Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
ज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्या तु सहोषिता।
प्रासादं चन्द्रसंकाशमारुरोह यदृच्छया ॥ २.७.१ ॥
Mantharā, née de la caste servile de Kaikeyī et vivant avec elle, monta de son propre gré vers un palais brillant comme la lune.
2.7.2
सिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकमलोत्पलाम्।
अयोध्यां मन्थरा तस्मात् प्रासादादन्ववैक्षत ॥ २.७.२ ॥
De ce palais, Mantharā contempla toute Ayodhyā, ses voies royales arrosées et jonchées de lotus et de nénuphars.
2.7.3
पताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलंकृताम्।
सिक्तां चन्दनतोयैश्च शिरःस्नातजनैर्युताम् ॥ २.७.३ ॥
Ornée de belles bannières et d'étendards, aspergée d'eau de santal, et remplie de gens qui s'étaient lavé la tête.
2.7.4
माल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम्।
शुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनादिताम् ॥ २.७.४ ॥
Retentissante des plus éminents des deux fois nés tenant guirlandes et friandises dans leurs mains, aux portes de temples blanches, résonnant de tous les instruments.
2.7.5
सम्प्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषनिनादिताम्।
प्रहृष्टवरहस्त्यश्वां सम्प्रणर्दितगोवृषाम् ॥ २.७.५ ॥
Remplie de gens exultants, résonnant du chant des brahmanes, ses excellents éléphants et chevaux se réjouissant, ses vaches et taureaux mugissant à pleine voix.
2.7.6
हृष्टप्रमुदितैः पौरैरुच्छ्रितध्वजमालिनीम्।
अयोध्यां मन्थरा दृष्ट्वा परं विस्मयमागता ॥ २.७.६ ॥
En voyant Ayodhyā ornée de hautes bannières et de guirlandes par ses habitants joyeux et ravis, Mantharā fut saisie d'un grand étonnement.
2.7.7
सा हर्षोत्फुल्लनयनां पाण्डुरक्षौमवासिनीम्।
अविदूरे स्थितां दृष्ट्वा धात्रीं पप्रच्छ मन्थरा ॥ २.७.७ ॥
Voyant la nourrice debout non loin, vêtue de soie blanche, les yeux brillants de joie, Mantharā lui demanda :
2.7.8
उत्तमेनाभिसंयुक्ता हर्षेणार्थपरा सती।
राममाता धनं किं नु जनेभ्यः सम्प्रयच्छति ॥ २.७.८ ॥
Comblée d'une joie suprême, la vertueuse mère de Rāma, avide de richesses, quelles richesses distribue-t-elle maintenant aux gens ?
2.7.9
अतिमात्रं प्रहर्षः किं जनस्यास्य च शंस मे।
कारयिष्यति किं वापि सम्प्रहृष्टो महीपतिः ॥ २.७.९ ॥
Pourquoi cette joie excessive parmi ce peuple ? Dis-le-moi. Ou bien que fera faire le roi, si profondément réjoui ?
2.7.10
विदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा।
आचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवे श्रियम् ॥ २.७.१० ॥
Comme si elle éclatait de joie, la nourrice raconta alors à la bossue la grande splendeur destinée à Rāghava, avec une joie suprême.
2.7.11
श्वः पुष्येण जितक्रोधं यौवराज्येन चानघम्।
राजा दशरथो राममभिषेक्ता हि राघवम् ॥ २.७.११ ॥
Demain, sous l'astre Puṣya, le roi Daśaratha consacrera Rāma, le Rāghava qui a vaincu la colère et est sans faute, comme héritier du trône.
2.7.12
धात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षितः।
कैलासशिखराकारात् प्रासादादवरोहत ॥ २.७.१२ ॥
Entendant les paroles de la nourrice, la bossue, indignée, descendit rapidement du palais qui s'élevait comme un pic du Kailāsa.
2.7.13
सा दह्यमाना क्रोधेन मन्थरा पापदर्शिनी।
शयानामेव कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७.१३ ॥
Brûlant de colère, Mantharā, celle qui voit le mal, adressa ces paroles à Kaikeyī qui était couchée.
2.7.14
उत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते।
उपप्लुतमघौघेन नात्मानमवबुध्यसे ॥ २.७.१४ ॥
Lève-toi, insensée! Pourquoi restes-tu couchée? Le danger s'approche de toi, et bien que tu sois submergée par un flot de malheurs, tu ne te rends pas compte de toi-même.
2.7.15
अनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे।
चलं हि तव सौभाग्यं नद्याः स्रोत इवोष्णगे ॥ २.७.१५ ॥
Ô malheureuse à l'apparence heureuse! Tu te vantes de ta bonne fortune, mais ta bonne fortune est aussi instable que le courant d'une rivière en été.
2.7.16
एवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः।
कुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत् परम् ॥ २.७.१६ ॥
Ainsi interpellée en des termes durs par la bossue Mantharā, irritée et qui voit le mal, Kaikeyī tomba dans un grand désespoir.
2.7.17
कैकेयी त्वब्रवीत् कुब्जां कच्चित् क्षेमं न मन्थरे।
विषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखिताम् ॥ २.७.१७ ॥
Kaikeyī dit à la bossue: 'Mantharā, tout va-t-il bien? Je te vois le visage abattu et très affligée.'
2.7.18
मन्थरा तु वचः श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्षरम्।
उवाच क्रोधसंयुक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा ॥ २.७.१८ ॥
Ayant entendu les paroles aux syllabes douces de Kaikeyī, Mantharā, emplie de colère et habile en discours, prononça cette phrase.
2.7.19
सा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्यां हितैषिणी।
विषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम् ॥ २.७.१९ ॥
Profondément affligée, la bossue Mantharā, désireuse du bien de Kaikeyī, lui parla en la peinant et en semant la discorde au sujet de Rāghava.
2.7.20
अक्षयं सुमहद् देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम्।
रामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.२० ॥
Ô reine, un grand malheur sans fin s'est levé pour ta ruine : le roi Daśaratha va sacrer Rāma comme prince héritier.
2.7.21
सास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता।
दह्यमानानलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता ॥ २.७.२१ ॥
Plongée dans une crainte insondable, pleine de chagrin et de douleur, comme brûlée par le feu, je suis venue ici pour ton bien.
2.7.22
तव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद् भवेत्।
त्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदिह न संशयः ॥ २.७.२२ ॥
Ô Kaikeyī, par ta peine ma propre peine sera grande, et dans ta prospérité ma prospérité aussi sera; il n'y a là aucun doute.
2.7.23
नराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः।
उग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे ॥ २.७.२३ ॥
Ô reine, née dans une lignée royale et grande épouse du roi, comment ne comprends-tu pas la rigueur des devoirs royaux ?
2.7.24
धर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः।
शुद्धभावेन जानीषे तेनैवमतिसंधिता ॥ २.७.२४ ॥
Ton époux parle de dharma mais il est trompeur ; il parle doucement mais il est cruel. Par ta nature pure tu ne le sais pas, et c'est pourquoi tu as été profondément trompée par lui.
2.7.25
उपस्थितः प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम्।
अर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति ॥ २.७.२५ ॥
Aujourd'hui, ton époux, venu près de toi et usant de vaines paroles de réconfort, gagnera Kausalyā à sa cause par la richesse.
2.7.26
अपवाह्य तु दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु।
काल्ये स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके ॥ २.७.२६ ॥
Cet esprit pervers, ayant éloigné Bharata de tes proches, établira bientôt Rāma sur le royaume, débarrassé de ses épines.
2.7.27
शत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया।
आशीविष इवाङ्गेन बाले परिधृतस्त्वया ॥ २.७.२७ ॥
Ô jeune femme ! L'ennemi, sous le prétexte d'être ton époux et de désirer ton bien comme une mère, tu l'as serré contre ton corps comme on étreint un serpent venimeux.
2.7.28
यथा हि कुर्याच्छत्रुर्वा सर्पो वा प्रत्युपेक्षितः।
राज्ञा दशरथेनाद्य सपुत्रा त्वं तथा कृता ॥ २.७.२८ ॥
De même qu'un ennemi ou un serpent, lorsqu'on le néglige, nuit, ainsi aujourd'hui le roi Daśaratha t'a réduite, toi et ton fils, à un tel sort.
2.7.29
पापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यं सुखोचिता।
रामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि ॥ २.७.२९ ॥
Ô jeune femme, toujours habituée au bonheur, tu as été détruite avec tes proches par le méchant, qui, par de fausses paroles de réconfort, a fait établir Rāma sur le royaume.
2.7.30
सा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव।
त्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने ॥ २.७.३० ॥
Donc, ô Kaikeyī, le moment est venu ; fais vite ce qui est bon pour toi. Protège ton fils, toi-même et moi, ô toi qui sembles stupéfaite !
2.7.31
मन्थराया वचः श्रुत्वा शयनात् सा शुभानना।
उत्तस्थौ हर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेव शारदी ॥ २.७.३१ ॥
Ayant entendu les paroles de Mantharā, Kaikeyī au beau visage se leva de sa couche, comblée de joie, telle un croissant de lune d'automne.
2.7.32
अतीव सा तु संतुष्टा कैकेयी विस्मयान्विता।
दिव्यमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम् ॥ २.७.३२ ॥
Extrêmement satisfaite et saisie d'étonnement, Kaikeyī offrit à cette bossue un ornement divin et de bon augure.
2.7.33
दत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा।
कैकेयी मन्थरां हृष्टा पुनरेवाब्रवीदिदम् ॥ २.७.३३ ॥
Ayant donné l'ornement à cette bossue, Kaikeyī, la meilleure des femmes, ravie, dit de nouveau ceci à Mantharā.
2.7.34
इदं तु मन्थरे मह्यमाख्यातं परमं प्रियम्।
एतन्मे प्रियमाख्यातं किं वा भूयः करोमि ते ॥ २.७.३४ ॥
Ô Mantharā, tu m'as annoncé cette nouvelle suprême et très agréable. Que puis-je encore faire pour toi en retour de cette parole plaisante ?
2.7.35
रामे वा भरते वाहं विशेषं नोपलक्षये।
तस्मात् तुष्टास्मि यद् राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.३५ ॥
Je ne perçois aucune différence entre Rāma et Bharata. C'est pourquoi je suis heureuse que le roi doive sacrer Rāma dans le royaume.
2.7.36
न मे परं किंचिदितो वरं पुनः
प्रियं प्रियार्हे सुवचं वचोऽमृतम्।
तथा ह्यवोचस्त्वमतः प्रियोत्तरं
वरं परं ते प्रददामि तं वृणु ॥ २.७.३६ ॥
Je n'ai pas de faveur plus chère que celle-ci. Ô digne d'affection, tu as prononcé des paroles douces comme le nectar, et de plus agréables encore. C'est pourquoi je t'accorde une faveur suprême ; choisis-la.