ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.73.1
श्रुत्वा तु पितरम् वृत्तम् भ्रातरु च विवासितौ ।
भरतः दुह्ख सम्तप्तैदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.७३.१ ॥
父の死と兄たちの追放を聞いたバラタは、悲嘆に打ちひしがれてこう言った。
2.73.2
किम् नुण्कार्यम् हतस्य इह मम राज्येन शोचतः ।
विहीनस्य अथ पित्रा च भ्रात्रा पितृ समेन च ॥ २.७३.२ ॥
父と父のような兄を失い、嘆き、破滅した私にとって、この王国に何の意味があろうか。
2.73.3
दुह्खे मे दुह्खम् अकरोर् व्रणे क्षारम् इव आदधाः ।
राजानम् प्रेत भावस्थम् कृत्वा रामम् च तापसम् ॥ २.७३.३ ॥
私の悲しみにさらに悲しみを加えた。傷口に塩を塗るように。王を死者の状態にし、ラーマを苦行者にして。
2.73.4
कुलस्य त्वम् अभावाय काल रात्रिर् इव आगता ।
अन्गारम् उपगूह्य स्म पिता मे न अवबुद्धवान् ॥ २.७३.४ ॥
あなたは家系を滅ぼす死の夜のように来た。燃える炭を隠すように、父はそれに気づかなかった。
2.73.5
मृत्युमापादितो राजा त्वया मे पापदर्शिनि ।
सुखम् परिहृतम् मोहात्कुलेऽस्मिन् कुलपाम्सनि ॥ २.७३.५ ॥
邪悪を見る者よ、あなたのせいで王、私の父は死に至らしめられた。家系を汚す者よ、迷いからあなたはこの家の幸せを奪った。
2.73.6
त्वाम् प्राप्य हि पिता मेऽद्य सत्यसन्धो महायशाः ।
तीव्रदुःखाभिसम्तप्तो वृत्तो दशरथो नृपः ॥ २.७३.६ ॥
あなたを得たために、今日、私の父、約束を守り大いに名声のあった王ダシャラタは、激しい悲嘆に苛まれて亡くなられた。
2.73.7
विनाशितो महाराजः पिता मे धर्मवत्सलः ।
कस्मात्प्रव्राजितो रामः कस्मादेव वनम् गतः ॥ २.७३.७ ॥
法を愛する我が偉大な王である父は滅ぼされた。ラーマはなぜ追放され、なぜ森へ去ったのか。
2.73.8
कौसल्या च सुमित्रा च पुत्र शोक अभिपीडिते ।
दुष्करम् यदि जीवेताम् प्राप्य त्वाम् जननीम् मम ॥ २.७३.८ ॥
息子を失った悲しみに苦しむカウサリヤーとスミトラーは、あなたを母として得ていても、生き延びるのは難しいだろう。
2.73.9
ननु तु आर्यो अपि धर्म आत्मा त्वयि वृत्तिम् अनुत्तमाम् ।
वर्तते गुरु वृत्तिज्ञो यथा मातरि वर्तते ॥ २.७३.९ ॥
まことに、法を魂とする高貴なラーマは、年長者への務めを知る者として、母に対するのと同じく、あなたにも最高の礼節をもって接している。
2.73.10
तथा ज्येष्ठा हि मे माता कौसल्या दीर्घ दर्शिनी ।
त्वयि धर्मम् समास्थाय भगिन्याम् इव वर्तते ॥ २.७३.१० ॥
同様に、私の年長の母であり遠くを見通すカウサリヤーは、法を守り、あなたを姉妹のように遇している。
2.73.11
तस्याः पुत्रम् कृत आत्मानम् चीर वल्कल वाससम् ।
प्रस्थाप्य वन वासाय कथम् पापे न शोचसि ॥ २.७३.११ ॥
樹皮と襤褸をまとった彼女の息子を、森への流浪に送り出しておきながら、罪深い女よ、どうして悲しまないのか。
2.73.12
अपाप दर्शिनम् शूरम् कृत आत्मानम् यशस्विनम् ।
प्रव्राज्य चीर वसनम् किम् नु पश्यसि कारणम् ॥ २.७३.१२ ॥
過ちを見ぬ、勇敢で自制し、名高いラーマを樹皮の衣をまとわせて追放したことに、あなたはどんな理由を見ているのか。
2.73.13
लुब्धाया विदितः मन्ये न ते अहम् राघवम् प्रति ।
तथा हि अनर्थो राज्य अर्थम् त्वया नीतः महान् अयम् ॥ २.७३.१३ ॥
欲深き女よ、私は、ラグハヴァ（ラーマ）に対するお前の本当の心を知らないのだと思う。このようにして、王国のために、お前はこの大いなる災いをもたらしたのだ。
2.73.14
अहम् हि पुरुष व्याघ्राव् अपश्यन् राम लक्ष्मणौ ।
केन शक्ति प्रभावेन राज्यम् रक्षितुम् उत्सहे ॥ २.७३.१४ ॥
人中の虎たるラーマとラクシュマナを見ずして、どのような力と威勢によって王国を守る勇気が私にあろうか。
2.73.15
तम् हि नित्यम् महा राजो बलवन्तम् महा बलः ।
उअपाश्रितः अभूद् धर्म आत्मा मेरुर् मेरु वनम् यथा ॥ २.७३.१५ ॥
大いなる力を持つ大王は、常にあの力強き者に頼っておられた。ダルマが己の自我に依るように、メール山がメールの森に依るように。
2.73.16
सो अहम् कथम् इमम् भारम् महा धुर्य समुद्यतम् ।
दम्यो धुरम् इव आसाद्य सहेयम् केन च ओजसा ॥ २.७३.१६ ॥
偉大な軛を負う者が担ったこの大いなる重荷を、私はどのようにして、いかなる力で担えようか。若い牛が軛を得て負うように。
2.73.17
अथ वा मे भवेत् शक्तिर् योगैः बुद्धि बलेन वा ।
सकामाम् न करिष्यामि त्वाम् अहम् पुत्र गर्धिनीम् ॥ २.७३.१७ ॥
あるいは、策略や知恵の力によって私に力があったとしても、息子を欲するお前の願いを叶えさせはしない。
2.73.18
न मे विकाङ्खा जायेत त्यक्तुम् त्वाम् पापनिश्चयाम् ।
यदि रामस्य नावेक्षा त्वयि स्यान्मातृवत्सदा ॥ २.७३.१८ ॥
ラーマがお前を常に母のように大切に思っていなければ、邪な決意を抱くお前を捨てることに、私は何の迷いもなかっただろう。
2.73.19
उत्पन्ना तु कथम् बुद्धिस्तवेयम् पापदर्शिनि ।
साधुचारित्रविभ्राष्टे पूर्वेषाम् नो विगर्हिता ॥ २.७३.१९ ॥
罪を見る者よ、善行から堕ちた者よ、どうしてお前にこの思いが生じたのか。これは我らの祖先が非難したものだ。
2.73.20
अस्मिन् कुले हि सर्वेषाम् ज्येष्ठो राज्येऽभिषिच्यते ।
अपरे भ्रातरस्तस्मिन् प्रवर्तन्ते समाहिताः ॥ २.७३.२० ॥
この家系では、すべての中で長子が王位に就き、他の兄弟たちは彼に心を尽くして仕える。
2.73.21
न हि मन्ये नृशसे त्वम् राजधर्ममवेक्षसे ।
गतिम् वा न विजानासि राजवृत्तस्य शाश्वतीम् ॥ २.७३.२१ ॥
残酷な者よ、お前は王の義務を顧みていないと思う。王の行いの永遠の道を知らないのか。
2.73.22
सततम् राजवृत्ते हि ज्येष्ठो राज्येऽभिषिच्यते ।
राज्ञामेतत्समम् तत्स्यादिक्ष्वाकूणाम् विशेषतः ॥ २.७३.२२ ॥
王の行いにおいては、常に長子が王位に就く。これはすべての王の共通の掟であり、特にイクシュヴァーク族においてそうである。
2.73.23
तेषाम् धर्मैकरक्षाणाम् कुलचारित्रयोगिनाम् ।
अत्र चारित्रशौण्डीर्यम् त्वाम् प्राप्य विनिवर्ततम् ॥ २.७३.२३ ॥
ただ法を守り、家系の行いに専念する者たちの中で、ここでお前に達した善行の誇りは引き返すがよい。
2.73.24
तवापि सुमहाभागा जनेन्द्राः कुलपूर्वगाः ।
बुद्धेर्मोहः कथमयम् सम्भूतस्त्वयि गर्हितः ॥ २.७३.२४ ॥
お前の祖先にも、大いに幸運な人の王たちが家系に先立っていた。お前の知性にこの迷いはどうして生じたのか。これは非難すべきことだ。
2.73.25
न तु कामम् करिष्यामि तवाऽह्म् पापनिश्चये ।
त्वया व्यसनमारब्धम् जीवितान्तकरम् मम ॥ २.७३.२५ ॥
しかし、お前の罪深い決意どおりにはしない。お前は私に命を奪う災いをもたらした。
2.73.26
एष त्विदानीमेवाहमप्रियार्थम् तवनघम् ।
निवर्तयिष्यामि वनात् भ्रातरम् स्वजन प्रियम् ॥ २.७३.२६ ॥
今すぐ私自身が、お前には好ましくなくとも、罪のない、身内に愛される兄を森から連れ戻そう。
2.73.27
निवर्तयित्वा रामम् च तस्याहम् दीप्ततेजनः ।
दासभूतो भविष्यामि सुस्थिरेणान्तरात्मना ॥ २.७३.२७ ॥
ラーマを連れ戻したのち、輝く威光をもって、揺るぎない心で、私は彼の下僕となろう。
2.73.28
प्रिय इतरैः वाक्य गणैः तुदम्स् ताम् ।
शोक आतुरः च अपि ननाद भूयः ।
सिम्हो यथा पर्वत गह्वरस्थः ॥ २.७३.२८ ॥
悲しみに苦しみ、彼女を不快な言葉の数々で刺し貫き、山の洞窟にいる獅子のように、彼は再び吠えた。