Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.65.1
अथ रात्र्याम् व्यतीतायाम् प्रातर् एव अपरे अहनि ।
वन्दिनः पर्युपातिष्ठम्स् तत् पार्थिव निवेशनम् ॥ २.६५.१ ॥
Ketika malam telah berlalu, pada pagi hari berikutnya, para pujangga hadir di kediaman raja itu.
2.65.2
सूताः परमसम्स्काराः मङ्गलाश्चोत्तमश्रुताः ।
गायकाः स्तुतिशीलाश्च निगदन्तः पृथक् पृथक् ॥ २.६५.२ ॥
Para pujangga-kusir yang terlatih sempurna, pembawa keberuntungan dan terpelajar, para penyanyi yang gemar memuji, masing-masing melafalkan secara terpisah.
2.65.3
राजानम् स्तुताम् तेषामुदात्ताभिहिताशिषाम् ।
प्रासादाभोगविस्तीर्णः स्तुतिशब्दो ह्यवर्तत ॥ २.६५.३ ॥
Pujian mereka kepada raja, dengan doa-restu yang diucapkan dengan lantang, menggema dan menyebar di seluruh bentangan luas istana.
2.65.4
ततस्तु स्तुवताम् तेषाम् सूतानाम् पाणिवादकाः ।
अवदानान्युदाहृत्य पाणिवादा नवादयन् ॥ २.६५.४ ॥
Lalu sementara para pujangga-kusir memuji, para pemukul rebana tangan melafalkan perbuatan gagah sang raja dan memainkan alat musik mereka.
2.65.5
तेन शब्देन विहगाः प्रतिबुद्धा विसस्वनुः ।
शाखास्थाः पञ्जरस्थाश्च ये राजकुलगोचराः ॥ २.६५.५ ॥
Terbangun oleh bunyi itu, burung-burung—yang bertengger di dahan, yang berada dalam sangkar, dan yang biasa berada di lingkungan istana—mulai berkicau.
2.65.6
व्याहृताः पुण्य्शब्दाश्च वीणानाम् चापि निस्स्वनाः ।
आशीर्गेयम् च गाथानाम् पूरयामास वेश्म तत ॥ २.६५.६ ॥
Kata-kata keberuntungan, dentingan vīṇā, nyanyian berkat, dan lantunan syair-syair memenuhi bangunan itu.
2.65.7
ततः शुचि समाचाराः पर्युपस्थान कोविदः ।
स्त्री वर्ष वर भूयिष्ठा उपतस्थुर् यथा पुरम् ॥ २.६५.७ ॥
Kemudian para wanita yang berperilaku suci, mahir dalam melayani, sebagian besar lanjut usia dan terhormat, hadir di sana seperti sebelumnya.
2.65.8
हरि चन्दन सम्पृक्तम् उदकम् कान्चनैः घटैः ।
आनिन्युः स्नान शिक्षा आज्ञा यथा कालम् यथा विधि ॥ २.६५.८ ॥
Mereka membawa air bercampur cendana kuning dalam kendi emas, sesuai perintah mandi, pada waktu yang tepat dan menurut aturan.
2.65.9
मन्गल आलम्भनीयानि प्राशनीयान् उपस्करान् ।
उपनिन्युस् तथा अपि अन्याः कुमारी बहुलाः स्त्रियः ॥ २.६५.९ ॥
Mereka membawa benda-benda bermanfaat yang disentuh dan perlengkapan untuk dimakan; demikian pula banyak gadis dan wanita lain juga membawanya.
2.65.10
सर्वलक्षणसम्पन्नम् सर्वम् विधिवदर्चितम् ।
सर्वम् सुगुणलक्स्मीवत्तद्भभूवाभिहारिकम् ॥ २.६५.१० ॥
Penuh dengan segala tanda kemuliaan, semuanya dipuja sesuai aturan, seluruh perlengkapan penobatan itu menjadi seperti kemegahan sifat-sifat baik.
2.65.11
ततः सूर्योदयम् यावत्सर्वम् परिसमुत्सुकम् ।
तस्थावनुपसम्प्राप्तम् किम् स्विदित्युपश् ॥ २.६५.११ ॥
Lalu sampai terbitnya matahari, semua berdiri dengan sangat tidak sabar, bertanya-tanya: 'Mengapa dia belum juga datang?'
2.65.12
अथ याः कोसल इन्द्रस्य शयनम् प्रत्यनन्तराः ।
ताः स्त्रियः तु समागम्य भर्तारम् प्रत्यबोधयन् ॥ २.६५.१२ ॥
Kemudian para wanita yang berada dekat pembaringan raja Kosala berkumpul dan mulai membangunkan tuan mereka.
2.65.13
तथाप्युचितवृत्तास्ता विनयेन नयेन च ।
न ह्यस्य शयनम् स्पृष्ट्वा किम् चिदप्युपलेभिरे ॥ २.६५.१३ ॥
Namun para wanita itu, yang berperilaku patut, dengan kerendahan hati dan kebijaksanaan, menyentuh pembaringannya dan tidak menyadari apa pun.
2.65.14
ताः स्त्रीयः स्वप्नशीलज्ञास्चेष्टासम्चलनादिषु ।
ता वेपथु परीताः च राज्ञः प्राणेषु शन्किताः ॥ २.६५.१४ ॥
Para wanita itu, yang mengetahui kebiasaan tidur raja, gemetar pada gerak-geriknya, dan cemas akan nyawa sang raja.
2.65.15
प्रतिस्रोतः तृण अग्राणाम् सदृशम् सम्चकम्पिरे ।
अथ सम्वेपमनानाम् स्त्रीणाम् दृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥ २.६५.१५ ॥
Mereka gemetar seperti ujung rumput melawan arus. Kemudian para wanita yang gemetar, melihat raja...
2.65.16
यत् तत् आशन्कितम् पापम् तस्य जज्ञे विनिश्चयः ।
कौसल्या च सुमित्रा च पुत्रशोकपराजिते ॥ २.६५.१६ ॥
Kejahatan yang mereka khawatirkan tentang dirinya menjadi pasti. Dan Kausalyā serta Sumitrā, yang dikalahkan oleh duka atas putra mereka...
2.65.17
प्रसुप्ते न प्रबुध्येते यथा कालसमन्विते ।
निष्प्रभा च विवर्णा च सन्ना शोकेन सन्नता ॥ २.६५.१७ ॥
Kedua wanita yang tidur itu tidak terbangun pada waktunya; tanpa cahaya, pucat, lesu, dan tertunduk oleh duka.
2.65.18
न व्यराजत कौसल्या तारेव तिमिरावृता ।
कौसल्यानन्तरम् राज्ञः सुमित्रा तदन्तनरम् ॥ २.६५.१८ ॥
Kausalyā tidak bersinar, seperti bintang yang tertutup kegelapan. Setelah Kausalyā, Sumitrā, istri raja, dan setelahnya...
2.65.19
न स्म विभ्राजते देवी शोकाश्रुलुलितानना ।
ते च दृष्ट्वा तथा सुप्ते शुभे देव्यौ च तम् नृपम् ॥ २.६५.१९ ॥
Wajah sang ratu, kusut oleh air mata duka, tidak lagi bercahaya. Dan kedua ratu yang membawa keberuntungan itu, melihat raja terbaring tak sadarkan diri seperti itu,
2.65.20
सुप्तमे वोद्गतप्राणमन्तः पुरमन्यत ।
ततः प्रचुक्रुशुर् दीनाः सस्वरम् ता वर अन्गनाः ॥ २.६५.२० ॥
Istana dalam mengira napasnya telah pergi. Lalu para wanita utama yang malang itu meratap dengan suara keras.
2.65.21
करेणवैव अरण्ये स्थान प्रच्युत यूथपाः ।
तासाम् आक्रन्द शब्देन सहसा उद्गत चेतने ॥ २.६५.२१ ॥
Seperti para pemimpin kawanan gajah betina di hutan yang terpisah dari tempatnya, demikianlah, mendengar suara ratapan mereka, kesadaran (raja) tiba-tiba kembali.
2.65.22
कौसल्या च सुमित्राच त्यक्त निद्रे बभूवतुः ।
कौसल्या च सुमित्रा च दृष्ट्वा स्पृष्ट्वा च पार्थिवम् ॥ २.६५.२२ ॥
Kausalyā dan Sumitrā, yang tidurnya telah lenyap, menjadi terjaga. Kausalyā dan Sumitrā, setelah melihat dan menyentuh raja,
2.65.23
हा नाथ इति परिक्रुश्य पेततुर् धरणी तले ।
सा कोसल इन्द्र दुहिता वेष्टमाना मही तले ॥ २.६५.२३ ॥
Sambil berseru, "Aduh, tuanku!" mereka jatuh ke tanah. Putri raja Kosala (Kausalyā) menggeliat di atas tanah.
2.65.24
न बभ्राज रजो ध्वस्ता तारा इव गगन च्युता ।
नृपे शान्तगुणे जाते कौसल्याम् पतिताम् भुवि ॥ २.६५.२४ ॥
Tertutup debu, ia (Kausalyā) tidak bersinar, seperti bintang yang jatuh dari langit. Dengan sifat-sifat raja yang telah terdiam, Kausalyā terbaring jatuh di tanah.
2.65.25
आपश्यम्स्ताः स्त्रियः सर्वा हताम् नागवधूमिव ।
ततः सर्वा नरेन्द्रस्य कैकेयीप्रमुखाः स्त्रियः ॥ २.६५.२५ ॥
Lalu aku melihat semua wanita raja, dipimpin Kaikeyī, bagaikan gajah betina yang terbunuh.
2.65.26
रुदन्त्यः शोकसन्तप्ता निपेतुर्गतचेतनाः ।
ताभिः स बलवान्नादः क्रोशन्तीभिरनुद्रुतः ॥ २.६५.२६ ॥
Menangis, tersiksa oleh duka, mereka jatuh pingsan; dan karena jerit mereka, suara dahsyat itu semakin menggema.
2.65.27
येन स्फीतीकृतो भूयस्तद्गृहम् समनादयत् ।
तत् समुत्त्रस्त सम्भ्रान्तम् पर्युत्सुक जन आकुलम् ॥ २.६५.२७ ॥
Dengan itu suara kembali membesar dan bergema di istana itu; lalu istana itu dipenuhi orang-orang yang ketakutan, kebingungan, dan cemas.
2.65.28
सर्वतः तुमुल आक्रन्दम् परिताप आर्त बान्धवम् ।
सद्यो निपतित आनन्दम् दीन विक्लव दर्शनम् ॥ २.६५.२८ ॥
Di segala penjuru terdengar ratapan hiruk-pikuk, sanak keluarga yang tersiksa duka; kegembiraan seketika lenyap, dan pemandangan itu menjadi memilukan dan kacau.
2.65.29
बभूव नर देवस्य सद्म दिष्ट अन्तम् ईयुषः ।
अतीतम् आज्ञाय तु पार्थिव ऋषभम् ।
यशस्विनम् सम्परिवार्य पत्नयः ।
भृशम् रुदन्त्यः करुणम् सुदुह्खिताः ।
प्रगृह्य बाहू व्यलपन्न् अनाथवत् ॥ २.६५.२९ ॥
Di kediaman raja ia mencapai akhir yang telah ditetapkan takdir. Mengetahui kepergiannya, para istrinya mengelilingi raja termulia yang gemilang itu, menangis pilu dengan duka mendalam, mengangkat kedua lengan, dan meratap seperti yatim tak berdaya.