वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.73
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.73.1
श्रुत्वा तु पितरम् वृत्तम् भ्रातरु च विवासितौ ।
भरतः दुह्ख सम्तप्तैदम् वचनम् अब्रवीत् ॥ २.७३.१ ॥
पिता के निधन और भाइयों के वनवास का समाचार सुनकर दुःख से संतप्त भरत ने यह वचन कहा।
2.73.2
किम् नुण्कार्यम् हतस्य इह मम राज्येन शोचतः ।
विहीनस्य अथ पित्रा च भ्रात्रा पितृ समेन च ॥ २.७३.२ ॥
जिसका पिता छिन गया, जो शोक में है और जो पिता-समान भाई से भी विहीन है, ऐसे मेरे लिए इस राज्य का क्या प्रयोजन है?
2.73.3
दुह्खे मे दुह्खम् अकरोर् व्रणे क्षारम् इव आदधाः ।
राजानम् प्रेत भावस्थम् कृत्वा रामम् च तापसम् ॥ २.७३.३ ॥
मेरे दुःख में तुमने और दुःख जोड़ दिया, जैसे घाव पर नमक छिड़क दिया हो। राजा को मृतक-दशा में पहुँचाकर और राम को तपस्वी बनाकर।
2.73.4
कुलस्य त्वम् अभावाय काल रात्रिर् इव आगता ।
अन्गारम् उपगूह्य स्म पिता मे न अवबुद्धवान् ॥ २.७३.४ ॥
तुम इस कुल के विनाश के लिए काल-रात्रि की भाँति आई हो। मेरे पिता ने तुम्हें जलते अंगारे को छिपाकर रखने की तरह ग्रहण किया और उसे पहचान नहीं सके।
2.73.5
मृत्युमापादितो राजा त्वया मे पापदर्शिनि ।
सुखम् परिहृतम् मोहात्कुलेऽस्मिन् कुलपाम्सनि ॥ २.७३.५ ॥
हे पापदर्शिनी! तुमने मेरे राजा (पिता) को मृत्यु के मुख में पहुँचा दिया। हे कुल-कलंकिनी! मोह के कारण तुमने इस कुल का सुख नष्ट कर दिया।
2.73.6
त्वाम् प्राप्य हि पिता मेऽद्य सत्यसन्धो महायशाः ।
तीव्रदुःखाभिसम्तप्तो वृत्तो दशरथो नृपः ॥ २.७३.६ ॥
तुम्हें पाकर आज मेरे पिता, सत्यप्रतिज्ञ और महायशस्वी दशरथ नरेश, तीव्र दुःख से संतप्त होकर चल बसे।
2.73.7
विनाशितो महाराजः पिता मे धर्मवत्सलः ।
कस्मात्प्रव्राजितो रामः कस्मादेव वनम् गतः ॥ २.७३.७ ॥
मेरे धर्मप्रिय महाराज पिता नष्ट हो गए। राम को क्यों निर्वासित किया गया, और वे क्यों वन को चले गए?
2.73.8
कौसल्या च सुमित्रा च पुत्र शोक अभिपीडिते ।
दुष्करम् यदि जीवेताम् प्राप्य त्वाम् जननीम् मम ॥ २.७३.८ ॥
कौसल्या और सुमित्रा पुत्र-शोक से पीड़ित हैं। यदि वे जीवित रह सकें, तो यह कठिन है, क्योंकि उन्हें तुम जैसी मेरी माता मिली है।
2.73.9
ननु तु आर्यो अपि धर्म आत्मा त्वयि वृत्तिम् अनुत्तमाम् ।
वर्तते गुरु वृत्तिज्ञो यथा मातरि वर्तते ॥ २.७३.९ ॥
निश्चय ही आर्य राम, जो धर्मात्मा हैं, तुम्हारे प्रति भी सर्वोत्तम आचरण करते हैं, जैसे वे गुरुजनों के प्रति अपने कर्तव्य को जानकर माता के प्रति आचरण करते हैं।
2.73.10
तथा ज्येष्ठा हि मे माता कौसल्या दीर्घ दर्शिनी ।
त्वयि धर्मम् समास्थाय भगिन्याम् इव वर्तते ॥ २.७३.१० ॥
उसी प्रकार मेरी ज्येष्ठ माता दूरदर्शिनी कौसल्या धर्म का पालन करते हुए तुम्हारे प्रति ऐसा आचरण करती हैं, मानो वे अपनी बहन के प्रति व्यवहार कर रही हों।
2.73.11
तस्याः पुत्रम् कृत आत्मानम् चीर वल्कल वाससम् ।
प्रस्थाप्य वन वासाय कथम् पापे न शोचसि ॥ २.७३.११ ॥
उसके पुत्र को, जिसने स्वयं को वल्कल वस्त्र पहनाया है, वनवास के लिए भेजकर, हे पापिनी, तुम कैसे शोक नहीं करती?
2.73.12
अपाप दर्शिनम् शूरम् कृत आत्मानम् यशस्विनम् ।
प्रव्राज्य चीर वसनम् किम् नु पश्यसि कारणम् ॥ २.७३.१२ ॥
निष्पाप दृष्टि वाले, शूर, संयमी, यशस्वी राम को वल्कल वस्त्र पहनाकर निर्वासित करके, तुम क्या कारण देखती हो?
2.73.13
लुब्धाया विदितः मन्ये न ते अहम् राघवम् प्रति ।
तथा हि अनर्थो राज्य अर्थम् त्वया नीतः महान् अयम् ॥ २.७३.१३ ॥
लोभी स्त्री, मैं सोचता हूँ कि तुम राघव के प्रति अपने (वास्तविक) भाव को नहीं जानती हो। इस प्रकार राज्य के लिए तुमने यह महान अनर्थ करवा दिया है।
2.73.14
अहम् हि पुरुष व्याघ्राव् अपश्यन् राम लक्ष्मणौ ।
केन शक्ति प्रभावेन राज्यम् रक्षितुम् उत्सहे ॥ २.७३.१४ ॥
मैं पुरुषों में व्याघ्र रूप राम और लक्ष्मण को देखे बिना किस शक्ति और प्रभाव से राज्य की रक्षा करने का साहस कर सकता हूँ?
2.73.15
तम् हि नित्यम् महा राजो बलवन्तम् महा बलः ।
उअपाश्रितः अभूद् धर्म आत्मा मेरुर् मेरु वनम् यथा ॥ २.७३.१५ ॥
महाबली महाराज ने सदा उसी बलवान पर आश्रय लिया था, जैसे धर्म अपने आत्मा पर आश्रित होता है, जैसे मेरु पर्वत मेरु के वन पर आश्रित होता है।
2.73.16
सो अहम् कथम् इमम् भारम् महा धुर्य समुद्यतम् ।
दम्यो धुरम् इव आसाद्य सहेयम् केन च ओजसा ॥ २.७३.१६ ॥
तो मैं इस महान भार को, जिसे महान धुरी (धुरंधर) ने उठाया था, किस प्रकार और किस बल से वहन करूँ, जैसे कोई बछड़ा (दम्य) धुरी पाकर उसे उठाए?
2.73.17
अथ वा मे भवेत् शक्तिर् योगैः बुद्धि बलेन वा ।
सकामाम् न करिष्यामि त्वाम् अहम् पुत्र गर्धिनीम् ॥ २.७३.१७ ॥
अथवा यदि मुझमें युक्तियों या बुद्धिबल से शक्ति हो, तो भी मैं तुम्हें, हे पुत्र की लालसा रखने वाली, तुम्हारी कामना पूर्ण करने वाली नहीं बनाऊँगा।
2.73.18
न मे विकाङ्खा जायेत त्यक्तुम् त्वाम् पापनिश्चयाम् ।
यदि रामस्य नावेक्षा त्वयि स्यान्मातृवत्सदा ॥ २.७३.१८ ॥
यदि राम की तुम्हारे प्रति, माता के समान, सदा कृपा-दृष्टि न होती, तो मुझे पापी निश्चय वाली तुम्हें त्यागने में कोई संकोच न होता।
2.73.19
उत्पन्ना तु कथम् बुद्धिस्तवेयम् पापदर्शिनि ।
साधुचारित्रविभ्राष्टे पूर्वेषाम् नो विगर्हिता ॥ २.७३.१९ ॥
पापदर्शिनी, साधु आचरण से गिरी हुई, तुम्हारे मन में यह बुद्धि कैसे उत्पन्न हुई? हमारे पूर्वजों में यह निंदित है।
2.73.20
अस्मिन् कुले हि सर्वेषाम् ज्येष्ठो राज्येऽभिषिच्यते ।
अपरे भ्रातरस्तस्मिन् प्रवर्तन्ते समाहिताः ॥ २.७३.२० ॥
इस कुल में सबमें ज्येष्ठ ही राज्य पर अभिषिक्त होता है, और अन्य भाई उसके प्रति समर्पित होकर रहते हैं।
2.73.21
न हि मन्ये नृशसे त्वम् राजधर्ममवेक्षसे ।
गतिम् वा न विजानासि राजवृत्तस्य शाश्वतीम् ॥ २.७३.२१ ॥
हे निर्दयी, मैं नहीं मानती कि तुम राजधर्म पर ध्यान देती हो, या राजाचरण की शाश्वत गति को तुम जानती ही नहीं।
2.73.22
सततम् राजवृत्ते हि ज्येष्ठो राज्येऽभिषिच्यते ।
राज्ञामेतत्समम् तत्स्यादिक्ष्वाकूणाम् विशेषतः ॥ २.७३.२२ ॥
राजवृत्त में सदा ज्येष्ठ ही राज्य पर अभिषिक्त होता है। यह राजाओं का समान नियम है, और विशेषकर इक्ष्वाकुओं का।
2.73.23
तेषाम् धर्मैकरक्षाणाम् कुलचारित्रयोगिनाम् ।
अत्र चारित्रशौण्डीर्यम् त्वाम् प्राप्य विनिवर्ततम् ॥ २.७३.२३ ॥
जो केवल धर्म के रक्षक और कुल-आचरण में लगे रहते हैं, उनके बीच सदाचार का गर्व तुम्हें पाकर लौट जाए।
2.73.24
तवापि सुमहाभागा जनेन्द्राः कुलपूर्वगाः ।
बुद्धेर्मोहः कथमयम् सम्भूतस्त्वयि गर्हितः ॥ २.७३.२४ ॥
तुम्हारे भी पूर्वज, कुल में पहले हुए महाभाग जनेंद्र (राजा) थे। तुम्हारी बुद्धि में यह मोह कैसे उत्पन्न हुआ? यह निंदनीय है।
2.73.25
न तु कामम् करिष्यामि तवाऽह्म् पापनिश्चये ।
त्वया व्यसनमारब्धम् जीवितान्तकरम् मम ॥ २.७३.२५ ॥
किंतु मैं तुम्हारी इस पापपूर्ण इच्छा को पूरा नहीं करूँगा। तुमने मेरे लिए ऐसी विपत्ति खड़ी की है जो मेरे जीवन का अंत कर देगी।
2.73.26
एष त्विदानीमेवाहमप्रियार्थम् तवनघम् ।
निवर्तयिष्यामि वनात् भ्रातरम् स्वजन प्रियम् ॥ २.७३.२६ ॥
अब मैं ही, तुम्हें अप्रिय होते हुए भी, उस निष्पाप भाई को वन से लौटा लाऊँगा, जो अपने स्वजनों को प्रिय है।
2.73.27
निवर्तयित्वा रामम् च तस्याहम् दीप्ततेजनः ।
दासभूतो भविष्यामि सुस्थिरेणान्तरात्मना ॥ २.७३.२७ ॥
राम को लौटा लाकर मैं, तेजस्वी होकर, उनके दास के समान सुस्थिर अंतरात्मा से सेवा करूँगा।
2.73.28
प्रिय इतरैः वाक्य गणैः तुदम्स् ताम् ।
शोक आतुरः च अपि ननाद भूयः ।
सिम्हो यथा पर्वत गह्वरस्थः ॥ २.७३.२८ ॥
अपने दुःख से व्याकुल होकर, उसे प्रिय न लगने वाले अन्य वचनों की बौछार से पीड़ित करते हुए, वह फिर गर्जा, जैसे पर्वत की गुफा में स्थित सिंह गरजता है।