رامايانا فالميكي · السارغا 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
ज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्या तु सहोषिता।
प्रासादं चन्द्रसंकाशमारुरोह यदृच्छया ॥ २.७.१ ॥
صعدت منثرا، التي وُلدت من طبقة خادمات كايكيي وكانت تعيش معها، بمحض إرادتها إلى قصر يتلألأ كالقمر.
2.7.2
सिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकमलोत्पलाम्।
अयोध्यां मन्थरा तस्मात् प्रासादादन्ववैक्षत ॥ २.७.२ ॥
من ذلك القصر نظرت منثرا إلى أيوديا كلها، وقد رُشت طرقها الملكية بالماء ونُثرت فيها اللوتس وزنابق الماء.
2.7.3
पताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलंकृताम्।
सिक्तां चन्दनतोयैश्च शिरःस्नातजनैर्युताम् ॥ २.७.३ ॥
مزينة بأعلام وراياتٍ فاخرة، مرشوشة بماء الصندل، ومملوءة بالناس الذين اغتسلوا وطهروا رؤوسهم.
2.7.4
माल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम्।
शुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनादिताम् ॥ २.७.४ ॥
تتردد فيها أصوات أفضل المولودين مرتين، الممسكين بالأكاليل والحلوى في أيديهم، وبوابات معابدها بيضاء، ترنّ فيها أصوات كل الآلات الموسيقية.
2.7.5
सम्प्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषनिनादिताम्।
प्रहृष्टवरहस्त्यश्वां सम्प्रणर्दितगोवृषाम् ॥ २.७.५ ॥
مملوءة بالناس المبتهجين، تردّ صداها تراتيل البراهمة، وفيها أفضل الفيلة والخيول تتهلل، والأبقار والثيران تخور بصوت عالٍ.
2.7.6
हृष्टप्रमुदितैः पौरैरुच्छ्रितध्वजमालिनीम्।
अयोध्यां मन्थरा दृष्ट्वा परं विस्मयमागता ॥ २.७.६ ॥
لما رأت منثرا أيوديا مزينة بالرايات المرتفعة والأكاليل من أهلها المسرورين المبتهجين، امتلأت بدهشة عظيمة.
2.7.7
सा हर्षोत्फुल्लनयनां पाण्डुरक्षौमवासिनीम्।
अविदूरे स्थितां दृष्ट्वा धात्रीं पप्रच्छ मन्थरा ॥ २.७.७ ॥
رأت مانثارا المربية واقفة قريبًا، ترتدي ثوبًا حريريًا أبيض، وعيناها تفيضان فرحًا، فسألتها:
2.7.8
उत्तमेनाभिसंयुक्ता हर्षेणार्थपरा सती।
राममाता धनं किं नु जनेभ्यः सम्प्रयच्छति ॥ २.७.८ ॥
ممتلئة بأعظم الفرح، أم راما الفاضلة الساعية إلى الثروة — أي ثروة تعطيها الآن للناس؟
2.7.9
अतिमात्रं प्रहर्षः किं जनस्यास्य च शंस मे।
कारयिष्यति किं वापि सम्प्रहृष्टो महीपतिः ॥ २.७.९ ॥
لماذا هذا الفرح المفرط لدى هؤلاء الناس؟ أخبريني. أو ماذا سيأمر الملك المسرور جدًا بإنجازه؟
2.7.10
विदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा।
आचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवे श्रियम् ॥ २.७.१० ॥
وكأنها تكاد تنفجر من الفرح، أخبرت المربية الحدباء بالعظمة الكبرى التي ستنال راغافا، بسرور بالغ.
2.7.11
श्वः पुष्येण जितक्रोधं यौवराज्येन चानघम्।
राजा दशरथो राममभिषेक्ता हि राघवम् ॥ २.७.११ ॥
غدًا، تحت نجم بوشيا، سيتوّج الملك داسارّاثا راما، الراغافا الذي قهر الغضب ولا عيب فيه، وليًّا للعهد.
2.7.12
धात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षितः।
कैलासशिखराकारात् प्रासादादवरोहत ॥ २.७.१२ ॥
لما سمعت الحدباء كلام المربية، غضبت وهبطت مسرعة من القصر الذي يعلو كقمة كايلاسا.
2.7.13
सा दह्यमाना क्रोधेन मन्थरा पापदर्शिनी।
शयानामेव कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७.१३ ॥
قالت منثرا، التي ترى الشر وهي تحترق غضبًا، هذه الكلمات لكايكيي وهي مستلقية.
2.7.14
उत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते।
उपप्लुतमघौघेन नात्मानमवबुध्यसे ॥ २.७.१४ ॥
قومي، أيتها الحمقاء! لماذا تضطجعين؟ الخطر يقترب منك، وأنت غارقة في سيل من الشرور ولا تدركين نفسك.
2.7.15
अनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे।
चलं हि तव सौभाग्यं नद्याः स्रोत इवोष्णगे ॥ २.७.१५ ॥
أيتها المشؤومة ذات المظهر المبارك! تتفاخرين بسعادتك، لكن سعادتك متقلبة كتيار النهر في حرّ الصيف.
2.7.16
एवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः।
कुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत् परम् ॥ २.७.१६ ॥
فلما خاطبتها منثرا الحدباء الغاضبة، التي ترى الشر، بكلمات قاسية، وقعت كايكيي في يأس عظيم.
2.7.17
कैकेयी त्वब्रवीत् कुब्जां कच्चित् क्षेमं न मन्थरे।
विषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखिताम् ॥ २.७.१७ ॥
قالت كايكيي للحدباء: «يا منثرا، هل أنتِ بخير؟ أراكِ بوجهٍ كئيب وحزينةً جدًا.»
2.7.18
मन्थरा तु वचः श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्षरम्।
उवाच क्रोधसंयुक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा ॥ २.७.१८ ॥
ولما سمعت منثرا كلمات كايكيي الحلوة الحروف، وهي مملوءة غضبًا وماهرة في الكلام، قالت هذه الجملة.
2.7.19
सा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्यां हितैषिणी।
विषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम् ॥ २.७.१९ ॥
قالت منثرا الحدباء، وقد اشتد حزنها، راغبةً في خير كايكيي، مُحزنةً إياها ومُوقعةً الفُرقة في أمر راغفا، هذه الكلمات.
2.7.20
अक्षयं सुमहद् देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम्।
रामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.२० ॥
أيتها الملكة، لقد نشأت نازلة عظيمة لا تنفد لهلاكك: إن الملك داشاراثا سيُتوّج راما وليًّا للعهد.
2.7.21
सास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता।
दह्यमानानलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता ॥ २.७.२१ ॥
أنا غارقة في خوف لا قرار له، مملوءة حزنًا وأسى، كأنني أحترق بنار، وإنما جئت إلى هنا لخيرك.
2.7.22
तव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद् भवेत्।
त्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदिह न संशयः ॥ २.७.२२ ॥
يا كايكيي، إن حزنك يجعل حزني عظيمًا، وفي ازدهارك يكون ازدهاري أيضًا؛ ولا شك في ذلك.
2.7.23
नराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः।
उग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे ॥ २.७.२३ ॥
أيتها الملكة، وقد وُلدتِ في سلالة الملوك وأنتِ زوجة الملك الأولى، كيف لا تدركين شدة واجبات الملوك؟
2.7.24
धर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः।
शुद्धभावेन जानीषे तेनैवमतिसंधिता ॥ २.७.२४ ॥
زوجك يتحدث عن الدهرما وهو خادع، ويتكلم بلطف وهو قاسٍ. لطبيعتك النقية لا تعلمين ذلك، ولذلك قد خُدعتِ به كثيرًا.
2.7.25
उपस्थितः प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम्।
अर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति ॥ २.७.२५ ॥
سيأتي زوجك اليوم إليك، يتلطف بكلمات تسلية عقيمة، ويضم كوشاليا إلى جانبه بالمال.
2.7.26
अपवाह्य तु दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु।
काल्ये स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके ॥ २.७.२६ ॥
سيُبعد ذلك الخبيث بهاراتا من بين أقاربك، ثم يُقيم راما قريبًا على المملكة بلا أشواك.
2.7.27
शत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया।
आशीविष इवाङ्गेन बाले परिधृतस्त्वया ॥ २.७.२७ ॥
أيتها الفتاة! العدوّ، متخفّيًا بزي الزوج وزاعمًا أنه يريد خيرك كالأم، قد ضممتِه إلى جسدك كما يُضمّ الثعبان السام.
2.7.28
यथा हि कुर्याच्छत्रुर्वा सर्पो वा प्रत्युपेक्षितः।
राज्ञा दशरथेनाद्य सपुत्रा त्वं तथा कृता ॥ २.७.२८ ॥
كما يُلحق العدوُّ أو الثعبان الأذى إذا أُهمِل، فقد جعل الملك داشَرَثا اليوم منكِ ومن ابنك كذلك.
2.7.29
पापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यं सुखोचिता।
रामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि ॥ २.७.२९ ॥
أيتها الفتاة المعتادة دومًا على السعادة! لقد أهلكك الشرّير مع أتباعك بكلمات تسلية كاذبة، حتى أقمتِ راما على المملكة.
2.7.30
सा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव।
त्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने ॥ २.७.३० ॥
فأيتها كيكيي! قد حان الوقت، فافعلي ما فيه خيرك سريعًا. احمي ابنك ونفسك وأنا، أيتها المندهشة!
2.7.31
मन्थराया वचः श्रुत्वा शयनात् सा शुभानना।
उत्तस्थौ हर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेव शारदी ॥ २.७.३१ ॥
ولما سمعت كلام منثرا، نهضت كيكيي ذات الوجه الجميل من فراشها، مملوءة بالفرح، كهلال القمر في الخريف.
2.7.32
अतीव सा तु संतुष्टा कैकेयी विस्मयान्विता।
दिव्यमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम् ॥ २.७.३२ ॥
فرحت كيكيي غاية الفرح وامتلأت دهشة، فأعطت تلك الحدباء حليةً إلهيةً مباركة.
2.7.33
दत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा।
कैकेयी मन्थरां हृष्टा पुनरेवाब्रवीदिदम् ॥ २.७.३३ ॥
وبعد أن أعطت الحلية للحدباء، قالت كيكيي، أفضل النساء، فرحةً لمنثرا مرةً أخرى هذا الكلام.
2.7.34
इदं तु मन्थरे मह्यमाख्यातं परमं प्रियम्।
एतन्मे प्रियमाख्यातं किं वा भूयः करोमि ते ॥ २.७.३४ ॥
يا منثرا، لقد أخبرتني بهذا الخبر الأسمى والأكثر سروراً. فماذا أفعل لك أيضاً جزاءً لهذه الكلمة الطيبة؟
2.7.35
रामे वा भरते वाहं विशेषं नोपलक्षये।
तस्मात् तुष्टास्मि यद् राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.३५ ॥
لا أرى فرقاً بين راما وبهاراتا، ولذلك أنا مسرورة بأن الملك سيُتوّج راما في المملكة.
2.7.36
न मे परं किंचिदितो वरं पुनः
प्रियं प्रियार्हे सुवचं वचोऽमृतम्।
तथा ह्यवोचस्त्वमतः प्रियोत्तरं
वरं परं ते प्रददामि तं वृणु ॥ २.७.३६ ॥
ليس لدي عطية أحب من هذه. يا من تستحقين المحبة، لقد نطقتِ بكلمات حلوة كالأمرتا، بل وأكثر منها سروراً. لذلك سأمنحكِ عطيةً عظيمة، فاختاريها.