वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.7.1
ज्ञातिदासी यतो जाता कैकेय्या तु सहोषिता।
प्रासादं चन्द्रसंकाशमारुरोह यदृच्छया ॥ २.७.१ ॥
जो केकयी की दासी-जाति से उत्पन्न हुई थी और उसके साथ रहती थी, वह मन्थरा स्वेच्छा से चन्द्रमा के समान उज्ज्वल प्रासाद पर चढ़ गई।
2.7.2
सिक्तराजपथां कृत्स्नां प्रकीर्णकमलोत्पलाम्।
अयोध्यां मन्थरा तस्मात् प्रासादादन्ववैक्षत ॥ २.७.२ ॥
राजमार्गों पर जल छिड़का हुआ और कमल-कुमुदिनियाँ बिखरी हुई सम्पूर्ण अयोध्या को मन्थरा ने उस प्रासाद से देखा।
2.7.3
पताकाभिर्वरार्हाभिर्ध्वजैश्च समलंकृताम्।
सिक्तां चन्दनतोयैश्च शिरःस्नातजनैर्युताम् ॥ २.७.३ ॥
श्रेष्ठ पताकाओं और ध्वजों से सुसज्जित, चन्दन-जल से सिंचित, और सिर-स्नान किए हुए जनों से भरी हुई (अयोध्या)।
2.7.4
माल्यमोदकहस्तैश्च द्विजेन्द्रैरभिनादिताम्।
शुक्लदेवगृहद्वारां सर्ववादित्रनादिताम् ॥ २.७.४ ॥
माला और लड्डू हाथों में लिए श्रेष्ठ द्विजों से गूँजती हुई, श्वेत देवमन्दिरों के द्वारों वाली, सभी वाद्यों की ध्वनि से निनादित (अयोध्या)।
2.7.5
सम्प्रहृष्टजनाकीर्णां ब्रह्मघोषनिनादिताम्।
प्रहृष्टवरहस्त्यश्वां सम्प्रणर्दितगोवृषाम् ॥ २.७.५ ॥
अत्यन्त हर्षित जनों से भरी हुई, ब्रह्मघोष से गूँजती, प्रसन्न श्रेष्ठ हाथियों और घोड़ों वाली, गायों और साँडों के जोर से रँभाने से भरी (अयोध्या)।
2.7.6
हृष्टप्रमुदितैः पौरैरुच्छ्रितध्वजमालिनीम्।
अयोध्यां मन्थरा दृष्ट्वा परं विस्मयमागता ॥ २.७.६ ॥
हर्षित और प्रमुदित पुरवासियों द्वारा ऊँची ध्वजाओं और मालाओं से सजी अयोध्या को देखकर मन्थरा अत्यन्त विस्मित हो गई।
2.7.7
सा हर्षोत्फुल्लनयनां पाण्डुरक्षौमवासिनीम्।
अविदूरे स्थितां दृष्ट्वा धात्रीं पप्रच्छ मन्थरा ॥ २.७.७ ॥
हर्ष से खिले नेत्रों वाली, श्वेत रेशमी वस्त्र पहने हुए, पास ही खड़ी धाय को देखकर मन्थरा ने पूछा।
2.7.8
उत्तमेनाभिसंयुक्ता हर्षेणार्थपरा सती।
राममाता धनं किं नु जनेभ्यः सम्प्रयच्छति ॥ २.७.८ ॥
उत्तम हर्ष से युक्त, धन की इच्छा रखने वाली सती, राम की माता जनों को क्या धन दे रही हैं?
2.7.9
अतिमात्रं प्रहर्षः किं जनस्यास्य च शंस मे।
कारयिष्यति किं वापि सम्प्रहृष्टो महीपतिः ॥ २.७.९ ॥
इस जन का इतना अधिक हर्ष क्यों है? मुझसे कहो। या फिर अत्यंत प्रसन्न राजा क्या करवाने वाले हैं?
2.7.10
विदीर्यमाणा हर्षेण धात्री तु परया मुदा।
आचचक्षेऽथ कुब्जायै भूयसीं राघवे श्रियम् ॥ २.७.१० ॥
हर्ष से मानो फटती हुई धाय ने परम आनंद से कुब्जा को राघव के भारी वैभव (राज्याभिषेक) की बात बताई।
2.7.11
श्वः पुष्येण जितक्रोधं यौवराज्येन चानघम्।
राजा दशरथो राममभिषेक्ता हि राघवम् ॥ २.७.११ ॥
कल पुष्य नक्षत्र में, क्रोध को जीत चुके, निर्दोष राम को राजा दशरथ युवराज पद पर अभिषिक्त करेंगे, निश्चय ही राघव राम को।
2.7.12
धात्र्यास्तु वचनं श्रुत्वा कुब्जा क्षिप्रममर्षितः।
कैलासशिखराकारात् प्रासादादवरोहत ॥ २.७.१२ ॥
धाय की बात सुनकर कुब्जा क्रोध से तिलमिलाकर शीघ्र ही कैलास शिखर के समान ऊँचे प्रासाद से उतर आई।
2.7.13
सा दह्यमाना क्रोधेन मन्थरा पापदर्शिनी।
शयानामेव कैकेयीमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.७.१३ ॥
क्रोध से जलती हुई, बुरा देखने वाली मन्थरा ने सोई हुई कैकेयी से यह वचन कहा।
2.7.14
उत्तिष्ठ मूढे किं शेषे भयं त्वामभिवर्तते।
उपप्लुतमघौघेन नात्मानमवबुध्यसे ॥ २.७.१४ ॥
उठो, मूर्ख! क्यों सो रही हो? तुम पर भय आ रहा है, और तुम विपत्ति के प्रवाह में डूबी हुई भी अपने आप को नहीं समझ रही हो।
2.7.15
अनिष्टे सुभगाकारे सौभाग्येन विकत्थसे।
चलं हि तव सौभाग्यं नद्याः स्रोत इवोष्णगे ॥ २.७.१५ ॥
अरी अनिष्टकारिणी! सुन्दर रूप वाली, तू अपने सौभाग्य पर घमण्ड करती है, परन्तु तुम्हारा सौभाग्य ग्रीष्म में नदी की धारा की तरह चंचल है।
2.7.16
एवमुक्ता तु कैकेयी रुष्टया परुषं वचः।
कुब्जया पापदर्शिन्या विषादमगमत् परम् ॥ २.७.१६ ॥
क्रुद्ध और बुरा देखने वाली कुब्जा मन्थरा के इन कठोर वचनों से कही गई कैकेयी अत्यन्त विषाद में पड़ गई।
2.7.17
कैकेयी त्वब्रवीत् कुब्जां कच्चित् क्षेमं न मन्थरे।
विषण्णवदनां हि त्वां लक्षये भृशदुःखिताम् ॥ २.७.१७ ॥
कैकेयी ने कुब्जा से कहा, 'हे मन्थरा, क्या कुशल नहीं है? मैं तुम्हें मुरझाए मुख वाली और अत्यन्त दुःखी देख रही हूँ।'
2.7.18
मन्थरा तु वचः श्रुत्वा कैकेय्या मधुराक्षरम्।
उवाच क्रोधसंयुक्ता वाक्यं वाक्यविशारदा ॥ २.७.१८ ॥
कैकेयी के मधुर अक्षरों वाले वचन सुनकर, क्रोध से भरी हुई, वाणी में निपुण मन्थरा ने यह वाक्य कहा।
2.7.19
सा विषण्णतरा भूत्वा कुब्जा तस्यां हितैषिणी।
विषादयन्ती प्रोवाच भेदयन्ती च राघवम् ॥ २.७.१९ ॥
वह अत्यंत व्याकुल होकर, कैकेयी की भलाई चाहने वाली कुब्जा मंथरा ने उसे दुखी करते हुए और राघव (राम) में फूट डालते हुए यह कहा।
2.7.20
अक्षयं सुमहद् देवि प्रवृत्तं त्वद्विनाशनम्।
रामं दशरथो राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.२० ॥
हे देवि, तुम्हारे विनाश के लिए एक अक्षय और महा संकट आरंभ हो गया है — राजा दशरथ राम को युवराज पद पर अभिषिक्त करने वाले हैं।
2.7.21
सास्म्यगाधे भये मग्ना दुःखशोकसमन्विता।
दह्यमानानलेनेव त्वद्धितार्थमिहागता ॥ २.७.२१ ॥
मैं अथाह भय में डूबी हुई हूँ, दुःख और शोक से भरी, मानो आग में जल रही हूँ; तुम्हारे हित के लिए ही मैं यहाँ आई हूँ।
2.7.22
तव दुःखेन कैकेयि मम दुःखं महद् भवेत्।
त्वद्वृद्धौ मम वृद्धिश्च भवेदिह न संशयः ॥ २.७.२२ ॥
हे कैकेयी, तुम्हारे दुःख से मेरा दुःख भी बड़ा होगा, और तुम्हारी समृद्धि में मेरी समृद्धि भी होगी — इसमें कोई संदेह नहीं।
2.7.23
नराधिपकुले जाता महिषी त्वं महीपतेः।
उग्रत्वं राजधर्माणां कथं देवि न बुध्यसे ॥ २.७.२३ ॥
हे देवी, राजवंश में उत्पन्न तुम, राजा की महारानी हो; राजधर्मों की कठोरता को तुम कैसे नहीं समझती हो?
2.7.24
धर्मवादी शठो भर्ता श्लक्ष्णवादी च दारुणः।
शुद्धभावेन जानीषे तेनैवमतिसंधिता ॥ २.७.२४ ॥
तुम्हारा पति धर्म की बातें करने वाला, किन्तु कपटी है; मधुर बोलने वाला, फिर भी कठोर है। अपने शुद्ध स्वभाव से तुम यह नहीं जानती, और इसी कारण उसके द्वारा इस प्रकार ठगी गई हो।
2.7.25
उपस्थितः प्रयुञ्जानस्त्वयि सान्त्वमनर्थकम्।
अर्थेनैवाद्य ते भर्ता कौसल्यां योजयिष्यति ॥ २.७.२५ ॥
आज तुम्हारे पति, जो तुम्हारे पास आकर व्यर्थ सान्त्वना के वचन बोल रहे हैं, धन के द्वारा कौसल्या को (अपने पक्ष में) मिला लेंगे।
2.7.26
अपवाह्य तु दुष्टात्मा भरतं तव बन्धुषु।
काल्ये स्थापयिता रामं राज्ये निहतकण्टके ॥ २.७.२६ ॥
वह दुष्टात्मा तुम्हारे बन्धुजनों के बीच से भरत को दूर भेजकर, राम को निष्कण्टक राज्य पर शीघ्र ही प्रतिष्ठित कर देगा।
2.7.27
शत्रुः पतिप्रवादेन मात्रेव हितकाम्यया।
आशीविष इवाङ्गेन बाले परिधृतस्त्वया ॥ २.७.२७ ॥
हे बाले! शत्रु पति के रूप में, माता के समान तुम्हारे हित की कामना का ढोंग करके, तुमने उसे अपने अंग से लगा रखा है, जैसे कोई विषधर सर्प को गले लगाए।
2.7.28
यथा हि कुर्याच्छत्रुर्वा सर्पो वा प्रत्युपेक्षितः।
राज्ञा दशरथेनाद्य सपुत्रा त्वं तथा कृता ॥ २.७.२८ ॥
जैसे कोई शत्रु या सर्प, जिसकी उपेक्षा की गई हो, (हानि) करता है, वैसे ही आज राजा दशरथ ने तुम्हें अपने पुत्र सहित (उसी प्रकार) बना डाला है।
2.7.29
पापेनानृतसान्त्वेन बाले नित्यं सुखोचिता।
रामं स्थापयता राज्ये सानुबन्धा हता ह्यसि ॥ २.७.२९ ॥
हे बाले! पापी ने झूठी सान्त्वना देकर, जो सदा सुख की अभ्यस्त रही है, राम को राज्य पर स्थापित करवाने के लिए, तुम अपने सम्बन्धियों सहित नष्ट हो गई हो।
2.7.30
सा प्राप्तकालं कैकेयि क्षिप्रं कुरु हितं तव।
त्रायस्व पुत्रमात्मानं मां च विस्मयदर्शने ॥ २.७.३० ॥
अतः हे कैकेयी! अब समय आ गया है, शीघ्र अपना हित करो। अपने पुत्र की, अपनी और मेरी रक्षा करो, हे विस्मित दिखने वाली!
2.7.31
मन्थराया वचः श्रुत्वा शयनात् सा शुभानना।
उत्तस्थौ हर्षसम्पूर्णा चन्द्रलेखेव शारदी ॥ २.७.३१ ॥
मन्थरा के वचन सुनकर वह सुन्दर मुख वाली कैकेयी शय्या से उठी, हर्ष से परिपूर्ण, जैसे शरद् ऋतु की चन्द्रलेखा।
2.7.32
अतीव सा तु संतुष्टा कैकेयी विस्मयान्विता।
दिव्यमाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रददौ शुभम् ॥ २.७.३२ ॥
अत्यन्त सन्तुष्ट और विस्मित कैकेयी ने उस कुब्जा को एक दिव्य और सुन्दर आभूषण दिया।
2.7.33
दत्त्वा त्वाभरणं तस्यै कुब्जायै प्रमदोत्तमा।
कैकेयी मन्थरां हृष्टा पुनरेवाब्रवीदिदम् ॥ २.७.३३ ॥
उस कुब्जा को आभूषण देकर, प्रसन्न हुई श्रेष्ठ नारी कैकेयी ने मन्थरा से फिर यह कहा।
2.7.34
इदं तु मन्थरे मह्यमाख्यातं परमं प्रियम्।
एतन्मे प्रियमाख्यातं किं वा भूयः करोमि ते ॥ २.७.३४ ॥
हे मन्थरे! यह परम प्रिय समाचार तुमने मुझे सुनाया है। इस प्रिय बात को कहने के बदले मैं तुम्हारे लिए और क्या करूँ?
2.7.35
रामे वा भरते वाहं विशेषं नोपलक्षये।
तस्मात् तुष्टास्मि यद् राजा रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.७.३५ ॥
राम में और भरत में मैं कोई भेद नहीं देखती। इसलिए मैं प्रसन्न हूँ कि राजा राम का राज्याभिषेक करेंगे।
2.7.36
न मे परं किंचिदितो वरं पुनः
प्रियं प्रियार्हे सुवचं वचोऽमृतम्।
तथा ह्यवोचस्त्वमतः प्रियोत्तरं
वरं परं ते प्रददामि तं वृणु ॥ २.७.३६ ॥
इससे बढ़कर मुझे कोई प्रिय वर नहीं है। हे प्रिय की पात्र, तुमने ऐसा अमृत-सा सुन्दर वचन कहा है, और इससे भी अधिक प्रिय बात कही है। इसलिए मैं तुम्हें एक परम वर देती हूँ, उसे चुन लो।