বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.73.1
श्रुत्वा तु पितरम् वृत्तम् भ्रातरु च विवासितौ ।
भरतः दुह्ख सम्तप्तैदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.७३.१ ॥
পিতার মৃত্যু ও ভ্রাতাদের নির্বাসনের কথা শুনে দুঃখে সন্তপ্ত ভরত এই কথা বললেন।
2.73.2
किम् नुण्कार्यम् हतस्य इह मम राज्येन शोचतः ।
विहीनस्य अथ पित्रा च भ्रात्रा पितृ समेन च ॥ २.७३.२ ॥
পিতা ও পিতৃসম ভ্রাতাকে হারিয়ে শোকার্ত, সর্বস্বান্ত আমার এই রাজ্যে কী প্রয়োজন?
2.73.3
दुह्खे मे दुह्खम् अकरोर् व्रणे क्षारम् इव आदधाः ।
राजानम् प्रेत भावस्थम् कृत्वा रामम् च तापसम् ॥ २.७३.३ ॥
আমার দুঃখের উপর আরও দুঃখ যোগ করলে; ক্ষতে লবণ ঢালার মতো। রাজাকে মৃতের অবস্থায় ফেলে এবং রামকে তপস্বী করে।
2.73.4
कुलस्य त्वम् अभावाय काल रात्रिर् इव आगता ।
अन्गारम् उपगूह्य स्म पिता मे न अवबुद्धवान् ॥ २.७३.४ ॥
কুলের বিনাশের জন্য তুমি কালরাত্রির মতো এসেছ। জ্বলন্ত অঙ্গার লুকিয়ে রেখেও আমার পিতা তা বুঝতে পারেননি।
2.73.5
मृत्युमापादितो राजा त्वया मे पापदर्शिनि ।
सुखम् परिहृतम् मोहात्कुलेऽस्मिन् कुलपाम्सनि ॥ २.७३.५ ॥
হে পাপদর্শিনী! তুমি আমার রাজাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছ। হে কুলকলঙ্কিনী! মোহবশে তুমি এই কুলের সুখ হরণ করেছ।
2.73.6
त्वाम् प्राप्य हि पिता मेऽद्य सत्यसन्धो महायशाः ।
तीव्रदुःखाभिसम्तप्तो वृत्तो दशरथो नृपः ॥ २.७३.६ ॥
তোমাকে পেয়ে আজ আমার পিতা, সত্যপ্রতিজ্ঞ মহাযশা দশরথ রাজা, তীব্র দুঃখে সন্তপ্ত হয়ে প্রাণত্যাগ করেছেন।
2.73.7
विनाशितो महाराजः पिता मे धर्मवत्सलः ।
कस्मात्प्रव्राजितो रामः कस्मादेव वनम् गतः ॥ २.७३.७ ॥
আমার ধর্মপ্রিয় মহারাজ পিতা বিনষ্ট হলেন। কেন রামকে নির্বাসিত করা হলো? কেন তিনি বনে গেলেন?
2.73.8
कौसल्या च सुमित्रा च पुत्र शोक अभिपीडिते ।
दुष्करम् यदि जीवेताम् प्राप्य त्वाम् जननीम् मम ॥ २.७३.८ ॥
কৌশল্যা ও সুমিত্রা পুত্রশোকে পীড়িত। তোমার মতো আমার জননীকে পেয়েও তাঁরা বাঁচবেন, তা কঠিন।
2.73.9
ननु तु आर्यो अपि धर्म आत्मा त्वयि वृत्तिम् अनुत्तमाम् ।
वर्तते गुरु वृत्तिज्ञो यथा मातरि वर्तते ॥ २.७३.९ ॥
ধর্মাত্মা আর্য রাম গুরুজনের প্রতি কর্তব্য জেনে যেমন মাতার প্রতি আচরণ করেন, তেমনি তোমার প্রতিও অনুত্তম আচরণ করেন।
2.73.10
तथा ज्येष्ठा हि मे माता कौसल्या दीर्घ दर्शिनी ।
त्वयि धर्मम् समास्थाय भगिन्याम् इव वर्तते ॥ २.७३.१० ॥
তেমনি আমার জ্যেষ্ঠা মাতা দূরদর্শিনী কৌশল্যা ধর্ম মেনে তোমার প্রতি ভগিনীর মতো আচরণ করেন।
2.73.11
तस्याः पुत्रम् कृत आत्मानम् चीर वल्कल वाससम् ।
प्रस्थाप्य वन वासाय कथम् पापे न शोचसि ॥ २.७३.११ ॥
তাঁর পুত্রকে, যে নিজেকে বল্কল বসনে সাজিয়েছে, বনবাসের জন্য পাঠিয়ে, হে পাপিষ্ঠা, তুমি কেন শোক করো না?
2.73.12
अपाप दर्शिनम् शूरम् कृत आत्मानम् यशस्विनम् ।
प्रव्राज्य चीर वसनम् किम् नु पश्यसि कारणम् ॥ २.७३.१२ ॥
নিষ্পাপ দৃষ্টি, শূর, সংযমী, যশস্বী রামকে বল্কল পরিয়ে নির্বাসিত করার কী কারণ তুমি দেখছ?
2.73.13
लुब्धाया विदितः मन्ये न ते अहम् राघवम् प्रति ।
तथा हि अनर्थो राज्य अर्थम् त्वया नीतः महान् अयम् ॥ २.७३.१३ ॥
লোভী নারী, রাঘবের প্রতি তোমার প্রকৃত ভাব আমি জানি না বলেই মনে করি। এভাবে রাজ্যের জন্য তুমি এই মহা অনর্থ ঘটিয়েছ।
2.73.14
अहम् हि पुरुष व्याघ्राव् अपश्यन् राम लक्ष्मणौ ।
केन शक्ति प्रभावेन राज्यम् रक्षितुम् उत्सहे ॥ २.७३.१४ ॥
পুরুষব্যাঘ্র রাম ও লক্ষ্মণকে না দেখে কোন শক্তি ও প্রভাবে আমি রাজ্য রক্ষা করতে সাহস করব?
2.73.15
तम् हि नित्यम् महा राजो बलवन्तम् महा बलः ।
उअपाश्रितः अभूद् धर्म आत्मा मेरुर् मेरु वनम् यथा ॥ २.७३.१५ ॥
মহাবল মহারাজ সর্বদা সেই বলবানকেই আশ্রয় করেছিলেন; ধর্ম যেমন নিজ আত্মাকে আশ্রয় করে, মেরু যেমন মেরুবনকে আশ্রয় করে।
2.73.16
सो अहम् कथम् इमम् भारम् महा धुर्य समुद्यतम् ।
दम्यो धुरम् इव आसाद्य सहेयम् केन च ओजसा ॥ २.७३.१६ ॥
সেই মহাভার, যা মহাধুর্য উঠিয়েছিলেন, আমি কীভাবে ও কোন শক্তিতে বহন করব? যেমন তরুণ বৃষ জোয়াল পেয়ে তা বহন করে।
2.73.17
अथ वा मे भवेत् शक्तिर् योगैः बुद्धि बलेन वा ।
सकामाम् न करिष्यामि त्वाम् अहम् पुत्र गर्धिनीम् ॥ २.७३.१७ ॥
অথবা যদি উপায়ে বা বুদ্ধির বলে আমার শক্তি থাকে, তবুও পুত্রকামী তোমার কামনা আমি পূর্ণ হতে দেব না।
2.73.18
न मे विकाङ्खा जायेत त्यक्तुम् त्वाम् पापनिश्चयाम् ।
यदि रामस्य नावेक्षा त्वयि स्यान्मातृवत्सदा ॥ २.७३.१८ ॥
রাম যদি সর্বদা তোমাকে মাতার মতো সম্মান না করতেন, তবে পাপসংকল্পা তোমাকে ত্যাগ করতে আমার কোনো দ্বিধা হত না।
2.73.19
उत्पन्ना तु कथम् बुद्धिस्तवेयम् पापदर्शिनि ।
साधुचारित्रविभ्राष्टे पूर्वेषाम् नो विगर्हिता ॥ २.७३.१९ ॥
হে পাপদর্শিনী, সদাচার থেকে ভ্রষ্টা, তোমার মধ্যে এই বুদ্ধি কীভাবে জন্মাল? এটি আমাদের পূর্বপুরুষদের দ্বারা নিন্দিত।
2.73.20
अस्मिन् कुले हि सर्वेषाम् ज्येष्ठो राज्येऽभिषिच्यते ।
अपरे भ्रातरस्तस्मिन् प्रवर्तन्ते समाहिताः ॥ २.७३.२० ॥
এই বংশে সকলের মধ্যে জ্যেষ্ঠই রাজ্যে অভিষিক্ত হন; অন্য ভাইয়েরা তাঁর প্রতি একাগ্র হয়ে থাকেন।
2.73.21
न हि मन्ये नृशसे त्वम् राजधर्ममवेक्षसे ।
गतिम् वा न विजानासि राजवृत्तस्य शाश्वतीम् ॥ २.७३.२१ ॥
হে নির্দয়া, আমি মনে করি না তুমি রাজধর্ম বিবেচনা করো; রাজাচারের শাশ্বত গতি কি তুমি জানো না?
2.73.22
सततम् राजवृत्ते हि ज्येष्ठो राज्येऽभिषिच्यते ।
राज्ञामेतत्समम् तत्स्यादिक्ष्वाकूणाम् विशेषतः ॥ २.७३.२२ ॥
রাজাচারে সর্বদাই জ্যেষ্ঠই রাজ্যে অভিষিক্ত হন। এটি সকল রাজার সমান রীতি, বিশেষত ইক্ষ্বাকুদের।
2.73.23
तेषाम् धर्मैकरक्षाणाम् कुलचारित्रयोगिनाम् ।
अत्र चारित्रशौण्डीर्यम् त्वाम् प्राप्य विनिवर्ततम् ॥ २.७३.२३ ॥
যারা কেবল ধর্মরক্ষক এবং কুলাচারে নিবিষ্ট, তাঁদের মধ্যে সদাচারের গৌরব তোমাকে পেয়ে ফিরে আসুক।
2.73.24
तवापि सुमहाभागा जनेन्द्राः कुलपूर्वगाः ।
बुद्धेर्मोहः कथमयम् सम्भूतस्त्वयि गर्हितः ॥ २.७३.२४ ॥
তোমার পূর্বপুরুষ মহাভাগ্যবান জনেন্দ্রগণও ছিলেন। তোমার বুদ্ধিতে এই মোহ কীভাবে জন্মাল? এটি নিন্দনীয়।
2.73.25
न तु कामम् करिष्यामि तवाऽह्म् पापनिश्चये ।
त्वया व्यसनमारब्धम् जीवितान्तकरम् मम ॥ २.७३.२५ ॥
কিন্তু তোমার পাপসঙ্কল্প অনুসারে আমি কিছুই করব না। তুমি আমার জন্য জীবননাশী বিপদ সৃষ্টি করেছ।
2.73.26
एष त्विदानीमेवाहमप्रियार्थम् तवनघम् ।
निवर्तयिष्यामि वनात् भ्रातरम् स्वजन प्रियम् ॥ २.७३.२६ ॥
এখনই আমি নিজেই, তোমার অপ্রিয় হলেও, সেই নিষ্পাপ ভ্রাতাকে, যিনি স্বজনের প্রিয়, বন থেকে ফিরিয়ে আনব।
2.73.27
निवर्तयित्वा रामम् च तस्याहम् दीप्ततेजनः ।
दासभूतो भविष्यामि सुस्थिरेणान्तरात्मना ॥ २.७३.२७ ॥
রামকে ফিরিয়ে এনে, দীপ্ত তেজে, স্থির অন্তরাত্মায় আমি তাঁর দাস হয়ে থাকব।
2.73.28
प्रिय इतरैः वाक्य गणैः तुदम्स् ताम् ।
शोक आतुरः च अपि ननाद भूयः ।
सिम्हो यथा पर्वत गह्वरस्थः ॥ २.७३.२८ ॥
শোকে আতুর হয়ে, তাঁকে অপ্রিয় বাক্যরাশির আঘাতে বিদ্ধ করে, পর্বতগুহায় অবস্থিত সিংহের মতো তিনি আবার গর্জন করলেন।