ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
ज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्या तु सहोषिता।
प्रासादं चन्द्रसंकाशमारुरोह यदृच्छया ॥ २.७.१ ॥
ਕੈਕੇਈ ਦੀ ਦਾਸੀ-ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜੰਮੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਉਹ ਮੰਥਰਾ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਮਹਲ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ।
2.7.2
सिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकमलोत्पलाम्।
अयोध्यां मन्थरा तस्मात् प्रासादादन्ववैक्षत ॥ २.७.२ ॥
ਰਾਜ-ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕਮਲ-ਉਤਪਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਸਾਰੀ ਅਯੋਧਿਆ ਨੂੰ ਮੰਥਰਾ ਨੇ ਉਸ ਮਹਲ ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ।
2.7.3
पताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलंकृताम्।
सिक्तां चन्दनतोयैश्च शिरःस्नातजनैर्युताम् ॥ २.७.३ ॥
ਉੱਤਮ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਧੁਜਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ, ਚੰਦਨ ਜਲ ਨਾਲ ਛਿੜਕੀ ਹੋਈ, ਸਿਰ-ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ (ਅਯੋਧਿਆ)।
2.7.4
माल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम्।
शुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनादिताम् ॥ २.७.४ ॥
ਹਾਰ ਅਤੇ ਮੋਦਕ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਉੱਤਮ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੀ, ਚਿੱਟੇ ਦੇਵ-ਮੰਦਰਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਸਭ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀ ਧੁਨੀ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੀ (ਅਯੋਧਿਆ)।
2.7.5
सम्प्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषनिनादिताम्।
प्रहृष्टवरहस्त्यश्वां सम्प्रणर्दितगोवृषाम् ॥ २.७.५ ॥
ਬਹੁਤ ਹਰਸ਼ਿਤ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਬ੍ਰਹਮ-ਘੋਸ਼ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੀ, ਖੁਸ਼ ਉੱਤਮ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਗਾਈਆਂ ਤੇ ਬਲਦਾਂ ਦੀ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਭਰੀ (ਅਯੋਧਿਆ)।
2.7.6
हृष्टप्रमुदितैः पौरैरुच्छ्रितध्वजमालिनीम्।
अयोध्यां मन्थरा दृष्ट्वा परं विस्मयमागता ॥ २.७.६ ॥
ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉੱਚੀਆਂ ਧੁਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਅਯੋਧਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਮੰਥਰਾ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ।
2.7.7
सा हर्षोत्फुल्लनयनां पाण्डुरक्षौमवासिनीम्।
अविदूरे स्थितां दृष्ट्वा धात्रीं पप्रच्छ मन्थरा ॥ २.७.७ ॥
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖਿੜੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਚਿੱਟਾ ਰੇਸ਼ਮੀ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੀ ਹੋਈ, ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀ ਧਾਤਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੰਥਰਾ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
2.7.8
उत्तमेनाभिसंयुक्ता हर्षेणार्थपरा सती।
राममाता धनं किं नु जनेभ्यः सम्प्रयच्छति ॥ २.७.८ ॥
ਉੱਤਮ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਸਤੀ, ਰਾਮ ਦੀ ਮਾਤਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਧਨ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ?
2.7.9
अतिमात्रं प्रहर्षः किं जनस्यास्य च शंस मे।
कारयिष्यति किं वापि सम्प्रहृष्टो महीपतिः ॥ २.७.९ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਬਹੁਤੀ ਖੁਸ਼ੀ ਕਿਉਂ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ। ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ਰਾਜਾ ਕੀ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ?
2.7.10
विदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा।
आचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवे श्रियम् ॥ २.७.१० ॥
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਫਟਦੀ ਹੋਈ ਧਾਤਰੀ ਨੇ ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਕੁਬਜਾ ਨੂੰ ਰਾਘਵ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ੋਭਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
2.7.11
श्वः पुष्येण जितक्रोधं यौवराज्येन चानघम्।
राजा दशरथो राममभिषेक्ता हि राघवम् ॥ २.७.११ ॥
ਕੱਲ੍ਹ ਪੁਸ਼ ਨਛੱਤਰ ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਾਘਵ ਰਾਮ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਯੁਵਰਾਜ ਪਦ ਉੱਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਨਗੇ।
2.7.12
धात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षितः।
कैलासशिखराकारात् प्रासादादवरोहत ॥ २.७.१२ ॥
ਧਾਤਰੀ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਕੁਬਜਾ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਕੈਲਾਸ਼ ਸ਼ਿਖਰ ਵਰਗੇ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਆਈ।
2.7.13
सा दह्यमाना क्रोधेन मन्थरा पापदर्शिनी।
शयानामेव कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७.१३ ॥
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਸੜਦੀ ਹੋਈ, ਪਾਪ ਵੇਖਣ ਵਾਲੀ ਮੰਥਰਾ ਨੇ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਕੈਕੇਯੀ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
2.7.14
उत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते।
उपप्लुतमघौघेन नात्मानमवबुध्यसे ॥ २.७.१४ ॥
ਉੱਠ, ਮੂਰਖ! ਕਿਉਂ ਪਈ ਹੈਂ? ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਡਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ ਹੋਈ ਵੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ।
2.7.15
अनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे।
चलं हि तव सौभाग्यं नद्याः स्रोत इवोष्णगे ॥ २.७.१५ ॥
ਓ ਅਨਿਸ਼ਟ! ਸ਼ੁਭ ਰੂਪ ਵਾਲੀਏ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਹਾਗ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈਂ; ਪਰ ਤੇਰਾ ਸੁਹਾਗ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਦੇ ਵਹਾਅ ਵਾਂਗ ਚੰਚਲ ਹੈ।
2.7.16
एवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः।
कुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत् परम् ॥ २.७.१६ ॥
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਰੀ, ਪਾਪ ਵੇਖਣ ਵਾਲੀ ਕੁਬੜੀ ਮੰਥਰਾ ਦੇ ਕਠੋਰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੀ ਗਈ ਕੈਕੇਯੀ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਈ।
2.7.17
कैकेयी त्वब्रवीत् कुब्जां कच्चित् क्षेमं न मन्थरे।
विषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखिताम् ॥ २.७.१७ ॥
ਕੈਕੇਯੀ ਨੇ ਕੁਬੜੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਮੰਥਰਾ, ਖ਼ੈਰ ਤਾਂ ਹੈ ਨਾ? ਉਦਾਸ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ।'
2.7.18
मन्थरा तु वचः श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्षरम्।
उवाच क्रोधसंयुक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा ॥ २.७.१८ ॥
ਕੈਕੇਯੀ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਮੰਥਰਾ ਨੇ ਇਹ ਵਾਕ ਆਖਿਆ।
2.7.19
सा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्यां हितैषिणी।
विषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम् ॥ २.७.१९ ॥
ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ, ਕੈਕੇਈ ਦੀ ਭਲਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੀ ਕੁਬੜੀ ਮੰਥਰਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਘਵ ਵਿਰੁੱਧ ਫੁੱਟ ਪਾਉਂਦਿਆਂ ਇਹ ਕਿਹਾ।
2.7.20
अक्षयं सुमहद् देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम्।
रामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.२० ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੇਰੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਅਕਸ਼ਯ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ — ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਰਾਮ ਨੂੰ ਯੁਵਰਾਜ ਪਦ ਉੱਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
2.7.21
सास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता।
दह्यमानानलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता ॥ २.७.२१ ॥
ਅਥਾਹ ਭੈ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੀ, ਦੁੱਖ-ਸੋਗ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੜਦੀ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਹਾਂ; ਤੇਰੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਈ ਹਾਂ।
2.7.22
तव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद् भवेत्।
त्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदिह न संशयः ॥ २.७.२२ ॥
ਕੈਕੇਈ, ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਤੇਰੀ ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਤਰੱਕੀ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ — ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
2.7.23
नराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः।
उग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे ॥ २.७.२३ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਰਾਜਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਟਰਾਣੀ ਤੂੰ, ਰਾਜਧਰਮਾਂ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ?
2.7.24
धर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः।
शुद्धभावेन जानीषे तेनैवमतिसंधिता ॥ २.७.२४ ॥
ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪਰ ਠੱਗ ਹੈ; ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸੁਭਾਅ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਇਹ ਜਾਣਦੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰੀ ਧੋਖਾ ਖਾ ਗਈ ਹੈਂ।
2.7.25
उपस्थितः प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम्।
अर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति ॥ २.७.२५ ॥
ਅੱਜ ਤੇਰਾ ਪਤੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਵਿਅਰਥ ਦਿਲਾਸੇ ਦੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਕੌਸਲਿਆ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਲਵੇਗਾ।
2.7.26
अपवाह्य तु दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु।
काल्ये स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके ॥ २.७.२६ ॥
ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ-ਆਤਮਾ ਤੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭਰਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭੇਜ ਕੇ, ਕੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਰਾਮ ਨੂੰ ਬਿਠਾ ਦੇਵੇਗਾ।
2.7.27
शत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया।
आशीविष इवाङ्गेन बाले परिधृतस्त्वया ॥ २.७.२७ ॥
ਹੇ ਬਾਲੇ! ਦੁਸ਼ਮਣ ਪਤੀ ਦੇ ਬਹਾਨੇ, ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਲਿਪਟਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
2.7.28
यथा हि कुर्याच्छत्रुर्वा सर्पो वा प्रत्युपेक्षितः।
राज्ञा दशरथेनाद्य सपुत्रा त्वं तथा कृता ॥ २.७.२८ ॥
ਦੁਸ਼ਮਣ ਜਾਂ ਸੱਪ ਨੂੰ ਅਣਦੇਖਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਉਸੇ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
2.7.29
पापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यं सुखोचिता।
रामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि ॥ २.७.२९ ॥
ਹੇ ਬਾਲੇ! ਪਾਪੀ ਨੇ ਝੂਠੇ ਦਿਲਾਸੇ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਸਦਾ ਸੁੱਖ ਦੀ ਆਦੀ ਸੀ, ਤੈਨੂੰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲਾ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਸਮੇਤ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
2.7.30
सा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव।
त्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने ॥ २.७.३० ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਕੈਕੇਯੀ! ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਲਦੀ ਆਪਣਾ ਭਲਾ ਕਰ। ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ, ਹੇ ਹੈਰਾਨ ਦਿਸਣ ਵਾਲੀ!
2.7.31
मन्थराया वचः श्रुत्वा शयनात् सा शुभानना।
उत्तस्थौ हर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेव शारदी ॥ २.७.३१ ॥
ਮੰਥਰਾ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੀ ਉਹ ਕੈਕੇਈ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਉੱਠੀ; ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੀ ਚੰਦਰ-ਰੇਖਾ ਵਾਂਗ।
2.7.32
अतीव सा तु संतुष्टा कैकेयी विस्मयान्विता।
दिव्यमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम् ॥ २.७.३२ ॥
ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ ਕੈਕੇਈ ਨੇ ਉਸ ਕੁਬੜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਵਯ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਗਹਿਣਾ ਦਿੱਤਾ।
2.7.33
दत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा।
कैकेयी मन्थरां हृष्टा पुनरेवाब्रवीदिदम् ॥ २.७.३३ ॥
ਉਸ ਕੁਬੜੀ ਨੂੰ ਗਹਿਣਾ ਦੇ ਕੇ, ਖੁਸ਼ ਹੋਈ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੈਕੇਈ ਨੇ ਮੰਥਰਾ ਨੂੰ ਫਿਰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
2.7.34
इदं तु मन्थरे मह्यमाख्यातं परमं प्रियम्।
एतन्मे प्रियमाख्यातं किं वा भूयः करोमि ते ॥ २.७.३४ ॥
ਮੰਥਰਾ! ਇਹ ਪਰਮ ਪਿਆਰੀ ਖ਼ਬਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੀ ਹੈ। ਇਸ ਪਿਆਰੀ ਗੱਲ ਦੇ ਬਦਲੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰਾਂ?
2.7.35
रामे वा भरते वाहं विशेषं नोपलक्षये।
तस्मात् तुष्टास्मि यद् राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.३५ ॥
ਰਾਮ ਜਾਂ ਭਰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੋਈ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨੂੰ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੇਗਾ।
2.7.36
न मे परं किंचिदितो वरं पुनः
प्रियं प्रियार्हे सुवचं वचोऽमृतम्।
तथा ह्यवोचस्त्वमतः प्रियोत्तरं
वरं परं ते प्रददामि तं वृणु ॥ २.७.३६ ॥
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰਾ ਵਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਪਿਆਰ ਦੀ ਪਾਤਰ ਹੇ! ਤੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਬੋਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਪਿਆਰੇ ਬੋਲ ਬੋਲੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਮ ਵਰ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ; ਉਸਨੂੰ ਚੁਣ।