Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् प्रातर् एव अपरे अहनि ।
वन्दिनः पर्युपातिष्ठम्स् तत् पार्थिव निवेशनम् ॥ २.६५.१ ॥
Alors, la nuit écoulée, dès le matin du jour suivant, les bardes se présentèrent à cette demeure royale.
2.65.2
सूताः परमसम्स्काराः मङ्गलाश्चोत्तमश्रुताः ।
गायकाः स्तुतिशीलाश्च निगदन्तः पृथक् पृथक् ॥ २.६५.२ ॥
Les bardes-cochers, d'une formation parfaite, auspicieux et versés dans le meilleur savoir, les chanteurs épris de louange, récitaient chacun à son tour.
2.65.3
राजानम् स्तुताम् तेषामुदात्ताभिहिताशिषाम् ।
प्रासादाभोगविस्तीर्णः स्तुतिशब्दो ह्यवर्तत ॥ २.६५.३ ॥
Leur louange du roi, avec des bénédictions proclamées à haute voix, s'éleva et se répandit dans la vaste étendue du palais.
2.65.4
ततस्तु स्तुवताम् तेषाम् सूतानाम् पाणिवादकाः ।
अवदानान्युदाहृत्य पाणिवादा नवादयन् ॥ २.६५.४ ॥
Alors, tandis que les bardes-cochers louaient, les joueurs de tambour à main récitèrent leurs exploits et firent résonner leurs instruments.
2.65.5
तेन शब्देन विहगाः प्रतिबुद्धा विसस्वनुः ।
शाखास्थाः पञ्जरस्थाश्च ये राजकुलगोचराः ॥ २.६५.५ ॥
Réveillés par ce bruit, les oiseaux — ceux perchés sur les branches, ceux en cage, et ceux qui hantaient la maison royale — se mirent à chanter.
2.65.6
व्याहृताः पुण्य्शब्दाश्च वीणानाम् चापि निस्स्वनाः ।
आशीर्गेयम् च गाथानाम् पूरयामास वेश्म तत ॥ २.६५.६ ॥
Des paroles fastes, le son des vīṇās, les chants de bénédiction et les strophes chantées remplirent cette demeure.
2.65.7
ततः शुचि समाचाराः पर्युपस्थान कोविदः ।
स्त्री वर्ष वर भूयिष्ठा उपतस्थुर् यथा पुरम् ॥ २.६५.७ ॥
Alors les femmes de conduite pure, habiles au service, pour la plupart âgées et éminentes, s'y présentèrent comme auparavant.
2.65.8
हरि चन्दन सम्पृक्तम् उदकम् कान्चनैः घटैः ।
आनिन्युः स्नान शिक्षा आज्ञा यथा कालम् यथा विधि ॥ २.६५.८ ॥
Ils apportèrent de l'eau mêlée de santal jaune dans des cruches d'or, selon l'ordre du bain, au moment voulu et selon la règle.
2.65.9
मन्गल आलम्भनीयानि प्राशनीयान् उपस्करान् ।
उपनिन्युस् तथा अपि अन्याः कुमारी बहुलाः स्त्रियः ॥ २.६५.९ ॥
Ils apportèrent des objets de bon augure à toucher et des provisions à manger; de même, beaucoup d'autres jeunes filles et femmes les apportèrent aussi.
2.65.10
सर्वलक्षणसम्पन्नम् सर्वम् विधिवदर्चितम् ।
सर्वम् सुगुणलक्स्मीवत्तद्भभूवाभिहारिकम् ॥ २.६५.१० ॥
Doté de tous les signes de bon augure, le tout dûment honoré selon la règle, l'ensemble de l'équipement de la consécration devint semblable à la splendeur des bonnes qualités.
2.65.11
ततः सूर्योदयम् यावत्सर्वम् परिसमुत्सुकम् ।
तस्थावनुपसम्प्राप्तम् किम् स्विदित्युपश् ॥ २.६५.११ ॥
Alors, jusqu'au lever du soleil, tous restèrent dans une grande impatience, se demandant : « Pourquoi n'est-il pas encore arrivé ? »
2.65.12
अथ याः कोसल इन्द्रस्य शयनम् प्रत्यनन्तराः ।
ताः स्त्रियः तु समागम्य भर्तारम् प्रत्यबोधयन् ॥ २.६५.१२ ॥
Alors les femmes qui se tenaient près de la couche du seigneur de Kosala se rassemblèrent et réveillèrent leur seigneur.
2.65.13
तथाप्युचितवृत्तास्ता विनयेन नयेन च ।
न ह्यस्य शयनम् स्पृष्ट्वा किम् चिदप्युपलेभिरे ॥ २.६५.१३ ॥
Pourtant, ces femmes, de conduite convenable, avec modestie et prudence, touchèrent sa couche sans rien percevoir du tout.
2.65.14
ताः स्त्रीयः स्वप्नशीलज्ञास्चेष्टासम्चलनादिषु ।
ता वेपथु परीताः च राज्ञः प्राणेषु शन्किताः ॥ २.६५.१४ ॥
Ces femmes, qui connaissaient les habitudes de sommeil du roi, tremblant à ses mouvements et à ses gestes, furent saisies d'effroi pour la vie du roi.
2.65.15
प्रतिस्रोतः तृण अग्राणाम् सदृशम् सम्चकम्पिरे ।
अथ सम्वेपमनानाम् स्त्रीणाम् दृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥ २.६५.१५ ॥
Elles tremblèrent comme des brins d'herbe contre le courant. Alors les femmes, tremblantes, voyant le roi...
2.65.16
यत् तत् आशन्कितम् पापम् तस्य जज्ञे विनिश्चयः ।
कौसल्या च सुमित्रा च पुत्रशोकपराजिते ॥ २.६५.१६ ॥
Le mal qu'elles craignaient à son sujet devint certain. Et Kausalyā et Sumitrā, vaincues par le chagrin de leur fils...
2.65.17
प्रसुप्ते न प्रबुध्येते यथा कालसमन्विते ।
निष्प्रभा च विवर्णा च सन्ना शोकेन सन्नता ॥ २.६५.१७ ॥
Les deux femmes endormies ne s'éveillèrent pas à l'heure voulue ; ternes, pâles, affaissées et courbées par le chagrin.
2.65.18
न व्यराजत कौसल्या तारेव तिमिरावृता ।
कौसल्यानन्तरम् राज्ञः सुमित्रा तदन्तनरम् ॥ २.६५.१८ ॥
Kausalyā ne brillait pas, comme une étoile voilée par les ténèbres. Après Kausalyā, la (femme) du roi Sumitrā, et après elle...
2.65.19
न स्म विभ्राजते देवी शोकाश्रुलुलितानना ।
ते च दृष्ट्वा तथा सुप्ते शुभे देव्यौ च तम् नृपम् ॥ २.६५.१९ ॥
Le visage de la reine, défiguré par les larmes du chagrin, ne rayonnait plus. Et les deux reines auspicieuses, voyant le roi ainsi gisant sans connaissance,
2.65.20
सुप्तमे वोद्गतप्राणमन्तः पुरमन्यत ।
ततः प्रचुक्रुशुर् दीनाः सस्वरम् ता वर अन्गनाः ॥ २.६५.२० ॥
Le palais intérieur crut que son souffle l'avait quitté. Alors les femmes excellentes, malheureuses, se lamentèrent à haute voix.
2.65.21
करेणवैव अरण्ये स्थान प्रच्युत यूथपाः ।
तासाम् आक्रन्द शब्देन सहसा उद्गत चेतने ॥ २.६५.२१ ॥
Comme les chefs de troupeaux d'éléphantes sont arrachés à leur place dans la forêt, ainsi, au bruit de leurs lamentations, la conscience (du roi) revint soudain.
2.65.22
कौसल्या च सुमित्राच त्यक्त निद्रे बभूवतुः ।
कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥ २.६५.२२ ॥
Kauśalyā et Sumitrā, ayant perdu le sommeil, s'éveillèrent. Kauśalyā et Sumitrā, ayant vu et touché le roi,
2.65.23
हा नाथ इति परिक्रुश्य पेततुर् धरणी तले ।
सा कोसल इन्द्र दुहिता वेष्टमाना मही तले ॥ २.६५.२३ ॥
Criant « Hélas, seigneur ! », elles tombèrent à terre. La fille du roi de Kosala (Kauśalyā) se tordait sur la terre.
2.65.24
न बभ्राज रजो ध्वस्ता तारा इव गगन च्युता ।
नृपे शान्तगुणे जाते कौसल्याम् पतिताम् भुवि ॥ २.६५.२४ ॥
Couverte de poussière, elle (Kauśalyā) ne brillait pas, comme une étoile tombée du ciel. Les qualités du roi s'étant éteintes, Kauśalyā gisait à terre.
2.65.25
आपश्यम्स्ताः स्त्रियः सर्वा हताम् नागवधूमिव ।
ततः सर्वा नरेन्द्रस्य कैकेयीप्रमुखाः स्त्रियः ॥ २.६५.२५ ॥
Alors je vis toutes les femmes du roi, à leur tête Kaikeyī, comme des femelles d'éléphant abattues.
2.65.26
रुदन्त्यः शोकसन्तप्ता निपेतुर्गतचेतनाः ।
ताभिः स बलवान्नादः क्रोशन्तीभिरनुद्रुतः ॥ २.६५.२६ ॥
En pleurant, tourmentées par le chagrin, elles tombèrent sans connaissance ; et par leurs cris, ce puissant fracas s'accrut de nouveau.
2.65.27
येन स्फीतीकृतो भूयस्तद्गृहम् समनादयत् ।
तत् समुत्त्रस्त सम्भ्रान्तम् पर्युत्सुक जन आकुलम् ॥ २.६५.२७ ॥
Par cela le bruit enfla encore et résonna dans ce palais ; alors il se remplit de gens effrayés, bouleversés et inquiets.
2.65.28
सर्वतः तुमुल आक्रन्दम् परिताप आर्त बान्धवम् ।
सद्यो निपतित आनन्दम् दीन विक्लव दर्शनम् ॥ २.६५.२८ ॥
De toutes parts régnait un clameur tumultueuse, des proches tourmentés par l'angoisse ; la joie s'était aussitôt évanouie, et le spectacle devint misérable et désemparé.
2.65.29
बभूव नर देवस्य सद्म दिष्ट अन्तम् ईयुषः ।
अतीतम् आज्ञाय तु पार्थिव ऋषभम् ।
यशस्विनम् सम्परिवार्य पत्नयः ।
भृशम् रुदन्त्यः करुणम् सुदुह्खिताः ।
प्रगृह्य बाहू व्यलपन्न् अनाथवत् ॥ २.६५.२९ ॥
Dans la demeure du roi, il atteignit la fin que le destin avait décrétée. Sachant qu'il était parti, ses épouses, entourant ce glorieux taureau des rois, pleurèrent pitoyablement, profondément affligées, levèrent les bras et se lamentèrent comme des abandonnées.