Рамаяна Вальмики · Сарга 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
ज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्या तु सहोषिता।
प्रासादं चन्द्रसंकाशमारुरोह यदृच्छया ॥ २.७.१ ॥
Мантхара, рождённая в сословии служанок Кайкеyi и живущая вместе с ней, по своей воле взошла на дворец, подобный луне.
2.7.2
सिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकमलोत्पलाम्।
अयोध्यां मन्थरा तस्मात् प्रासादादन्ववैक्षत ॥ २.७.२ ॥
Со своего дворца Мантхара обозрела всю Айодхью, её царские дороги были спрыснуты водой и усыпаны лотосами и кувшинками.
2.7.3
पताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलंकृताम्।
सिक्तां चन्दनतोयैश्च शिरःस्नातजनैर्युताम् ॥ २.७.३ ॥
Украшенная прекрасными знамёнами и стягами, спрыснутая водой с сандалом, полная людей, омывших головы.
2.7.4
माल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम्।
शुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनादिताम् ॥ २.७.४ ॥
Звучащая голосами лучших из дваждырождённых, державших в руках гирлянды и сладости, с белыми воротами храмов, гулкая звуками всех музыкальных инструментов.
2.7.5
सम्प्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषनिनादिताम्।
प्रहृष्टवरहस्त्यश्वां सम्प्रणर्दितगोवृषाम् ॥ २.७.५ ॥
Полная ликующих людей, звучащая пением брахманов, с прекрасными слонами и конями, радующимися, с коровами и быками, громко мычащими.
2.7.6
हृष्टप्रमुदितैः पौरैरुच्छ्रितध्वजमालिनीम्।
अयोध्यां मन्थरा दृष्ट्वा परं विस्मयमागता ॥ २.७.६ ॥
Увидев Айодхью, украшенную высокими знамёнами и гирляндами её ликующими и радостными горожанами, Мантхара пришла в великое изумление.
2.7.7
सा हर्षोत्फुल्लनयनां पाण्डुरक्षौमवासिनीम्।
अविदूरे स्थितां दृष्ट्वा धात्रीं पप्रच्छ मन्थरा ॥ २.७.७ ॥
Увидев стоявшую неподалёку кормилицу в белом шёлке, с глазами, сиявшими радостью, Мантхара спросила:
2.7.8
उत्तमेनाभिसंयुक्ता हर्षेणार्थपरा सती।
राममाता धनं किं नु जनेभ्यः सम्प्रयच्छति ॥ २.७.८ ॥
Исполненная высшей радости, добродетельная мать Рамы, стремящаяся к богатству — какое богатство она теперь раздаёт людям?
2.7.9
अतिमात्रं प्रहर्षः किं जनस्यास्य च शंस मे।
कारयिष्यति किं वापि सम्प्रहृष्टो महीपतिः ॥ २.७.९ ॥
Почему у этого народа такая чрезмерная радость? Скажи мне. Или что прикажет совершить царь, столь обрадованный?
2.7.10
विदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा।
आचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवे श्रियम् ॥ २.७.१० ॥
Словно разрываясь от радости, кормилица с высшим восторгом рассказала горбунье о великом величии, ожидающем Рагхаву.
2.7.11
श्वः पुष्येण जितक्रोधं यौवराज्येन चानघम्।
राजा दशरथो राममभिषेक्ता हि राघवम् ॥ २.७.११ ॥
Завтра, под звездой Пушья, царь Дашаратха помажет Раму, Рагхаву, победившего гнев и безупречного, на престол наследника.
2.7.12
धात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षितः।
कैलासशिखराकारात् प्रासादादवरोहत ॥ २.७.१२ ॥
Услышав слова кормилицы, горбунья, в негодовании, быстро сошла с дворца, возвышавшегося, как вершина Кайласы.
2.7.13
सा दह्यमाना क्रोधेन मन्थरा पापदर्शिनी।
शयानामेव कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७.१३ ॥
Сгорая от гнева, Мантхара, видящая зло, произнесла эти слова лежавшей Кайкеyī.
2.7.14
उत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते।
उपप्लुतमघौघेन नात्मानमवबुध्यसे ॥ २.७.१४ ॥
Вставай, глупая! Почему ты лежишь? К тебе приближается опасность, и ты, погружённая в поток бедствий, не осознаёшь себя.
2.7.15
अनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे।
चलं हि तव सौभाग्यं नद्याः स्रोत इवोष्णगे ॥ २.७.१५ ॥
О несчастная с видом счастливицы! Ты хвастаешься своим счастьем, но оно так же непрочно, как течение реки в летний зной.
2.7.16
एवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः।
कुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत् परम् ॥ २.७.१६ ॥
Так обращённая резкими словами разгневанной горбуньей Мантхарой, видящей зло, Кайкеyī впала в великое отчаяние.
2.7.17
कैकेयी त्वब्रवीत् कुब्जां कच्चित् क्षेमं न मन्थरे।
विषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखिताम् ॥ २.७.१७ ॥
Кайкеyī сказала горбунье: 'Мантхара, всё ли благополучно? Вижу тебя с поникшим лицом и глубоко опечаленной.'
2.7.18
मन्थरा तु वचः श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्षरम्।
उवाच क्रोधसंयुक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा ॥ २.७.१८ ॥
Услышав сладкозвучные слова Кайкеyī, Мантхара, полная гнева и искусная в речи, произнесла эту фразу.
2.7.19
सा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्यां हितैषिणी।
विषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम् ॥ २.७.१९ ॥
Крайне огорчённая, горбатая Мантхара, желая блага Кайкеи, заговорила, causing ей печаль и сея раздор против Рагхавы.
2.7.20
अक्षयं सुमहद् देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम्।
रामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.२० ॥
О царица, для твоей гибели поднялось неисчерпаемое великое бедствие: царь Дашаратха возведёт Раму в звание наследного принца.
2.7.21
सास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता।
दह्यमानानलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता ॥ २.७.२१ ॥
Погружённая в бездонный страх, полная горя и печали, словно сжигаемая огнём, я пришла сюда ради твоего блага.
2.7.22
तव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद् भवेत्।
त्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदिह न संशयः ॥ २.७.२२ ॥
О Кайкеи, от твоего горя и моё горе будет велико, и в твоём процветании будет и моё процветание; в этом нет сомнения.
2.7.23
नराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः।
उग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे ॥ २.७.२३ ॥
О царица, рождённая в царском роду и главная супруга царя, как ты не понимаешь суровости царских обязанностей?
2.7.24
धर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः।
शुद्धभावेन जानीषे तेनैवमतिसंधिता ॥ २.७.२४ ॥
Твой муж говорит о дхарме, но он коварен; он говорит сладко, но жесток. По своей чистой природе ты этого не знаешь, и потому он тебя сильно обманул.
2.7.25
उपस्थितः प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम्।
अर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति ॥ २.७.२५ ॥
Сегодня твой муж, подойдя к тебе и расточая пустые слова утешения, перетянет Каушалью на свою сторону богатством.
2.7.26
अपवाह्य तु दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु।
काल्ये स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके ॥ २.७.२६ ॥
Тот злой умыслом, удалив Бхарату от твоих родичей, скоро воцарит Раму в царстве, очищенном от шипов.
2.7.27
शत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया।
आशीविष इवाङ्गेन बाले परिधृतस्त्वया ॥ २.७.२७ ॥
О юная! Враг, под видом мужа и желая твоего блага, как мать, был тобою прижат к телу, как обнимают ядовитую змею.
2.7.28
यथा हि कुर्याच्छत्रुर्वा सर्पो वा प्रत्युपेक्षितः।
राज्ञा दशरथेनाद्य सपुत्रा त्वं तथा कृता ॥ २.७.२८ ॥
Как враг или змея, будучи небрежно оставленными, причиняют вред, так и сегодня царь Дашаратха сделал тебя и твоего сына такими.
2.7.29
पापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यं सुखोचिता।
रामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि ॥ २.७.२९ ॥
О юная, всегда привыкшая к счастью! Злодей ложными словами утешения погубил тебя вместе с твоими близкими, заставив воцарить Раму на царстве.
2.7.30
सा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव।
त्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने ॥ २.७.३० ॥
Итак, о Кайкеййи, время пришло; скорее сделай то, что тебе на благо. Защити своего сына, себя и меня, о ты, что выглядишь изумлённой!
2.7.31
मन्थराया वचः श्रुत्वा शयनात् सा शुभानना।
उत्तस्थौ हर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेव शारदी ॥ २.७.३१ ॥
Услышав слова Мантхары, прекрасноликая Кайкеи поднялась с ложа, полная радости, подобно осеннему лунному серпу.
2.7.32
अतीव सा तु संतुष्टा कैकेयी विस्मयान्विता।
दिव्यमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम् ॥ २.७.३२ ॥
Чрезвычайно довольная и полная изумления, Кайкеи подарила той горбунье божественное и благоприятное украшение.
2.7.33
दत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा।
कैकेयी मन्थरां हृष्टा पुनरेवाब्रवीदिदम् ॥ २.७.३३ ॥
Передав украшение горбунье, Кайкеи, лучшая из женщин, обрадованная, снова сказала Мантхаре следующее.
2.7.34
इदं तु मन्थरे मह्यमाख्यातं परमं प्रियम्।
एतन्मे प्रियमाख्यातं किं वा भूयः करोमि ते ॥ २.७.३४ ॥
О Мантхара, ты сообщила мне эту высшую и самую радостную весть. Что ещё сделать мне для тебя в ответ на эти приятные слова?
2.7.35
रामे वा भरते वाहं विशेषं नोपलक्षये।
तस्मात् तुष्टास्मि यद् राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.३५ ॥
Я не вижу никакой разницы между Рамой и Бхаратой. Поэтому я довольна, что царь возведёт Раму на царство.
2.7.36
न मे परं किंचिदितो वरं पुनः
प्रियं प्रियार्हे सुवचं वचोऽमृतम्।
तथा ह्यवोचस्त्वमतः प्रियोत्तरं
वरं परं ते प्रददामि तं वृणु ॥ २.७.३६ ॥
У меня нет более дорогого дара, чем этот. О достойная любви, ты произнесла слова, сладкие как амрита, и ещё более приятные. Поэтому я дарую тебе высший дар; выбери его.