीं जान पाईं।
2.65.14
ताः स्त्रीयः स्वप्नशीलज्ञास्चेष्टासम्चलनादिषु ।
ता वेपथु परीताः च राज्ञः प्राणेषु शन्किताः ॥ २.६५.१४ ॥
वे स्त्रियाँ, जो राजा की नींद की आदतें जानती थीं, उनकी हलचल और चेष्टाओं में, काँपती हुईं और राजा के प्राणों के विषय में शंकित थीं।
2.65.15
प्रतिस्रोतः तृण अग्राणाम् सदृशम् सम्चकम्पिरे ।
अथ सम्वेपमनानाम् स्त्रीणाम् दृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥ २.६५.१५ ॥
धारा के विपरीत बहती तिनकों की नोकों के समान वे काँप उठीं। फिर राजा को देखकर उन काँपती स्त्रियों ने...
2.65.16
यत् तत् आशन्कितम् पापम् तस्य जज्ञे विनिश्चयः ।
कौसल्या च सुमित्रा च पुत्रशोकपराजिते ॥ २.६५.१६ ॥
जिस पाप की उन्हें आशंका थी, वह उसके विषय में निश्चय हो गया। और पुत्र-शोक से पराजित कौसल्या और सुमित्रा (भी जान गईं)।
2.65.17
प्रसुप्ते न प्रबुध्येते यथा कालसमन्विते ।
निष्प्रभा च विवर्णा च सन्ना शोकेन सन्नता ॥ २.६५.१७ ॥
वे दोनों, जो सोई हुई थीं, समय पर जागती नहीं थीं; शोक से निस्तेज, विवर्ण, दुर्बल और झुकी हुईं।
2.65.18
न व्यराजत कौसल्या तारेव तिमिरावृता ।
कौसल्यानन्तरम् राज्ञः सुमित्रा तदन्तनरम् ॥ २.६५.१८ ॥
कौसल्या तिमिर से ढकी तारा के समान नहीं चमक रही थीं। कौसल्या के पश्चात राजा की (पत्नी) सुमित्रा, उसके बाद...
2.65.19
न स्म विभ्राजते देवी शोकाश्रुलुलितानना ।
ते च दृष्ट्वा तथा सुप्ते शुभे देव्यौ च तम् नृपम् ॥ २.६५.१९ ॥
शोक के आँसुओं से विकृत मुख वाली देवी (कौसल्या) अब शोभित नहीं हो रही थीं। और उन दोनों शुभ देवियों ने राजा को उस प्रकार अचेत पड़े देखा।
2.65.20
सुप्तमे वोद्गतप्राणमन्तः पुरमन्यत ।
ततः प्रचुक्रुशुर् दीनाः सस्वरम् ता वर अन्गनाः ॥ २.६५.२० ॥
अन्तःपुर ने उन्हें मृत समझा, जिनके प्राण निकल चुके थे। तब दुखी उन श्रेष्ठ स्त्रियों ने ज़ोर से विलाप किया।
2.65.21
करेणवैव अरण्ये स्थान प्रच्युत यूथपाः ।
तासाम् आक्रन्द शब्देन सहसा उद्गत चेतने ॥ २.६५.२१ ॥
जैसे वन में हथिनियों के झुंड के स्वामी (गजराज) अपने स्थान से च्युत हो जाते हैं, वैसे ही उनके विलाप की ध्वनि से सहसा (राजा की) चेतना लौट आई।
2.65.22
कौसल्या च सुमित्राच त्यक्त निद्रे बभूवतुः ।
कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥ २.६५.२२ ॥
कौसल्या और सुमित्रा नींद त्यागकर जाग उठीं। कौसल्या और सुमित्रा ने राजा को देखा और छुआ।
2.65.23
हा नाथ इति परिक्रुश्य पेततुर् धरणी तले ।
सा कोसल इन्द्र दुहिता वेष्टमाना मही तले ॥ २.६५.२३ ॥
"हाय नाथ!" ऐसा विलाप करके (वे दोनों) धरती पर गिर पड़ीं। कोसल के राजा की पुत्री (कौसल्या) पृथ्वी पर छटपटाने लगी।
2.65.24
न बभ्राज रजो ध्वस्ता तारा इव गगन च्युता ।
नृपे शान्तगुणे जाते कौसल्याम् पतिताम् भुवि ॥ २.६५.२४ ॥
धूल से लिपटी वह (कौसल्या) ऐसी न शोभित हुई जैसे आकाश से गिरी तारा। राजा के गुण शांत हो जाने पर, धरती पर गिरी कौसल्या (की दशा ऐसी थी)।
2.65.25
आपश्यम्स्ताः स्त्रियः सर्वा हताम् नागवधूमिव ।
ततः सर्वा नरेन्द्रस्य कैकेयीप्रमुखाः स्त्रियः ॥ २.६५.२५ ॥
फिर मैंने राजा की सभी स्त्रियों को देखा, जिनमें कैकेयी प्रमुख थीं, मानो मारी गई हथिनियाँ हों।
2.65.26
रुदन्त्यः शोकसन्तप्ता निपेतुर्गतचेतनाः ।
ताभिः स बलवान्नादः क्रोशन्तीभिरनुद्रुतः ॥ २.६५.२६ ॥
शोक से संतप्त होकर रोती हुई वे अचेत होकर गिर पड़ीं। उनके चीत्कार से वह प्रबल शब्द और भी बढ़ गया।
2.65.27
येन स्फीतीकृतो भूयस्तद्गृहम् समनादयत् ।
तत् समुत्त्रस्त सम्भ्रान्तम् पर्युत्सुक जन आकुलम् ॥ २.६५.२७ ॥
जिससे फिर वह ध्वनि और बढ़कर उस भवन को गुँजा गई। तब वह भय से त्रस्त, व्याकुल और चिंतित लोगों से भर उठा।
2.65.28
सर्वतः तुमुल आक्रन्दम् परिताप आर्त बान्धवम् ।
सद्यो निपतित आनन्दम् दीन विक्लव दर्शनम् ॥ २.६५.२८ ॥
चारों ओर भीषण क्रंदन था, शोक से पीड़ित बंधु-बांधव थे। आनंद तत्काल लुप्त हो गया था, और दृश्य दीन तथा विकल हो उठा था।
2.65.29
बभूव नर देवस्य सद्म दिष्ट अन्तम् ईयुषः ।
अतीतम् आज्ञाय तु पार्थिव ऋषभम् ।
यशस्विनम् सम्परिवार्य पत्नयः ।
भृशम् रुदन्त्यः करुणम् सुदुह्खिताः ।
प्रगृह्य बाहू व्यलपन्न् अनाथवत् ॥ २.६५.२९ ॥
राजा के भवन में वह देहांत को प्राप्त हुए। यह जानकर उन यशस्वी पार्थिव-श्रेष्ठ को घेरकर पत्नियाँ अत्यंत दुःखित हो करुणापूर्वक रोने लगीं और दोनों बाँहें उठाकर अनाथों की भाँति विलाप करने लगीं।