ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
ज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्या तु सहोषिता।
प्रासादं चन्द्रसंकाशमारुरोह यदृच्छया ॥ २.७.१ ॥
ಕೈಕೇಯಿಯ ದಾಸಿ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಅವಳೊಡನೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮಹಲನ್ನೇರಿದಳು.
2.7.2
सिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकमलोत्पलाम्।
अयोध्यां मन्थरा तस्मात् प्रासादादन्ववैक्षत ॥ २.७.२ ॥
ರಾಜಬೀದಿಗಳಿಗೆ ನೀರು ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತಾವರೆ ಮತ್ತು ನೈದಿಲೆಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಡಿದ್ದ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ಮಂಥರೆ ಆ ಮಹಲಿನಿಂದ ನೋಡಿದಳು.
2.7.3
पताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलंकृताम्।
सिक्तां चन्दनतोयैश्च शिरःस्नातजनैर्युताम् ॥ २.७.३ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪತಾಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಚಂದನ ಜಲದಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ತಲೆಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ (ಅಯೋಧ್ಯೆ).
2.7.4
माल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम्।
शुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनादिताम् ॥ २.७.४ ॥
ಹೂಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಮೋದಕಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ, ಬಿಳಿಯ ದೇವಾಲಯ ದ್ವಾರಗಳುಳ್ಳ, ಎಲ್ಲ ವಾದ್ಯಗಳ ನಾದದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದ (ಅಯೋಧ್ಯೆ).
2.7.5
सम्प्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषनिनादिताम्।
प्रहृष्टवरहस्त्यश्वां सम्प्रणर्दितगोवृषाम् ॥ २.७.५ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಿತರಾದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬ್ರಹ್ಮಘೋಷದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಹಸು ಎತ್ತುಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ (ಅಯೋಧ್ಯೆ).
2.7.6
हृष्टप्रमुदितैः पौरैरुच्छ्रितध्वजमालिनीम्।
अयोध्यां मन्थरा दृष्ट्वा परं विस्मयमागता ॥ २.७.६ ॥
ಹರ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪೌರರಿಂದ ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮಂಥರೆ ಬಹಳ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡಳು.
2.7.7
सा हर्षोत्फुल्लनयनां पाण्डुरक्षौमवासिनीम्।
अविदूरे स्थितां दृष्ट्वा धात्रीं पप्रच्छ मन्थरा ॥ २.७.७ ॥
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಬಿಳಿಯ ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದಾದಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಮಂಥರೆ ಕೇಳಿದಳು.
2.7.8
उत्तमेनाभिसंयुक्ता हर्षेणार्थपरा सती।
राममाता धनं किं नु जनेभ्यः सम्प्रयच्छति ॥ २.७.८ ॥
ಉತ್ತಮ ಆನಂದದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವ ಸಾಧ್ವಿಯಾದ ರಾಮನ ತಾಯಿ ಜನರಿಗೆ ಏನು ಧನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?
2.7.9
अतिमात्रं प्रहर्षः किं जनस्यास्य च शंस मे।
कारयिष्यति किं वापि सम्प्रहृष्टो महीपतिः ॥ २.७.९ ॥
ಜನರಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಅತಿಯಾದ ಆನಂದ ಏಕೆ? ನನಗೆ ಹೇಳು. ಅಥವಾ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ರಾಜ ಏನನ್ನು ಮಾಡಿಸಲಿದ್ದಾನೆ?
2.7.10
विदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा।
आचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवे श्रियम् ॥ २.७.१० ॥
ಆನಂದದಿಂದ ಸಿಡಿಯುವಂತಿದ್ದ ದಾದಿ, ಪರಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಬ್ಜೆಗೆ ರಾಘವನ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
2.7.11
श्वः पुष्येण जितक्रोधं यौवराज्येन चानघम्।
राजा दशरथो राममभिषेक्ता हि राघवम् ॥ २.७.११ ॥
ನಾಳೆ ಪುಷ್ಯ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಕೋಪವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ನಿರ್ದೋಷಿ ರಾಘವ ರಾಮನನ್ನು ರಾಜ ದಶರಥನು ಯುವರಾಜ ಪಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿದ್ದಾನೆ.
2.7.12
धात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षितः।
कैलासशिखराकारात् प्रासादादवरोहत ॥ २.७.१२ ॥
ದಾದಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಕುಬ್ಜೆ ರೋಷದಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಕೈಲಾಸ ಶಿಖರದಂತಿದ್ದ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಇಳಿದಳು.
2.7.13
सा दह्यमाना क्रोधेन मन्थरा पापदर्शिनी।
शयानामेव कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७.१३ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ, ಪಾಪವನ್ನು ಕಾಣುವ ಮಂಥರೆ, ಮಲಗಿದ್ದ ಕೈಕೇಯಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
2.7.14
उत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते।
उपप्लुतमघौघेन नात्मानमवबुध्यसे ॥ २.७.१४ ॥
ಏಳು, ಮೂಢೆ! ಯಾಕೆ ಮಲಗಿರುವೆ? ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಯ ಬರುತ್ತಿದೆ; ವಿಪತ್ತಿನ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದರೂ ನಿನಗೆ ಅದರ ಅರಿವಿಲ್ಲ.
2.7.15
अनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे।
चलं हि तव सौभाग्यं नद्याः स्रोत इवोष्णगे ॥ २.७.१५ ॥
ಓ ಅನಿಷ್ಟೆ! ಶುಭರೂಪದವಳೇ, ನಿನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಿರುವೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನದಿಯ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಚಂಚಲವಾಗಿದೆ.
2.7.16
एवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः।
कुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत् परम् ॥ २.७.१६ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ, ಪಾಪವನ್ನು ಕಾಣುವ ಕುಬ್ಜೆ ಮಂಥರೆಯ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕೈಕೇಯಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಳು.
2.7.17
कैकेयी त्वब्रवीत् कुब्जां कच्चित् क्षेमं न मन्थरे।
विषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखिताम् ॥ २.७.१७ ॥
ಕೈಕೇಯಿ ಕುಬ್ಜೆಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಂಥರೆ, ಕ್ಷೇಮವೇ? ಬಾಡಿದ ಮುಖದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತಳಾಗಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
2.7.18
मन्थरा तु वचः श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्षरम्।
उवाच क्रोधसंयुक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा ॥ २.७.१८ ॥
ಕೈಕೇಯಿಯ ಮಧುರ ಅಕ್ಷರಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣೆಯಾದ ಮಂಥರೆ ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
2.7.19
सा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्यां हितैषिणी।
विषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम् ॥ २.७.१९ ॥
ಅತ್ಯಂತ ವಿಷಾದಗೊಂಡ ಆ ಕುಬ್ಜೆ ಮಂಥರೆ, ಕೈಕೇಯಿಯ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಆಕೆಯನ್ನು ದುಃಖಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತು ರಾಘವನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭೇದ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
2.7.20
अक्षयं सुमहद् देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम्।
रामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.२० ॥
ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಅಕ್ಷಯವಾದ ಮಹಾ ಆಪತ್ತು ಆರಂಭವಾಗಿದೆ — ರಾಜ ದಶರಥನು ರಾಮನನ್ನು ಯುವರಾಜ ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿದ್ದಾನೆ.
2.7.21
सास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता।
दह्यमानानलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता ॥ २.७.२१ ॥
ಅಗಾಧ ಭಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ದುಃಖ ಶೋಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
2.7.22
तव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद् भवेत्।
त्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदिह न संशयः ॥ २.७.२२ ॥
ಕೈಕೇಯಿ, ನಿನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ ನನ್ನ ದುಃಖವೂ ಮಹತ್ತರವಾಗುವುದು; ನಿನ್ನ ಏಳ್ಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಏಳ್ಗೆಯೂ ಇರುವುದು — ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
2.7.23
नराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः।
उग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे ॥ २.७.२३ ॥
ದೇವಿ, ರಾಜವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ರಾಜನ ಪಟ್ಟ ಮಹಿಷಿಯಾಗಿರುವ ನೀನು, ರಾಜಧರ್ಮಗಳ ಕಠಿಣತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರಿಯದಿರುವೆ?
2.7.24
धर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः।
शुद्धभावेन जानीषे तेनैवमतिसंधिता ॥ २.७.२४ ॥
ನಿನ್ನ ಗಂಡ ಧರ್ಮದ ಮಾತಾಡುವವನಾದರೂ ವಂಚಕ; ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವವನಾದರೂ ಕ್ರೂರಿ. ನಿನ್ನ ಶುದ್ಧ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನೀನು ಇದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನಿಂದ ಹೀಗೆ ಬಹಳ ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೀಯ.
2.7.25
उपस्थितः प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम्।
अर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति ॥ २.७.२५ ॥
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಪತಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದು ವ್ಯರ್ಥ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ, ಧನದಿಂದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ತನ್ನವಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.
2.7.26
अपवाह्य तु दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु।
काल्ये स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके ॥ २.७.२६ ॥
ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮನು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ನಡುವಿನಿಂದ ಭರತನನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸಿ, ಮುಳ್ಳುಗಳಿಲ್ಲದ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವನು.
2.7.27
शत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया।
आशीविष इवाङ्गेन बाले परिधृतस्त्वया ॥ २.७.२७ ॥
ಎಲೈ ಬಾಲೆ! ಶತ್ರುವು ಪತಿಯ ನೆಪದಲ್ಲಿ, ತಾಯಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ ನಟಿಸಿ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ವಿಷಸರ್ಪವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುವೆ.
2.7.28
यथा हि कुर्याच्छत्रुर्वा सर्पो वा प्रत्युपेक्षितः।
राज्ञा दशरथेनाद्य सपुत्रा त्वं तथा कृता ॥ २.७.२८ ॥
ಶತ್ರು ಅಥವಾ ಹಾವು, ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಹೇಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತವೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಇಂದು ರಾಜ ದಶರಥನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
2.7.29
पापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यं सुखोचिता।
रामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि ॥ २.७.२९ ॥
ಎಲೈ ಬಾಲೆ! ಪಾಪಿಯು ಸುಳ್ಳು ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಸದಾ ಸುಖಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿದ ನೀನು, ರಾಮನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಶಗೊಂಡಿರುವೆ.
2.7.30
सा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव।
त्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने ॥ २.७.३० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲೈ ಕೈಕೇಯಿ! ಈಗ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ, ಬೇಗನೆ ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು. ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ನಿನ್ನನ್ನು, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೋ, ಎಲೈ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ನೋಡುವವಳೇ!
2.7.31
मन्थराया वचः श्रुत्वा शयनात् सा शुभानना।
उत्तस्थौ हर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेव शारदी ॥ २.७.३१ ॥
ಮಂಥರೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಂದರ ಮುಖದ ಅವಳು ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದಳು; ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರರೇಖೆಯಂತೆ.
2.7.32
अतीव सा तु संतुष्टा कैकेयी विस्मयान्विता।
दिव्यमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम् ॥ २.७.३२ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತುಷ್ಟಳಾಗಿ, ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೈಕೇಯಿ ಆ ಕುಬ್ಜೆಗೆ ದಿವ್ಯವೂ ಶುಭವೂ ಆದ ಒಂದು ಆಭರಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
2.7.33
दत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा।
कैकेयी मन्थरां हृष्टा पुनरेवाब्रवीदिदम् ॥ २.७.३३ ॥
ಆ ಕುಬ್ಜೆಗೆ ಆಭರಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಹರ್ಷಿತಳಾದ ಸ್ತ್ರೀಶ್ರೇಷ್ಠೆ ಕೈಕೇಯಿ ಮತ್ತೆ ಮಂಥರೆಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
2.7.34
इदं तु मन्थरे मह्यमाख्यातं परमं प्रियम्।
एतन्मे प्रियमाख्यातं किं वा भूयः करोमि ते ॥ २.७.३४ ॥
ಮಂಥರೆ! ಈ ಪರಮ ಪ್ರಿಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ. ಈ ಪ್ರಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಿನಗೆ ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲಿ?
2.7.35
रामे वा भरते वाहं विशेषं नोपलक्षये।
तस्मात् तुष्टास्मि यद् राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.३५ ॥
ರಾಮನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಭರತನಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವ ಭೇದವನ್ನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು ರಾಮನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸುವನು ಎಂಬುದರಿಂದ ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟಳಾಗಿದ್ದೇನೆ.
2.7.36
न मे परं किंचिदितो वरं पुनः
प्रियं प्रियार्हे सुवचं वचोऽमृतम्।
तथा ह्यवोचस्त्वमतः प्रियोत्तरं
वरं परं ते प्रददामि तं वृणु ॥ २.७.३६ ॥
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾದ ಬೇರೆ ವರ ನನಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅರ್ಹಳಾದವಳೇ! ನೀನು ಅಮೃತದಂತಹ ಸುಂದರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದ್ದೀಯೆ, ಇನ್ನೂ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಆಡಿದ್ದೀಯೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಒಂದು ಪರಮ ವರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೋ.