Vālmīki Rāmāyaṇa · Sarga 2.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.74.1
ताम् तथा गर्हयित्वा तु मातरम् भरतः तदा ।
रोषेण महता आविष्टः पुनर् एव अब्रवीद् वचः ॥ २.७४.१ ॥
Having thus reproached his mother, Bharata, then seized by great anger, spoke these words again.
2.74.2
राज्यात् भ्रम्शस्व कैकेयि नृशम्से दुष्ट चारिणि ।
परित्यक्ता च धर्मेण मा मृतम् रुदती भव ॥ २.७४.२ ॥
Fall from the kingdom, Kaikeyī! O cruel one, O woman of wicked conduct, abandoned by dharma, do not remain weeping as though dead.
2.74.3
किम् नु ते अदूषयद् राजा रामः वा भृश धार्मिकः ।
ययोः मृत्युर् विवासः च त्वत् कृते तुल्यम् आगतौ ॥ २.७४.३ ॥
What wrong did the king, or the most righteous Rāma, do to you, that death and exile have come upon both of them alike because of you?
2.74.4
भ्रूणहत्याम् असि प्राप्ता कुलस्य अस्य विनाशनात् ।
कैकेयि नरकम् गच्च मा च भर्तुः सलोकताम् ॥ २.७४.४ ॥
By destroying this family you have incurred the guilt of killing an unborn child. Go to hell, Kaikeyī, and do not attain your husband's world.
2.74.5
यत्त्वया हीदृशम् पापम् कृतम् घोरेण कर्मणा ।
सर्वलोकप्रियम् हित्वा ममाप्यापादितम् भयम् ॥ २.७४.५ ॥
By your terrible deed you have committed such a sin: forsaking Rāma, beloved of all the worlds, you have brought fear even upon me.
2.74.6
त्वत् कृते मे पिता वृत्तः रामः च अरण्यम् आश्रितः ।
अयशो जीव लोके च त्वया अहम् प्रतिपादितः ॥ २.७४.६ ॥
Because of you my father has passed away, and Rāma has taken refuge in the forest; and by you I am made to live in the world with infamy.
2.74.7
मातृ रूपे मम अमित्रे नृशम्से राज्य कामुके ।
न ते अहम् अभिभाष्यो अस्मि दुर्वृत्ते पति घातिनि ॥ २.७४.७ ॥
Enemy in the form of a mother, cruel one, lover of kingship! Wicked-conduct one, killer of (my) husband, I am not fit to be addressed by you.
2.74.8
कौसल्या च सुमित्रा च याः च अन्या मम मातरः ।
दुह्खेन महता आविष्टाः त्वाम् प्राप्य कुल दूषिणीम् ॥ २.७४.८ ॥
Kauśalyā, Sumitrā, and my other mothers, afflicted with great sorrow, having obtained you, the defiler of the family.
2.74.9
न त्वम् अश्व पतेः कन्या धर्म राजस्य धीमतः ।
राक्षसी तत्र जाता असि कुल प्रध्वम्सिनी पितुः ॥ २.७४.९ ॥
You are not the daughter of Aśvapati, of the righteous and wise king; there you were born a rākṣasī, destroyer of your father's family.
2.74.10
यत् त्वया धार्मिको रामः नित्यम् सत्य परायणः ।
वनम् प्रस्थापितः दुह्खात् पिता च त्रिदिवम् गतः ॥ २.७४.१० ॥
Because you sent away Rāma, righteous and ever devoted to truth, to the forest, and your father, in grief, has gone to heaven.
2.74.11
यत् प्रधाना असि तत् पापम् मयि पित्रा विना कृते ।
भ्रातृभ्याम् च परित्यक्ते सर्व लोकस्य च अप्रिये ॥ २.७४.११ ॥
Because you are the chief, that sin, committed without the father, has fallen upon me, abandoned by both brothers, and become disliked by all the world.
2.74.12
कौसल्याम् धर्म सम्युक्ताम् वियुक्ताम् पाप निश्चये ।
कृत्वा कम् प्राप्स्यसे तु अद्य लोकम् निरय गामिनी ॥ २.७४.१२ ॥
Having separated Kauśalyā, endowed with dharma, by your sinful resolve, what world will you now obtain, O you who go to hell?
2.74.13
किम् न अवबुध्यसे क्रूरे नियतम् बन्धु सम्श्रयम् ।
ज्येष्ठम् पितृ समम् रामम् कौसल्याय आत्म सम्भवम् ॥ २.७४.१३ ॥
Cruel one, do you not understand that Rāma, the eldest, equal to his father, the kinsman's refuge, was born of Kausalyā herself?
2.74.14
अन्ग प्रत्यन्गजः पुत्रः हृदयाच् च अपि जायते ।
तस्मात् प्रियतरः मातुः प्रियत्वान् न तु बान्धवः ॥ २.७४.१४ ॥
A son born of the limbs and parts of the body is also born of the heart; therefore he is dearer to his mother through affection, not merely a kinsman.
2.74.15
अन्यदा किल धर्मज्ञा सुरभिः सुर सम्मता ।
वहमानौ ददर्श उर्व्याम् पुत्रौ विगत चेतसौ ॥ २.७४.१५ ॥
Once Surabhi, who knew dharma and was honored by the gods, saw her two sons bearing a burden on the earth, their senses gone.
2.74.16
ताव् अर्ध दिवसे श्रान्तौ दृष्ट्वा पुत्रौ मही तले ।
रुरोद पुत्र शोकेन बाष्प पर्याकुल ईक्षणा ॥ २.७४.१६ ॥
Seeing her two sons exhausted and lying on the ground at midday, she wept in grief for her sons, her eyes overcome with tears.
2.74.17
अधस्तात् व्रजतः तस्याः सुर राज्ञो महात्मनः ।
बिन्दवः पतिता गात्रे सूक्ष्माः सुरभि गन्धिनः ॥ २.७४.१७ ॥
As she passed below, fine drops fragrant as Surabhi fell upon the body of the great-souled king of the gods.
2.74.18
इन्द्रोऽप्यश्रुनिपातम् तम् स्वगात्रे पुण्यगन्धिनम् ।
सुरभिम् मन्यते दृष्ट्वा भूयसीम् ताम् सुरेश्वरः ॥ २.७४.१८ ॥
Indra, seeing those tears of sweet fragrance falling on his own body, thought them to be the abundant drops of Surabhi.
2.74.19
निरीक्समाणः शक्रस्ताम् ददर्श सुरभिम् स्थिताम् ।
आकाशे विष्ठिताम् दीनाम् रुदतीम् भृशदुःखिताम् ॥ २.७४.१९ ॥
Indra, gazing intently, saw her standing in the sky — Surabhi, wretched, weeping, and deeply afflicted with sorrow.
2.74.20
ताम् दृष्ट्वा शोक सम्तप्ताम् वज्र पाणिर् यशस्विनीम् ।
इन्द्रः प्रान्जलिर् उद्विग्नः सुर राजो अब्रवीद् वचः ॥ २.७४.२० ॥
Seeing her, the glorious one, tormented by grief, Indra, wielder of the thunderbolt, his palms joined and agitated, the king of the gods spoke these words.
2.74.21
भयम् कच्चिन् न च अस्मासु कुतश्चित् विद्यते महत् ।
कुतः निमित्तः शोकः ते ब्रूहि सर्व हित एषिणि ॥ २.७४.२१ ॥
Is there some great fear for us from anywhere? What is the cause of your grief? Tell me, O seeker of the welfare of all.
2.74.22
एवम् उक्ता तु सुरभिः सुर राजेन धीमता ।
पत्युवाच ततः धीरा वाक्यम् वाक्य विशारदा ॥ २.७४.२२ ॥
When the wise king of the gods had addressed her thus, Surabhi, steady and skilled in speech, then spoke these words to her husband.
2.74.23
शान्तम् पातम् न वः किम्चित् कुतश्चित् अमर अधिप ।
अहम् तु मग्नौ शोचामि स्व पुत्रौ विषमे स्थितौ ॥ २.७४.२३ ॥
O lord of the immortals, there is no downfall for you from anywhere. But I grieve for my two sons, who are placed in a grievous situation.
2.74.24
एतौ दृष्ट्वा कृषौ दीनौ सूर्य रश्मि प्रतापिनौ ।
अर्ध्यमानौ बली वर्दौ कर्षकेण सुर अधिप ॥ २.७४.२४ ॥
O lord of the gods, look at these two — emaciated, wretched, scorched by the sun's rays, the two strong bulls being tormented by the ploughman.
2.74.25
मम कायात् प्रसूतौ हि दुह्खितौ भार पीडितौ ।
यौ दृष्ट्वा परितप्ये अहम् न अस्ति पुत्र समः प्रियः ॥ २.७४.२५ ॥
Born from my own body, these two are grieved and oppressed by their burden. Seeing them, I am tormented; there is no one as dear as a son.
2.74.26
यस्याः पुत्र सहस्त्रैस्तु कृत्स्नम् व्याप्तमिदम् जगत् ।
ताम् दृष्ट्वा रुदतीम् शक्रो न सुतान्मन्यते परम् ॥ २.७४.२६ ॥
Whose thousand sons fill this entire world — seeing her weep, even Indra does not hold his own sons above her.
2.74.27
सदाऽप्रतिमवृत्ताया लोकधारणकाम्यया ।
श्रीमत्या गुणनित्यायाः स्वभावपरिचेष्टया ॥ २.७४.२७ ॥
Whose conduct is always incomparable, who desires to uphold the world, the glorious one, ever full of virtues, whose natural behavior is good.
2.74.28
यस्याः पुत्रसहस्राणि सापि शोचै कामधुक् ।
किम् पुनर् या विना रामम् कौसल्या वर्तयिष्यति ॥ २.७४.२८ ॥
Even she, whose thousand sons make her a wish-granting cow, grieves; how then will Kausalyā live without Rāma?
2.74.29
एक पुत्रा च साध्वी च विवत्सा इयम् त्वया कृता ।
तस्मात् त्वम् सततम् दुह्खम् प्रेत्य च इह च लप्स्यसे ॥ २.७४.२९ ॥
Though she is a virtuous mother of one son, you have made her like a cow bereft of her calf. Therefore you shall obtain constant sorrow, both here and hereafter.
2.74.30
अहम् हि अपचितिम् भ्रातुः पितुः च सकलाम् इमाम् ।
वर्धनम् यशसः च अपि करिष्यामि न सम्शयः ॥ २.७४.३० ॥
Indeed I will render full honor to my brother and to my father, and I will increase their fame — there is no doubt.
2.74.31
आनाययित्वा तनयम् कौसल्याया महा द्युतिम् ।
स्वयम् एव प्रवेक्ष्यामि वनम् मुनि निषेवितम् ॥ २.७४.३१ ॥
Having brought back Kausalyā's greatly radiant son, I myself will enter the forest frequented by sages.
2.74.32
न ह्यहम् पापसम्कल्पे पापे पापम् त्वया कृतम् ।
शक्तो धारयितुम् पौरैरश्रुकण्ठै र्निरीक्षितः ॥ २.७४.३२ ॥
O one of wicked intent, O sinful woman, I cannot bear the sin you have committed; the citizens with tear-choked throats are looking at me.
2.74.33
सा त्वमग्निम् प्रविश वा स्वयम् वा दण्डकान्विश ।
रज्जुम् बधान वा कण्ठे न हि तेऽन्यत्परायणम् ॥ २.७४.३३ ॥
Enter the fire, or go yourself into the Daṇḍaka forest, or tie a rope around your neck; for you there is no other refuge.
2.74.34
अहमप्यवनिम् प्राप्ते रामे सत्यपराक्रमे ।
कृतकृत्यो भविष्यामि विप्रवासितकल्मषः ॥ २.७४.३४ ॥
When Rāma of true valour has come back to the earth, I too shall be one who has done what must be done, my sin cast off through exile.
2.74.35
पपात भुवि सम्क्रुद्धो निह्श्वसन्न् इव पन्नगः ॥ २.७४.३५ ॥
Greatly enraged, sighing like a serpent, he fell to the ground.
2.74.36
सम्रक्त नेत्रः शिथिल अम्बरः तदा ।
विधूत सर्व आभरणः परम्तपः ।
बभूव भूमौ पतितः नृप आत्मजः ।
शची पतेः केतुर् इव उत्सव क्षये ॥ २.७४.३६ ॥
With reddened eyes, loosened garments, and all his ornaments cast off, the tormentor of foes, the prince, fell to the ground, like Śacī's lord's banner falling at the end of a festival.