বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
ज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्या तु सहोषिता।
प्रासादं चन्द्रसंकाशमारुरोह यदृच्छया ॥ २.७.१ ॥
কৈকেয়ীর দাসীকুলে জন্ম নেওয়া, তাঁর সঙ্গে বসবাসকারিণী সেই মন্থরা ইচ্ছামতো চন্দ্রসদৃশ প্রাসাদে আরোহণ করল।
2.7.2
सिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकमलोत्पलाम्।
अयोध्यां मन्थरा तस्मात् प्रासादादन्ववैक्षत ॥ २.७.२ ॥
রাজপথে জল ছিটানো এবং পদ্ম-উৎপলে সমাচ্ছন্ন সমগ্র অযোধ্যাকে মন্থরা সেই প্রাসাদ থেকে দেখল।
2.7.3
पताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलंकृताम्।
सिक्तां चन्दनतोयैश्च शिरःस्नातजनैर्युताम् ॥ २.७.३ ॥
শ্রেষ্ঠ পতাকা ও ধ্বজায় সুসজ্জিত, চন্দনজলে সিক্ত, মাথায় স্নান সেরে নেওয়া মানুষে পরিপূর্ণ (অযোধ্যা)।
2.7.4
माल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम्।
शुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनादिताम् ॥ २.७.४ ॥
মালা ও মোদক হাতে নেওয়া শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের কণ্ঠে মুখরিত, শ্বেত দেবালয়ের দ্বারযুক্ত, সর্ববাদ্যধ্বনিতে নিনাদিত (অযোধ্যা)।
2.7.5
सम्प्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषनिनादिताम्।
प्रहृष्टवरहस्त्यश्वां सम्प्रणर्दितगोवृषाम् ॥ २.७.५ ॥
অত্যন্ত হর্ষিত জনে পরিপূর্ণ, ব্রহ্মঘোষে মুখরিত, আনন্দিত শ্রেষ্ঠ হস্তী ও অশ্বযুক্ত, গরু ও ষাঁড়ের উচ্চ ডাকে ভরা (অযোধ্যা)।
2.7.6
हृष्टप्रमुदितैः पौरैरुच्छ्रितध्वजमालिनीम्।
अयोध्यां मन्थरा दृष्ट्वा परं विस्मयमागता ॥ २.७.६ ॥
হর্ষিত ও প্রমুদিত পৌরজনের দ্বারা উচ্ছ্রিত ধ্বজ ও মালায় সজ্জিত অযোধ্যাকে দেখে মন্থরা অত্যন্ত বিস্ময়ে অভিভূত হল।
2.7.7
सा हर्षोत्फुल्लनयनां पाण्डुरक्षौमवासिनीम्।
अविदूरे स्थितां दृष्ट्वा धात्रीं पप्रच्छ मन्थरा ॥ २.७.७ ॥
আনন্দে উজ্জ্বল চোখে, সাদা রেশমি বস্ত্র পরিহিতা, কাছে দাঁড়ানো ধাত্রীকে দেখে মন্থরা জিজ্ঞাসা করল।
2.7.8
उत्तमेनाभिसंयुक्ता हर्षेणार्थपरा सती।
राममाता धनं किं नु जनेभ्यः सम्प्रयच्छति ॥ २.७.८ ॥
উত্তম আনন্দে পূর্ণা, ধনপ্রার্থিনী সতী রামমাতা জনগণকে কী ধন দান করছেন?
2.7.9
अतिमात्रं प्रहर्षः किं जनस्यास्य च शंस मे।
कारयिष्यति किं वापि सम्प्रहृष्टो महीपतिः ॥ २.७.९ ॥
এই জনগণের এত অতিরিক্ত আনন্দ কেন? আমাকে বলো। অথবা অত্যন্ত প্রসন্ন মহীপতি কী করাতে যাচ্ছেন?
2.7.10
विदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा।
आचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवे श्रियम् ॥ २.७.१० ॥
আনন্দে যেন ফেটে পড়া ধাত্রী পরম হর্ষে কুব্জাকে রাঘবের মহৎ সমৃদ্ধির কথা বলল।
2.7.11
श्वः पुष्येण जितक्रोधं यौवराज्येन चानघम्।
राजा दशरथो राममभिषेक्ता हि राघवम् ॥ २.७.११ ॥
আগামীকাল পুষ্যা নক্ষত্রে, ক্রোধজয়ী, নিষ্কলুষ রাঘব রামকে রাজা দশরথ যৌবরাজ্যে অভিষিক্ত করবেন।
2.7.12
धात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षितः।
कैलासशिखराकारात् प्रासादादवरोहत ॥ २.७.१२ ॥
ধাত্রীর কথা শুনে কুব্জা ক্রোধে দ্রুত কৈলাসশিখরসদৃশ প্রাসাদ থেকে নেমে এল।
2.7.13
सा दह्यमाना क्रोधेन मन्थरा पापदर्शिनी।
शयानामेव कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७.१३ ॥
ক্রোধে দগ্ধ, পাপদর্শিনী মন্থরা শায়িত কৈকেয়ীকে এই কথা বলল।
2.7.14
उत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते।
उपप्लुतमघौघेन नात्मानमवबुध्यसे ॥ २.७.१४ ॥
ওঠো, মূর্খ! কেন শুয়ে আছ? তোমার দিকে ভয় এগিয়ে আসছে; দুর্ভাগ্যের স্রোতে নিমগ্ন হয়েও তুমি নিজেকে বুঝছ না।
2.7.15
अनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे।
चलं हि तव सौभाग्यं नद्याः स्रोत इवोष्णगे ॥ २.७.१५ ॥
ওগো অমঙ্গলা! শুভরূপিণী, তুমি নিজের সৌভাগ্য নিয়ে অহংকার করছ; কিন্তু তোমার সৌভাগ্য গ্রীষ্মে নদীর স্রোতের মতো চঞ্চল।
2.7.16
एवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः।
कुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत् परम् ॥ २.७.१६ ॥
ক্রুদ্ধা, পাপদর্শিনী কুব্জা মন্থরার কঠোর বাক্যে এভাবে বলা হয়ে কৈকেয়ী গভীর বিষাদে নিমগ্ন হলেন।
2.7.17
कैकेयी त्वब्रवीत् कुब्जां कच्चित् क्षेमं न मन्थरे।
विषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखिताम् ॥ २.७.१७ ॥
কৈকেয়ী কুব্জাকে বললেন, 'মন্থরা, কুশল তো? বিষণ্ণ মুখে অত্যন্ত দুঃখিতা তোমাকে দেখছি।'
2.7.18
मन्थरा तु वचः श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्षरम्।
उवाच क्रोधसंयुक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा ॥ २.७.१८ ॥
কৈকেয়ীর মধুর অক্ষরের বাক্য শুনে, ক্রোধে পূর্ণ, বাক্যনিপুণা মন্থরা এই বাক্য বলল।
2.7.19
सा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्यां हितैषिणी।
विषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम् ॥ २.७.१९ ॥
অত্যন্ত বিষণ্ণ হয়ে কৈকেয়ীর মঙ্গলাকাঙ্ক্ষী কুব্জা মন্থরা তাঁকে ব্যথিত করে এবং রাঘবের প্রতি বিভেদ সৃষ্টি করে এই কথা বলল।
2.7.20
अक्षयं सुमहद् देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम्।
रामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.२० ॥
হে দেবী, তোমার বিনাশের জন্য এক অক্ষয় মহা বিপদ শুরু হয়েছে — রাজা দশরথ রামকে যুবরাজ পদে অভিষিক্ত করতে চলেছেন।
2.7.21
सास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता।
दह्यमानानलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता ॥ २.७.२१ ॥
অগাধ ভয়ে নিমজ্জিত, দুঃখ-শোকে পরিপূর্ণ, আগুনে দগ্ধ হওয়ার মতো আমি; তোমার মঙ্গলের জন্যই আমি এখানে এসেছি।
2.7.22
तव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद् भवेत्।
त्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदिह न संशयः ॥ २.७.२२ ॥
কৈকেয়ী, তোমার দুঃখে আমার দুঃখও মহৎ হবে; তোমার উন্নতিতে আমারও উন্নতি হবে — এতে সন্দেহ নেই।
2.7.23
नराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः।
उग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे ॥ २.७.२३ ॥
হে দেবী, রাজবংশে জন্মে রাজার প্রধানা মহিষী তুমি; রাজধর্মের কঠোরতা তুমি কেন বোঝো না?
2.7.24
धर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः।
शुद्धभावेन जानीषे तेनैवमतिसंधिता ॥ २.७.२४ ॥
তোমার স্বামী ধর্মের কথা বলে, কিন্তু সে প্রতারক; মিষ্টি কথা বলে, তবু সে নিষ্ঠুর। তোমার শুদ্ধ স্বভাবের কারণে তুমি এটা জানো না, আর সেজন্যই তার দ্বারা এভাবে প্রবঞ্চিত হয়েছ।
2.7.25
उपस्थितः प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम्।
अर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति ॥ २.७.२५ ॥
আজ তোমার স্বামী তোমার কাছে এসে অর্থহীন সান্ত্বনার কথা বলে, ধনের দ্বারা কৌশল্যাকে নিজের পক্ষে টেনে নেবেন।
2.7.26
अपवाह्य तु दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु।
काल्ये स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके ॥ २.७.२६ ॥
সেই দুষ্টমনা তোমার আত্মীয়দের মধ্য থেকে ভরতকে সরিয়ে দিয়ে, কণ্টকশূন্য রাজ্যে শীঘ্রই রামকে প্রতিষ্ঠিত করবেন।
2.7.27
शत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया।
आशीविष इवाङ्गेन बाले परिधृतस्त्वया ॥ २.७.२७ ॥
হে বালিকা! শত্রু স্বামীর ছদ্মবেশে, মায়ের মতো তোমার হিত কামনার ভান করে, বিষধর সাপকে যেমন বুকে জড়িয়ে ধরে, তুমি তাকে তোমার শরীরের সঙ্গে জড়িয়ে রেখেছ।
2.7.28
यथा हि कुर्याच्छत्रुर्वा सर्पो वा प्रत्युपेक्षितः।
राज्ञा दशरथेनाद्य सपुत्रा त्वं तथा कृता ॥ २.७.२८ ॥
শত্রু বা সাপ, অবহেলিত হলে যেমন ক্ষতি করে, তেমনই আজ রাজা দশরথ তোমাকে তোমার পুত্রসহ সেরূপ করে তুলেছেন।
2.7.29
पापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यं सुखोचिता।
रामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि ॥ २.७.२९ ॥
হে বালিকা! পাপী মিথ্যা সান্ত্বনার বাক্যে, যে তুমি সর্বদা সুখে অভ্যস্ত, রামকে রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য, তোমার আত্মীয়দের সহ বিনষ্ট হয়েছ।
2.7.30
सा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव।
त्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने ॥ २.७.३० ॥
অতএব হে কৈকেয়ী! এখন সময় এসেছে, শীঘ্র তোমার হিত সাধন কর। তোমার পুত্রকে, নিজেকে এবং আমাকে রক্ষা কর, হে বিস্ময়ে চেয়ে থাকা নারী!
2.7.31
मन्थराया वचः श्रुत्वा शयनात् सा शुभानना।
उत्तस्थौ हर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेव शारदी ॥ २.७.३१ ॥
মন্থরার বাক্য শুনে সুন্দর মুখী সেই কৈকেয়ী শয্যা থেকে উঠলেন; আনন্দে পরিপূর্ণ, শরতের চন্দ্রলেখার মতো।
2.7.32
अतीव सा तु संतुष्टा कैकेयी विस्मयान्विता।
दिव्यमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम् ॥ २.७.३२ ॥
অত্যন্ত সন্তুষ্ট ও বিস্ময়াবিষ্ট কৈকেয়ী সেই কুব্জাকে একটি দিব্য ও শুভ অলংকার দান করলেন।
2.7.33
दत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा।
कैकेयी मन्थरां हृष्टा पुनरेवाब्रवीदिदम् ॥ २.७.३३ ॥
সেই কুব্জাকে অলংকার দান করে, আনন্দিতা নারীশ্রেষ্ঠা কৈকেয়ী আবার মন্থরাকে এই কথা বললেন।
2.7.34
इदं तु मन्थरे मह्यमाख्यातं परमं प्रियम्।
एतन्मे प्रियमाख्यातं किं वा भूयः करोमि ते ॥ २.७.३४ ॥
হে মন্থরা! তুমি আমাকে এই পরম প্রিয় সংবাদ জানিয়েছ। এই প্রিয় কথার বিনিময়ে তোমার জন্য আর কী করব?
2.7.35
रामे वा भरते वाहं विशेषं नोपलक्षये।
तस्मात् तुष्टास्मि यद् राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.३५ ॥
রাম ও ভরতের মধ্যে আমি কোনো পার্থক্য দেখি না। তাই রাজা যে রামকে রাজ্যে অভিষিক্ত করবেন, তাতে আমি সন্তুষ্ট।
2.7.36
न मे परं किंचिदितो वरं पुनः
प्रियं प्रियार्हे सुवचं वचोऽमृतम्।
तथा ह्यवोचस्त्वमतः प्रियोत्तरं
वरं परं ते प्रददामि तं वृणु ॥ २.७.३६ ॥
এর চেয়ে প্রিয় আর কোনো বর আমার নেই। হে প্রিয়ের যোগ্যা! তুমি অমৃতের মতো সুন্দর কথা বলেছ, আরও প্রিয় কথাও বলেছ। তাই আমি তোমাকে এক পরম বর দিচ্ছি, তা বেছে নাও।