والمیکی رامائن · سرگ 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
ज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्या तु सहोषिता।
प्रासादं चन्द्रसंकाशमारुरोह यदृच्छया ॥ २.७.१ ॥
جو کیکئی کی لونڈی خاندان میں پیدا ہوئی اور اس کے ساتھ رہتی تھی، وہ منتھرا اپنی مرضی سے چاند جیسے محل پر چڑھ گئی۔
2.7.2
सिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकमलोत्पलाम्।
अयोध्यां मन्थरा तस्मात् प्रासादादन्ववैक्षत ॥ २.७.२ ॥
شاہراہوں پر پانی کا چھڑکاؤ ہوا تھا اور کنول و نیلوفر بکھرے ہوئے تھے، منتھرا نے اس محل سے پوری ایودھیا کو دیکھا۔
2.7.3
पताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलंकृताम्।
सिक्तां चन्दनतोयैश्च शिरःस्नातजनैर्युताम् ॥ २.७.३ ॥
عمدہ پرچموں اور جھنڈوں سے سجی ہوئی، چندن کے پانی سے چھڑکی ہوئی، سر کا غسل کیے ہوئے لوگوں سے بھری ہوئی (ایودھیا)۔
2.7.4
माल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम्।
शुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनादिताम् ॥ २.७.४ ॥
ہار اور مودک ہاتھوں میں لیے ہوئے عظیم برہمنوں کی صداؤں سے گونجتی، سفید دیوالیوں کے دروازوں والی، تمام سازوں کی آواز سے گونجتی ہوئی (ایودھیا)۔
2.7.5
सम्प्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषनिनादिताम्।
प्रहृष्टवरहस्त्यश्वां सम्प्रणर्दितगोवृषाम् ॥ २.७.५ ॥
نہایت خوش لوگوں سے بھری ہوئی، برہم گھوش سے گونجتی، خوش عمدہ ہاتھیوں اور گھوڑوں والی، گایوں اور بیلوں کی بلند آواز سے بھری ہوئی (ایودھیا)۔
2.7.6
हृष्टप्रमुदितैः पौरैरुच्छ्रितध्वजमालिनीम्।
अयोध्यां मन्थरा दृष्ट्वा परं विस्मयमागता ॥ २.७.६ ॥
خوش و مسرور شہریوں کے بلند جھنڈوں اور ہاروں سے سجی ہوئی ایودھیا کو دیکھ کر منتھرا نہایت حیران ہوئی۔
2.7.7
सा हर्षोत्फुल्लनयनां पाण्डुरक्षौमवासिनीम्।
अविदूरे स्थितां दृष्ट्वा धात्रीं पप्रच्छ मन्थरा ॥ २.७.७ ॥
خوشی سے کھلی آنکھوں والی، سفید ریشمی لباس پہنے، قریب کھڑی دھاتری کو دیکھ کر منتھرا نے پوچھا۔
2.7.8
उत्तमेनाभिसंयुक्ता हर्षेणार्थपरा सती।
राममाता धनं किं नु जनेभ्यः सम्प्रयच्छति ॥ २.७.८ ॥
اعلیٰ خوشی سے بھری، دولت کی خواہاں، پاک دامن رام کی ماں لوگوں کو کون سا مال دے رہی ہے؟
2.7.9
अतिमात्रं प्रहर्षः किं जनस्यास्य च शंस मे।
कारयिष्यति किं वापि सम्प्रहृष्टो महीपतिः ॥ २.७.९ ॥
لوگوں کو اتنی زیادہ خوشی کیوں ہے؟ مجھے بتاؤ۔ یا بہت خوش ہوا بادشاہ کیا کروائے گا؟
2.7.10
विदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा।
आचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवे श्रियम् ॥ २.७.१० ॥
خوشی سے گویا پھٹتی ہوئی دھاتری نے نہایت مسرت سے کبڑی کو رگھو کے عظیم جاہ و جلال کی خبر سنائی۔
2.7.11
श्वः पुष्येण जितक्रोधं यौवराज्येन चानघम्।
राजा दशरथो राममभिषेक्ता हि राघवम् ॥ २.७.११ ॥
کل پشیہ نچھتر میں، غصے پر قابو پانے والے، بے عیب رگھو رام کو بادشاہ دشرتھ یوراج کے منصب پر تخت نشین کریں گے۔
2.7.12
धात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षितः।
कैलासशिखराकारात् प्रासादादवरोहत ॥ २.७.१२ ॥
دھاتری کی بات سن کر کبڑی غصے میں فوراً کیلاش کی چوٹی جیسے محل سے نیچے اتر آئی۔
2.7.13
सा दह्यमाना क्रोधेन मन्थरा पापदर्शिनी।
शयानामेव कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७.१३ ॥
غصے سے جلتی ہوئی، برائی دیکھنے والی منتھرا نے سوئی ہوئی کیکئی سے یہ بات کہی۔
2.7.14
उत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते।
उपप्लुतमघौघेन नात्मानमवबुध्यसे ॥ २.७.१४ ॥
اٹھ، نادان! کیوں سو رہی ہے؟ تجھ پر خوف چلا آ رہا ہے، اور تو مصیبت کے سیلاب میں ڈوبی ہوئی بھی اپنے آپ کو نہیں سمجھتی۔
2.7.15
अनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे।
चलं हि तव सौभाग्यं नद्याः स्रोत इवोष्णगे ॥ २.७.१५ ॥
اے بدبخت! خوبصورت شکل والی، تو اپنے سہاگ پر فخر کرتی ہے؛ مگر تیرا سہاگ گرمی میں دریا کے بہاؤ کی طرح چنچل ہے۔
2.7.16
एवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः।
कुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत् परम् ॥ २.७.१६ ॥
غصے میں بھری، برائی دیکھنے والی کبڑی منتھرا کی سخت باتوں سے یوں کہی گئی کیکئی شدید رنج میں مبتلا ہو گئی۔
2.7.17
कैकेयी त्वब्रवीत् कुब्जां कच्चित् क्षेमं न मन्थरे।
विषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखिताम् ॥ २.७.१७ ॥
کیکئی نے کبڑی سے کہا، 'منتھرا، خیریت تو ہے نا؟ اداس چہرے کے ساتھ تجھے بہت غمگین دیکھ رہی ہوں۔'
2.7.18
मन्थरा तु वचः श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्षरम्।
उवाच क्रोधसंयुक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा ॥ २.७.१८ ॥
کیکئی کے میٹھے حروف والے الفاظ سن کر، غصے سے بھری، بات چیت میں ماہر منتھرا نے یہ جملہ کہا۔
2.7.19
सा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्यां हितैषिणी।
विषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम् ॥ २.७.१९ ॥
وہ نہایت افسردہ ہو کر، کیکیئی کی بھلائی چاہنے والی کبڑی منتھرا نے اسے دکھ پہنچاتے ہوئے اور راگھو کے بارے میں پھوٹ ڈالتے ہوئے یہ کہا۔
2.7.20
अक्षयं सुमहद् देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम्।
रामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.२० ॥
اے دیوی، تمہاری تباہی کے لیے ایک لازوال عظیم آفت شروع ہو چکی ہے — راجا دشرتھ رام کو یوراج کے منصب پر تخت نشین کرنے والے ہیں۔
2.7.21
सास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता।
दह्यमानानलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता ॥ २.७.२१ ॥
میں گہرے خوف میں ڈوبی ہوئی، دکھ اور غم سے بھری، گویا آگ میں جل رہی ہوں؛ تمہاری بھلائی کے لیے ہی میں یہاں آئی ہوں۔
2.7.22
तव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद् भवेत्।
त्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदिह न संशयः ॥ २.७.२२ ॥
اے کیکیئی، تمہارے دکھ سے میرا دکھ بھی بڑا ہوگا؛ تمہاری ترقی میں میری ترقی بھی ہوگی — اس میں کوئی شک نہیں۔
2.7.23
नराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः।
उग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे ॥ २.७.२३ ॥
اے دیوی، شاہی خاندان میں پیدا ہوئی اور راجا کی مہارانی تم، راج دھرم کی سختی کو کیوں نہیں سمجھتیں؟
2.7.24
धर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः।
शुद्धभावेन जानीषे तेनैवमतिसंधिता ॥ २.७.२४ ॥
تمہارا شوہر دھرم کی باتیں کرنے والا مگر مکار ہے؛ میٹھا بولنے والا مگر ظالم ہے۔ اپنی پاک فطرت کی وجہ سے تم یہ نہیں جانتیں، اور اسی لیے اس کے ہاتھوں اس طرح بہت دھوکہ کھائی ہو۔
2.7.25
उपस्थितः प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम्।
अर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति ॥ २.७.२५ ॥
آج تمہارا شوہر تمہارے پاس آ کر بے سود تسلی کے الفاظ کہہ رہا ہے، اور دولت کے ذریعے کوشلیا کو اپنے ساتھ ملا لے گا۔
2.7.26
अपवाह्य तु दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु।
काल्ये स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके ॥ २.७.२६ ॥
وہ بدنیت شخص تمہارے عزیزوں کے درمیان سے بھرت کو دور بھیج کر، بے خار سلطنت پر رام کو جلد ہی بٹھا دے گا۔
2.7.27
शत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया।
आशीविष इवाङ्गेन बाले परिधृतस्त्वया ॥ २.७.२७ ॥
اے بالا! دشمن شوہر کے بھیس میں، ماں کی طرح تمہاری بھلائی چاہنے کا ڈھونگ رچا کر، جیسے زہریلے سانپ کو گلے لگایا جائے، تم نے اسے اپنے جسم سے لپٹا رکھا ہے۔
2.7.28
यथा हि कुर्याच्छत्रुर्वा सर्पो वा प्रत्युपेक्षितः।
राज्ञा दशरथेनाद्य सपुत्रा त्वं तथा कृता ॥ २.७.२८ ॥
جیسے دشمن یا سانپ، جب نظر انداز کیا جائے تو نقصان پہنچاتا ہے، ویسے ہی آج راجا دشرتھ نے تمہیں اور تمہارے بیٹے کو ویسا ہی بنا دیا ہے۔
2.7.29
पापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यं सुखोचिता।
रामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि ॥ २.७.२९ ॥
اے بالا! بدکار نے جھوٹی تسلی کے الفاظ سے، جو ہمیشہ سکھ کی عادی تھی، تمہیں رام کو سلطنت پر بٹھانے کے لیے، تمہارے عزیزوں سمیت ہلاک کر ڈالا ہے۔
2.7.30
सा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव।
त्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने ॥ २.७.३० ॥
تو اے کیکئی! اب وقت آ گیا ہے، جلد اپنی بھلائی کرو۔ اپنے بیٹے کو، اپنے آپ کو اور مجھے بچاؤ، اے حیرت زدہ دکھائی دینے والی!
2.7.31
मन्थराया वचः श्रुत्वा शयनात् सा शुभानना।
उत्तस्थौ हर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेव शारदी ॥ २.७.३१ ॥
منتھرا کی باتیں سن کر، خوبصورت چہرے والی وہ کیکئی بستر سے اٹھی؛ خوشی سے بھری ہوئی، شرد رُت کی چاند کی لکیر کی مانند۔
2.7.32
अतीव सा तु संतुष्टा कैकेयी विस्मयान्विता।
दिव्यमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम् ॥ २.७.३२ ॥
نہایت خوش اور حیرت زدہ کیکئی نے اُس کُبڑی کو ایک دِویہ اور مبارک زیور دیا۔
2.7.33
दत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा।
कैकेयी मन्थरां हृष्टा पुनरेवाब्रवीदिदम् ॥ २.७.३३ ॥
اُس کُبڑی کو زیور دے کر، خوش ہوئی عورتوں میں بہترین کیکئی نے منتھرا سے پھر یہ کہا۔
2.7.34
इदं तु मन्थरे मह्यमाख्यातं परमं प्रियम्।
एतन्मे प्रियमाख्यातं किं वा भूयः करोमि ते ॥ २.७.३४ ॥
اے منتھرا! یہ اعلیٰ ترین محبوب خبر تم نے مجھے سنائی ہے۔ اس خوشخبری کے بدلے تمہارے لیے اور کیا کروں؟
2.7.35
रामे वा भरते वाहं विशेषं नोपलक्षये।
तस्मात् तुष्टास्मि यद् राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.३५ ॥
میں رام اور بھرت میں کوئی فرق نہیں دیکھتی۔ اس لیے میں خوش ہوں کہ بادشاہ رام کو سلطنت پر تخت نشین کریں گے۔
2.7.36
न मे परं किंचिदितो वरं पुनः
प्रियं प्रियार्हे सुवचं वचोऽमृतम्।
तथा ह्यवोचस्त्वमतः प्रियोत्तरं
वरं परं ते प्रददामि तं वृणु ॥ २.७.३६ ॥
اس سے زیادہ محبوب کوئی اور وَر میرے پاس نہیں۔ اے محبت کی سزاوار! تم نے امرت جیسی خوش گفتار باتیں کہیں، اور اس سے بھی زیادہ محبوب باتیں کہیں۔ اس لیے میں تمہیں ایک اعلیٰ وَر دیتی ہوں؛ اسے چن لو۔