വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
ज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्या तु सहोषिता।
प्रासादं चन्द्रसंकाशमारुरोह यदृच्छया ॥ २.७.१ ॥
കൈകേയിയുടെ ദാസീകുലത്തിൽ ജനിച്ച്, അവളോടൊപ്പം വസിച്ചിരുന്നവൾ, സ്വേച്ഛപ്രകാരം ചന്ദ്രസമാനമായ പ്രാസാദത്തിൽ കയറി.
2.7.2
सिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकमलोत्पलाम्।
अयोध्यां मन्थरा तस्मात् प्रासादादन्ववैक्षत ॥ २.७.२ ॥
രാജവീഥികളിൽ ജലം തളിക്കപ്പെട്ടതും താമരകളും ആമ്പലുകളും വിതറപ്പെട്ടതുമായ അയോധ്യയെ മന്ഥര ആ പ്രാസാദത്തിൽനിന്ന് നോക്കി.
2.7.3
पताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलंकृताम्।
सिक्तां चन्दनतोयैश्च शिरःस्नातजनैर्युताम् ॥ २.७.३ ॥
ഉത്തമമായ പതാകകളാലും ധ്വജങ്ങളാലും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, ചന്ദനജലം തളിക്കപ്പെട്ട്, ശിരഃസ്നാനം ചെയ്ത ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ (അയോധ്യ).
2.7.4
माल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम्।
शुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनादिताम् ॥ २.७.४ ॥
മാലകളും മോദകങ്ങളും കൈയിലേന്തിയ ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജന്മാരാൽ മുഴങ്ങി, വെളുത്ത ദേവാലയദ്വാരങ്ങളോടു കൂടിയ, എല്ലാ വാദ്യങ്ങളുടെയും നാദം മുഴങ്ങുന്ന (അയോധ്യ).
2.7.5
सम्प्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषनिनादिताम्।
प्रहृष्टवरहस्त्यश्वां सम्प्रणर्दितगोवृषाम् ॥ २.७.५ ॥
അത്യന്തം ഹർഷിതരായ ജനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ, ബ്രഹ്മഘോഷത്താൽ മുഴങ്ങുന്ന, സന്തുഷ്ടരായ ശ്രേഷ്ഠ ആനകളും കുതിരകളുമുള്ള, പശുക്കളും കാളകളും ഉച്ചത്തിൽ അമറുന്ന (അയോധ്യ).
2.7.6
हृष्टप्रमुदितैः पौरैरुच्छ्रितध्वजमालिनीम्।
अयोध्यां मन्थरा दृष्ट्वा परं विस्मयमागता ॥ २.७.६ ॥
ഹർഷിതരും പ്രമോദിതരുമായ പൗരന്മാർ ഉയർത്തിയ ധ്വജങ്ങളും മാലകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച അയോധ്യയെ കണ്ട് മന്ഥര അത്യന്തം വിസ്മയിച്ചു.
2.7.7
सा हर्षोत्फुल्लनयनां पाण्डुरक्षौमवासिनीम्।
अविदूरे स्थितां दृष्ट्वा धात्रीं पप्रच्छ मन्थरा ॥ २.७.७ ॥
സന്തോഷത്താൽ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ, വെള്ളപ്പട്ടുടുത്ത്, അടുത്തു നിന്ന ധാത്രിയെ കണ്ട് മന്ഥര ചോദിച്ചു.
2.7.8
उत्तमेनाभिसंयुक्ता हर्षेणार्थपरा सती।
राममाता धनं किं नु जनेभ्यः सम्प्रयच्छति ॥ २.७.८ ॥
ഉത്തമമായ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ, ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സതിയായ രാമന്റെ മാതാവ് ജനങ്ങൾക്ക് എന്ത് ധനമാണ് നൽകുന്നത്?
2.7.9
अतिमात्रं प्रहर्षः किं जनस्यास्य च शंस मे।
कारयिष्यति किं वापि सम्प्रहृष्टो महीपतिः ॥ २.७.९ ॥
ജനങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം സന്തോഷം എന്തിന്? എന്നോട് പറയൂ. അല്ലെങ്കിൽ അത്യധികം സന്തുഷ്ടനായ രാജാവ് എന്താണ് ചെയ്യിക്കാൻ പോകുന്നത്?
2.7.10
विदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा।
आचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवे श्रियम् ॥ २.७.१० ॥
സന്തോഷത്താൽ പൊട്ടിപ്പോകുമെന്ന് തോന്നിച്ച ധാത്രി, പരമാനന്ദത്തോടെ കുബ്ജയോട് രാഘവന്റെ മഹത്തായ ഐശ്വര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
2.7.11
श्वः पुष्येण जितक्रोधं यौवराज्येन चानघम्।
राजा दशरथो राममभिषेक्ता हि राघवम् ॥ २.७.११ ॥
നാളെ പുഷ്യ നക്ഷത്രത്തിൽ, ക്രോധം ജയിച്ച, കളങ്കമില്ലാത്ത രാഘവനായ രാമനെ രാജാവായ ദശരഥൻ യൗവരാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യും.
2.7.12
धात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षितः।
कैलासशिखराकारात् प्रासादादवरोहत ॥ २.७.१२ ॥
ധാത്രിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട കുബ്ജ കോപത്തോടെ ഉടൻ കൈലാസശിഖരം പോലെയുള്ള കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
2.7.13
सा दह्यमाना क्रोधेन मन्थरा पापदर्शिनी।
शयानामेव कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७.१३ ॥
കോപത്താൽ ദഹിച്ച, ദോഷം കാണുന്ന മന്ഥര, ശയിച്ചുകിടന്ന കൈകേയിയോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
2.7.14
उत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते।
उपप्लुतमघौघेन नात्मानमवबुध्यसे ॥ २.७.१४ ॥
എഴുന്നേൽക്കൂ, മൂഢേ! എന്തിന് കിടക്കുന്നു? നിന്നെ ഭയം സമീപിക്കുന്നു; ദുരിതപ്രവാഹത്തിൽ മുങ്ങിയിട്ടും നീ അതറിയുന്നില്ല.
2.7.15
अनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे।
चलं हि तव सौभाग्यं नद्याः स्रोत इवोष्णगे ॥ २.७.१५ ॥
ഓ അനിഷ്ടേ! ശുഭരൂപിണീ, നിന്റെ സൗഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് നീ വീമ്പിളക്കുന്നു; പക്ഷേ നിന്റെ സൗഭാഗ്യം വേനലിൽ നദിയുടെ ഒഴുക്കുപോലെ ചഞ്ചലമാണ്.
2.7.16
एवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः।
कुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत् परम् ॥ २.७.१६ ॥
കോപിച്ച, ദോഷം കാണുന്ന കൂനിയായ മന്ഥരയുടെ കഠിനവാക്കുകളാൽ ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട കൈകേയി അത്യന്തം വിഷാദത്തിലായി.
2.7.17
कैकेयी त्वब्रवीत् कुब्जां कच्चित् क्षेमं न मन्थरे।
विषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखिताम् ॥ २.७.१७ ॥
കൈകേയി കൂനിയോട് പറഞ്ഞു: 'മന്ഥരേ, സുഖമല്ലേ? വാടിയ മുഖവുമായി അത്യന്തം ദുഃഖിതയായി നിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നു.'
2.7.18
मन्थरा तु वचः श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्षरम्।
उवाच क्रोधसंयुक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा ॥ २.७.१८ ॥
കൈകേയിയുടെ മധുരമായ അക്ഷരങ്ങളുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ട്, കോപം നിറഞ്ഞ, വാക്കിൽ സമർഥയായ മന്ഥര ഈ വാക്യം പറഞ്ഞു.
2.7.19
सा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्यां हितैषिणी।
विषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम् ॥ २.७.१९ ॥
അത്യന്തം വിഷാദിതയായി, കൈകേയിയുടെ ഹിതം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കൂനി മന്ഥര, അവളെ വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും രാഘവനെതിരെ ഭിന്നത വിതച്ചുകൊണ്ടും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
2.7.20
अक्षयं सुमहद् देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम्।
रामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.२० ॥
ദേവീ, നിന്റെ നാശത്തിനായി അക്ഷയമായ മഹാ ആപത്ത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു — ദശരഥരാജാവ് രാമനെ യുവരാജപദവിയിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
2.7.21
सास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता।
दह्यमानानलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता ॥ २.७.२१ ॥
അഗാധമായ ഭയത്തിൽ മുങ്ങി, ദുഃഖശോകങ്ങൾ നിറഞ്ഞ്, തീയിൽ എരിയുന്നതുപോലെ ഞാനുണ്ട്; നിന്റെ ഹിതത്തിനായാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
2.7.22
तव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद् भवेत्।
त्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदिह न संशयः ॥ २.७.२२ ॥
കൈകേയീ, നിന്റെ ദുഃഖത്താൽ എന്റെ ദുഃഖവും വലുതാകും; നിന്റെ വളർച്ചയിൽ എന്റെ വളർച്ചയും ഉണ്ടാകും — ഇതിൽ സംശയമില്ല.
2.7.23
नराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः।
उग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे ॥ २.७.२३ ॥
ദേവീ, രാജവംശത്തിൽ ജനിച്ച് രാജാവിന്റെ പ്രധാനമഹിഷിയായ നീ, രാജധർമ്മങ്ങളുടെ കാഠിന്യം എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കുന്നു?
2.7.24
धर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः।
शुद्धभावेन जानीषे तेनैवमतिसंधिता ॥ २.७.२४ ॥
നിന്റെ ഭർത്താവ് ധർമ്മം പറയുന്നവനെങ്കിലും വഞ്ചകനാണ്; മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നവനെങ്കിലും ക്രൂരനാണ്. നിന്റെ ശുദ്ധസ്വഭാവത്താൽ നീ ഇതറിയുന്നില്ല; അതിനാൽ അവനാൽ ഇങ്ങനെ വളരെ വഞ്ചിതയായിരിക്കുന്നു.
2.7.25
उपस्थितः प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम्।
अर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति ॥ २.७.२५ ॥
ഇന്ന് നിന്റെ ഭർത്താവ് നിന്റെ അടുത്തെത്തി വ്യർത്ഥമായ ആശ്വാസവാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, ധനംകൊണ്ട് കൗസല്യയെ തന്നോടു ചേർക്കും.
2.7.26
अपवाह्य तु दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु।
काल्ये स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके ॥ २.७.२६ ॥
ആ ദുഷ്ടമനസ്കൻ നിന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ ഇടയിൽനിന്ന് ഭരതനെ അകറ്റി അയച്ച്, മുള്ളുകളില്ലാത്ത രാജ്യത്ത് രാമനെ ഉടൻ പ്രതിഷ്ഠിക്കും.
2.7.27
शत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया।
आशीविष इवाङ्गेन बाले परिधृतस्त्वया ॥ २.७.२७ ॥
ഹേ ബാലേ! ശത്രു ഭർത്താവിന്റെ മറവിൽ, അമ്മയെപ്പോലെ നിന്റെ നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി നടിച്ച്, വിഷസർപ്പത്തെ എന്നപോലെ നീ അവനെ ശരീരത്താൽ പുണർന്നിരിക്കുന്നു.
2.7.28
यथा हि कुर्याच्छत्रुर्वा सर्पो वा प्रत्युपेक्षितः।
राज्ञा दशरथेनाद्य सपुत्रा त्वं तथा कृता ॥ २.७.२८ ॥
ശത്രുവോ പാമ്പോ അവഗണിക്കപ്പെട്ടാൽ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കുമോ, അതുപോലെ ഇന്ന് ദശരഥരാജാവ് നിന്നെയും നിന്റെ പുത്രനെയും അങ്ങനെ ആക്കിത്തീർത്തിരിക്കുന്നു.
2.7.29
पापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यं सुखोचिता।
रामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि ॥ २.७.२९ ॥
ഹേ ബാലേ! പാപി വ്യാജമായ ആശ്വാസവാക്കുകളാൽ, എപ്പോഴും സുഖത്തിൽ വളർന്ന നീ, രാമനെ രാജ്യത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നതിനായി, നിന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
2.7.30
सा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव।
त्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने ॥ २.७.३० ॥
അതിനാൽ ഹേ കൈകേയീ! ഇപ്പോൾ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, വേഗം നിനക്ക് ഹിതമായത് ചെയ്യുക. നിന്റെ പുത്രനെയും നിന്നെയും എന്നെയും രക്ഷിക്കുക, ഹേ വിസ്മയത്തോടെ കാണുന്നവളേ!
2.7.31
मन्थराया वचः श्रुत्वा शयनात् सा शुभानना।
उत्तस्थौ हर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेव शारदी ॥ २.७.३१ ॥
മന്ഥരയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സുന്ദരമുഖിയായ അവൾ ശയ്യയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു; സന്തോഷം നിറഞ്ഞവളായി, ശരത്കാലത്തിലെ ചന്ദ്രലേഖപോലെ.
2.7.32
अतीव सा तु संतुष्टा कैकेयी विस्मयान्विता।
दिव्यमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम् ॥ २.७.३२ ॥
അത്യധികം സന്തുഷ്ടയും വിസ്മയം നിറഞ്ഞവളുമായ കൈകേയി ആ കുബ്ജയ്ക്ക് ദിവ്യവും ശുഭവുമായ ഒരു ആഭരണം നൽകി.
2.7.33
दत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा।
कैकेयी मन्थरां हृष्टा पुनरेवाब्रवीदिदम् ॥ २.७.३३ ॥
ആ കുബ്ജയ്ക്ക് ആഭരണം നൽകി, സന്തുഷ്ടയായ സ്ത്രീശ്രേഷ്ഠയായ കൈകേയി വീണ്ടും മന്ഥരയോട് ഇത് പറഞ്ഞു.
2.7.34
इदं तु मन्थरे मह्यमाख्यातं परमं प्रियम्।
एतन्मे प्रियमाख्यातं किं वा भूयः करोमि ते ॥ २.७.३४ ॥
മന്ഥരേ! ഈ പരമപ്രിയമായ വാർത്ത നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഈ പ്രിയവാക്കിന് പകരം നിനക്കിനി എന്ത് ചെയ്യണം?
2.7.35
रामे वा भरते वाहं विशेषं नोपलक्षये।
तस्मात् तुष्टास्मि यद् राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.३५ ॥
രാമനിലോ ഭരതനിലോ ഞാൻ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് രാജാവ് രാമനെ രാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു എന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടയാണ്.
2.7.36
न मे परं किंचिदितो वरं पुनः
प्रियं प्रियार्हे सुवचं वचोऽमृतम्।
तथा ह्यवोचस्त्वमतः प्रियोत्तरं
वरं परं ते प्रददामि तं वृणु ॥ २.७.३६ ॥
ഇതിലും പ്രിയമായ മറ്റൊരു വരം എനിക്കില്ല. പ്രിയങ്ങൾക്ക് അർഹയായവളേ! നീ അമൃതുപോലെ മധുരമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; അതിലും പ്രിയമായ വാക്കുകളും പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് ഒരു പരമവരം നിനക്കു ഞാൻ നൽകുന്നു; അത് തിരഞ്ഞെടുത്തുകൊള്ളൂ.