Рамаяна Вальмики · Сарга 2.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.73.1
श्रुत्वा तु पितरम् वृत्तम् भ्रातरु च विवासितौ ।
भरतः दुह्ख सम्तप्तैदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.७३.१ ॥
Услышав о смерти отца и изгнании братьев, Бхарата, терзаемый скорбью, произнёс эти слова.
2.73.2
किम् नुण्कार्यम् हतस्य इह मम राज्येन शोचतः ।
विहीनस्य अथ पित्रा च भ्रात्रा पितृ समेन च ॥ २.७३.२ ॥
Зачем мне это царство, погибшему и скорбящему, лишённому отца и брата, подобного отцу?
2.73.3
दुह्खे मे दुह्खम् अकरोर् व्रणे क्षारम् इव आदधाः ।
राजानम् प्रेत भावस्थम् कृत्वा रामम् च तापसम् ॥ २.७३.३ ॥
Ты добавила горя к моей скорби, как сыплют соль на рану, доведя царя до состояния мёртвого и сделав Рамму аскетом.
2.73.4
कुलस्य त्वम् अभावाय काल रात्रिर् इव आगता ।
अन्गारम् उपगूह्य स्म पिता मे न अवबुद्धवान् ॥ २.७३.४ ॥
Ты пришла в этот род, как ночь смерти, для его гибели; как прячут горящий уголь, так мой отец этого не распознал.
2.73.5
मृत्युमापादितो राजा त्वया मे पापदर्शिनि ।
सुखम् परिहृतम् मोहात्कुलेऽस्मिन् कुलपाम्सनि ॥ २.७३.५ ॥
О ты, что видишь зло! Из-за тебя царь, мой отец, приведён к смерти. О позорящая род! Из-за заблуждения ты отняла счастье этого рода.
2.73.6
त्वाम् प्राप्य हि पिता मेऽद्य सत्यसन्धो महायशाः ।
तीव्रदुःखाभिसम्तप्तो वृत्तो दशरथो नृपः ॥ २.७३.६ ॥
Заполучив тебя, мой отец сегодня — царь Дашаратха, верный слову, великой славы — скончался, терзаемый жестокой скорбью.
2.73.7
विनाशितो महाराजः पिता मे धर्मवत्सलः ।
कस्मात्प्रव्राजितो रामः कस्मादेव वनम् गतः ॥ २.७३.७ ॥
Мой отец, великий царь, любивший дхарму, погублен. Почему Рама был изгнан и почему ушёл в лес?
2.73.8
कौसल्या च सुमित्रा च पुत्र शोक अभिपीडिते ।
दुष्करम् यदि जीवेताम् प्राप्य त्वाम् जननीम् मम ॥ २.७३.८ ॥
Каушальи и Сумитра, терзаемые горем о сыне, едва ли смогут выжить, имея тебя моей матерью.
2.73.9
ननु तु आर्यो अपि धर्म आत्मा त्वयि वृत्तिम् अनुत्तमाम् ।
वर्तते गुरु वृत्तिज्ञो यथा मातरि वर्तते ॥ २.७३.९ ॥
Поистине благородный Рама, душа которого — дхарма, ведёт себя с тобой с высочайшей почтительностью, так же как с матерью, зная долг перед старшими.
2.73.10
तथा ज्येष्ठा हि मे माता कौसल्या दीर्घ दर्शिनी ।
त्वयि धर्मम् समास्थाय भगिन्याम् इव वर्तते ॥ २.७३.१० ॥
Так же и моя старшая мать Каушалья, дальновидная, блюдущая дхарму, относится к тебе как к сестре.
2.73.11
तस्याः पुत्रम् कृत आत्मानम् चीर वल्कल वाससम् ।
प्रस्थाप्य वन वासाय कथम् पापे न शोचसि ॥ २.७३.११ ॥
Как же ты, грешница, не скорбишь, отправив её сына, одетого в кору и лохмотья, в изгнание в лес?
2.73.12
अपाप दर्शिनम् शूरम् कृत आत्मानम् यशस्विनम् ।
प्रव्राज्य चीर वसनम् किम् नु पश्यसि कारणम् ॥ २.७३.१२ ॥
Какую причину ты видишь в том, что изгнала Раму, безупречного, доблестного, владеющего собой, славного, облачённого в кору?
2.73.13
लुब्धाया विदितः मन्ये न ते अहम् राघवम् प्रति ।
तथा हि अनर्थो राज्य अर्थम् त्वया नीतः महान् अयम् ॥ २.७३.१३ ॥
Алчная женщина, думаю, ты не знаешь своего истинного отношения к Рагхаве. Так ради царства ты навлекла это великое бедствие.
2.73.14
अहम् हि पुरुष व्याघ्राव् अपश्यन् राम लक्ष्मणौ ।
केन शक्ति प्रभावेन राज्यम् रक्षितुम् उत्सहे ॥ २.७३.१४ ॥
Не видя Раму и Лакшману, двух лучших из людей, какой силой и мощью я осмелился бы охранять царство?
2.73.15
तम् हि नित्यम् महा राजो बलवन्तम् महा बलः ।
उअपाश्रितः अभूद् धर्म आत्मा मेरुर् मेरु वनम् यथा ॥ २.७३.१५ ॥
Великий царь, могучий и сильный, всегда опирался на него, как Дхарма опирается на собственную сущность, как гора Меру опирается на лес Меру.
2.73.16
सो अहम् कथम् इमम् भारम् महा धुर्य समुद्यतम् ।
दम्यो धुरम् इव आसाद्य सहेयम् केन च ओजसा ॥ २.७३.१६ ॥
Как и какой силой мне нести это великое бремя, которое взял на себя великий носитель ярма, подобно молодому быку, принявшему ярмо?
2.73.17
अथ वा मे भवेत् शक्तिर् योगैः बुद्धि बलेन वा ।
सकामाम् न करिष्यामि त्वाम् अहम् पुत्र गर्धिनीम् ॥ २.७३.१७ ॥
Или если бы у меня была сила, благодаря хитростям или мощи ума, я не позволил бы тебе, жаждущей сына, добиться исполнения твоего желания.
2.73.18
न मे विकाङ्खा जायेत त्यक्तुम् त्वाम् पापनिश्चयाम् ।
यदि रामस्य नावेक्षा त्वयि स्यान्मातृवत्सदा ॥ २.७३.१८ ॥
Я не колебался бы покинуть тебя, злого замысла, если бы Рама не относился к тебе всегда с заботой матери.
2.73.19
उत्पन्ना तु कथम् बुद्धिस्तवेयम् पापदर्शिनि ।
साधुचारित्रविभ्राष्टे पूर्वेषाम् नो विगर्हिता ॥ २.७३.१९ ॥
Как возникло в тебе это намерение, ты, видящая грех, павшая от добродетельного поведения? Оно осуждено нашими предками.
2.73.20
अस्मिन् कुले हि सर्वेषाम् ज्येष्ठो राज्येऽभिषिच्यते ।
अपरे भ्रातरस्तस्मिन् प्रवर्तन्ते समाहिताः ॥ २.७३.२० ॥
В этом роде на царство помазывается старший из всех, а остальные братья пребывают ему преданными.
2.73.21
न हि मन्ये नृशसे त्वम् राजधर्ममवेक्षसे ।
गतिम् वा न विजानासि राजवृत्तस्य शाश्वतीम् ॥ २.७३.२१ ॥
О жестокая, не думаю, что ты помнишь о царском долге, или не знаешь вечного пути царского поведения?
2.73.22
सततम् राजवृत्ते हि ज्येष्ठो राज्येऽभिषिच्यते ।
राज्ञामेतत्समम् तत्स्यादिक्ष्वाकूणाम् विशेषतः ॥ २.७३.२२ ॥
В царском поведении всегда на царство помазывается старший; это общее правило царей, особенно Иксваку.
2.73.23
तेषाम् धर्मैकरक्षाणाम् कुलचारित्रयोगिनाम् ।
अत्र चारित्रशौण्डीर्यम् त्वाम् प्राप्य विनिवर्ततम् ॥ २.७३.२३ ॥
Среди тех, кто хранит только дхарму и предан поведению своего рода, пусть гордость добродетельного поведения, достигнув тебя здесь, отступит.
2.73.24
तवापि सुमहाभागा जनेन्द्राः कुलपूर्वगाः ।
बुद्धेर्मोहः कथमयम् सम्भूतस्त्वयि गर्हितः ॥ २.७३.२४ ॥
И твои предки были великими и счастливыми владыками людей, предшествовавшими в роде. Как возник в твоём уме этот морок? Это достойно порицания.
2.73.25
न तु कामम् करिष्यामि तवाऽह्म् पापनिश्चये ।
त्वया व्यसनमारब्धम् जीवितान्तकरम् मम ॥ २.७३.२५ ॥
Но я не исполню твоего желания, ты, чей замысел греховен. Ты навлекла на меня беду, которая станет концом моей жизни.
2.73.26
एष त्विदानीमेवाहमप्रियार्थम् तवनघम् ।
निवर्तयिष्यामि वनात् भ्रातरम् स्वजन प्रियम् ॥ २.७३.२६ ॥
Сейчас же я сам, хотя тебе это и не по нраву, верну из леса того безупречного брата, дорогого своим близким.
2.73.27
निवर्तयित्वा रामम् च तस्याहम् दीप्ततेजनः ।
दासभूतो भविष्यामि सुस्थिरेणान्तरात्मना ॥ २.७३.२७ ॥
Вернув Раму, я стану его слугой, сияющим величием, с непоколебимым внутренним «я».
2.73.28
प्रिय इतरैः वाक्य गणैः तुदम्स् ताम् ।
शोक आतुरः च अपि ननाद भूयः ।
सिम्हो यथा पर्वत गह्वरस्थः ॥ २.७३.२८ ॥
Охваченный горем, язвя её множеством неприятных слов, он снова взревел, как лев, живущий в горной пещере.