Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.74.1
ताम् तथा गर्हयित्वा तु मातरम् भरतः तदा ।
रोषेण महता आविष्टः पुनर् एव अब्रवीद् वचः ॥ २.७४.१ ॥
Ayant ainsi réprimandé sa mère, Bharata, alors saisi d'une grande colère, prononça de nouveau ces paroles.
2.74.2
राज्यात् भ्रम्शस्व कैकेयि नृशम्से दुष्ट चारिणि ।
परित्यक्ता च धर्मेण मा मृतम् रुदती भव ॥ २.७४.२ ॥
Tombe du royaume, Kaikeyī ! Ô cruelle, ô femme de conduite perverse, abandonnée par le dharma, ne reste pas à pleurer comme une morte.
2.74.3
किम् नु ते अदूषयद् राजा रामः वा भृश धार्मिकः ।
ययोः मृत्युर् विवासः च त्वत् कृते तुल्यम् आगतौ ॥ २.७४.३ ॥
Quel tort le roi, ou Rāma, le très vertueux, t'avait-il fait, pour que la mort et l'exil soient venus tous deux à cause de toi ?
2.74.4
भ्रूणहत्याम् असि प्राप्ता कुलस्य अस्य विनाशनात् ।
कैकेयि नरकम् गच्च मा च भर्तुः सलोकताम् ॥ २.७४.४ ॥
En détruisant cette famille, tu as contracté la faute de tuer un embryon. Va en enfer, Kaikeyī, et n'atteins pas le monde de ton époux.
2.74.5
यत्त्वया हीदृशम् पापम् कृतम् घोरेण कर्मणा ।
सर्वलोकप्रियम् हित्वा ममाप्यापादितम् भयम् ॥ २.७४.५ ॥
Par ton acte terrible tu as commis un tel péché : en abandonnant Rāma, cher à tous les mondes, tu as jeté l'effroi même sur moi.
2.74.6
त्वत् कृते मे पिता वृत्तः रामः च अरण्यम् आश्रितः ।
अयशो जीव लोके च त्वया अहम् प्रतिपादितः ॥ २.७४.६ ॥
À cause de toi mon père est mort, et Rāma s'est réfugié dans la forêt ; et par toi je suis contraint de vivre dans le monde avec l'infamie.
2.74.7
मातृ रूपे मम अमित्रे नृशम्से राज्य कामुके ।
न ते अहम् अभिभाष्यो अस्मि दुर्वृत्ते पति घातिनि ॥ २.७४.७ ॥
Ennemie sous la forme d'une mère, cruelle, avide de royauté ! Criminelle, meurtrière de l'époux, je ne suis pas digne de t'adresser la parole.
2.74.8
कौसल्या च सुमित्रा च याः च अन्या मम मातरः ।
दुह्खेन महता आविष्टाः त्वाम् प्राप्य कुल दूषिणीम् ॥ २.७४.८ ॥
Kauśalyā, Sumitrā et mes autres mères, accablées d'une grande douleur, ayant obtenu toi, souilleuse de la famille.
2.74.9
न त्वम् अश्व पतेः कन्या धर्म राजस्य धीमतः ।
राक्षसी तत्र जाता असि कुल प्रध्वम्सिनी पितुः ॥ २.७४.९ ॥
Tu n'es pas la fille d'Aśvapati, du roi vertueux et sage ; là-bas tu es née rākṣasī, destructrice de la famille de ton père.
2.74.10
यत् त्वया धार्मिको रामः नित्यम् सत्य परायणः ।
वनम् प्रस्थापितः दुह्खात् पिता च त्रिदिवम् गतः ॥ २.७४.१० ॥
Parce que tu as envoyé Rāma, le juste, toujours dévoué à la vérité, dans la forêt, et que ton père, accablé de chagrin, est allé au ciel.
2.74.11
यत् प्रधाना असि तत् पापम् मयि पित्रा विना कृते ।
भ्रातृभ्याम् च परित्यक्ते सर्व लोकस्य च अप्रिये ॥ २.७४.११ ॥
Parce que tu es la principale, ce péché commis sans le père est retombé sur moi, abandonné par les deux frères et odieux à tout le monde.
2.74.12
कौसल्याम् धर्म सम्युक्ताम् वियुक्ताम् पाप निश्चये ।
कृत्वा कम् प्राप्स्यसे तु अद्य लोकम् निरय गामिनी ॥ २.७४.१२ ॥
Ayant séparé Kauśalyā, dotée de dharma, par ta résolution coupable, quel monde obtiendras-tu maintenant, toi qui vas en enfer ?
2.74.13
किम् न अवबुध्यसे क्रूरे नियतम् बन्धु सम्श्रयम् ।
ज्येष्ठम् पितृ समम् रामम् कौसल्याय आत्म सम्भवम् ॥ २.७४.१३ ॥
Cruelle, ne comprends-tu pas que Rāma, l'aîné, égal à son père, refuge de ses proches, est né de Kausalyā elle-même ?
2.74.14
अन्ग प्रत्यन्गजः पुत्रः हृदयाच् च अपि जायते ।
तस्मात् प्रियतरः मातुः प्रियत्वान् न तु बान्धवः ॥ २.७४.१४ ॥
Le fils né des membres et des parties du corps naît aussi du cœur ; c'est pourquoi il est plus cher à sa mère par affection, et non simplement comme parent.
2.74.15
अन्यदा किल धर्मज्ञा सुरभिः सुर सम्मता ।
वहमानौ ददर्श उर्व्याम् पुत्रौ विगत चेतसौ ॥ २.७४.१५ ॥
Un jour, Surabhi, qui connaissait le dharma et était honorée des dieux, vit sur la terre ses deux fils portant un fardeau, privés de leurs sens.
2.74.16
ताव् अर्ध दिवसे श्रान्तौ दृष्ट्वा पुत्रौ मही तले ।
रुरोद पुत्र शोकेन बाष्प पर्याकुल ईक्षणा ॥ २.७४.१६ ॥
Voyant ses deux fils épuisés, étendus sur le sol à midi, elle pleura de chagrin pour eux, les yeux noyés de larmes.
2.74.17
अधस्तात् व्रजतः तस्याः सुर राज्ञो महात्मनः ।
बिन्दवः पतिता गात्रे सूक्ष्माः सुरभि गन्धिनः ॥ २.७४.१७ ॥
Comme elle passait en dessous, de fines gouttes parfumées comme Surabhi tombèrent sur le corps du grand roi des dieux.
2.74.18
इन्द्रोऽप्यश्रुनिपातम् तम् स्वगात्रे पुण्यगन्धिनम् ।
सुरभिम् मन्यते दृष्ट्वा भूयसीम् ताम् सुरेश्वरः ॥ २.७४.१८ ॥
Indra, voyant ces larmes au doux parfum tomber sur son corps, les prit pour les abondantes gouttes de Surabhi.
2.74.19
निरीक्समाणः शक्रस्ताम् ददर्श सुरभिम् स्थिताम् ।
आकाशे विष्ठिताम् दीनाम् रुदतीम् भृशदुःखिताम् ॥ २.७४.१९ ॥
Indra la regarda attentivement : Surabhi, debout dans le ciel, misérable, pleurant et profondément affligée.
2.74.20
ताम् दृष्ट्वा शोक सम्तप्ताम् वज्र पाणिर् यशस्विनीम् ।
इन्द्रः प्रान्जलिर् उद्विग्नः सुर राजो अब्रवीद् वचः ॥ २.७४.२० ॥
En la voyant, la glorieuse, tourmentée par le chagrin, Indra, porteur de la foudre, les paumes jointes et troublé, le roi des dieux prononça ces paroles.
2.74.21
भयम् कच्चिन् न च अस्मासु कुतश्चित् विद्यते महत् ।
कुतः निमित्तः शोकः ते ब्रूहि सर्व हित एषिणि ॥ २.७४.२१ ॥
Y a-t-il pour nous quelque grande crainte venue de quelque part ? Quelle est la cause de ton chagrin ? Dis-le, ô toi qui cherches le bien de tous.
2.74.22
एवम् उक्ता तु सुरभिः सुर राजेन धीमता ।
पत्युवाच ततः धीरा वाक्यम् वाक्य विशारदा ॥ २.७४.२२ ॥
Lorsque le sage roi des dieux lui eut ainsi parlé, Surabhi, ferme et habile en paroles, prononça alors ces mots à son époux.
2.74.23
शान्तम् पातम् न वः किम्चित् कुतश्चित् अमर अधिप ।
अहम् तु मग्नौ शोचामि स्व पुत्रौ विषमे स्थितौ ॥ २.७४.२३ ॥
Ô seigneur des immortels, il n'y a pour vous aucune chute venant de quelque part. Mais je pleure mes deux fils, placés dans une situation pénible.
2.74.24
एतौ दृष्ट्वा कृषौ दीनौ सूर्य रश्मि प्रतापिनौ ।
अर्ध्यमानौ बली वर्दौ कर्षकेण सुर अधिप ॥ २.७४.२४ ॥
Ô seigneur des dieux, regarde ces deux-là : amaigris, misérables, brûlés par les rayons du soleil, les deux puissants taureaux sont tourmentés par le laboureur.
2.74.25
मम कायात् प्रसूतौ हि दुह्खितौ भार पीडितौ ।
यौ दृष्ट्वा परितप्ये अहम् न अस्ति पुत्र समः प्रियः ॥ २.७४.२५ ॥
Nés de mon propre corps, ces deux-là sont affligés et accablés par leur fardeau. En les voyant, je me tourmente ; il n'est pas de plus cher qu'un fils.
2.74.26
यस्याः पुत्र सहस्त्रैस्तु कृत्स्नम् व्याप्तमिदम् जगत् ।
ताम् दृष्ट्वा रुदतीम् शक्रो न सुतान्मन्यते परम् ॥ २.७४.२६ ॥
Celle dont les mille fils emplissent ce monde entier : la voyant pleurer, Indra lui-même ne tient pas ses propres fils au-dessus d'elle.
2.74.27
सदाऽप्रतिमवृत्ताया लोकधारणकाम्यया ।
श्रीमत्या गुणनित्यायाः स्वभावपरिचेष्टया ॥ २.७४.२७ ॥
Dont la conduite est toujours incomparable, qui désire soutenir le monde, la glorieuse, toujours pleine de vertus, dont la conduite naturelle est bonne.
2.74.28
यस्याः पुत्रसहस्राणि सापि शोचै कामधुक् ।
किम् पुनर् या विना रामम् कौसल्या वर्तयिष्यति ॥ २.७४.२८ ॥
Même elle, dont les mille fils font une vache des désirs, s'afflige ; comment donc Kausalyā vivra-t-elle sans Rāma ?
2.74.29
एक पुत्रा च साध्वी च विवत्सा इयम् त्वया कृता ।
तस्मात् त्वम् सततम् दुह्खम् प्रेत्य च इह च लप्स्यसे ॥ २.७४.२९ ॥
Elle, mère vertueuse d'un seul fils, tu l'as rendue pareille à une vache privée de son veau. C'est pourquoi tu obtiendras une douleur constante, ici-bas comme dans l'au-delà.
2.74.30
अहम् हि अपचितिम् भ्रातुः पितुः च सकलाम् इमाम् ।
वर्धनम् यशसः च अपि करिष्यामि न सम्शयः ॥ २.७४.३० ॥
Oui, je rendrai à mon frère et à mon père cet honneur accompli, et j'accroîtrai leur gloire ; il n'y a pas de doute.
2.74.31
आनाययित्वा तनयम् कौसल्याया महा द्युतिम् ।
स्वयम् एव प्रवेक्ष्यामि वनम् मुनि निषेवितम् ॥ २.७४.३१ ॥
Ayant ramené le fils rayonnant de Kauśalyā, j'entrerai moi-même dans la forêt fréquentée par les sages.
2.74.32
न ह्यहम् पापसम्कल्पे पापे पापम् त्वया कृतम् ।
शक्तो धारयितुम् पौरैरश्रुकण्ठै र्निरीक्षितः ॥ २.७४.३२ ॥
Ô toi de mauvaise intention, ô pécheresse ! Je ne puis porter le péché que tu as commis ; les citoyens, la gorge nouée de larmes, me regardent.
2.74.33
सा त्वमग्निम् प्रविश वा स्वयम् वा दण्डकान्विश ।
रज्जुम् बधान वा कण्ठे न हि तेऽन्यत्परायणम् ॥ २.७४.३३ ॥
Entre dans le feu, ou va toi-même dans la forêt de Daṇḍaka, ou attache une corde à ton cou ; pour toi il n'y a pas d'autre refuge.
2.74.34
अहमप्यवनिम् प्राप्ते रामे सत्यपराक्रमे ।
कृतकृत्यो भविष्यामि विप्रवासितकल्मषः ॥ २.७४.३४ ॥
Lorsque Rāma, d'un courage véritable, sera revenu sur terre, moi aussi j'aurai accompli mon devoir, mon péché écarté par l'exil.
2.74.35
पपात भुवि सम्क्रुद्धो निह्श्वसन्न् इव पन्नगः ॥ २.७४.३५ ॥
Profondément irrité, soupirant comme un serpent, il tomba à terre.
2.74.36
सम्रक्त नेत्रः शिथिल अम्बरः तदा ।
विधूत सर्व आभरणः परम्तपः ।
बभूव भूमौ पतितः नृप आत्मजः ।
शची पतेः केतुर् इव उत्सव क्षये ॥ २.७४.३६ ॥
Les yeux rougis, les vêtements défaits, tous ses ornements rejetés, le prince, tourment de ses ennemis, tomba à terre, comme la bannière du seigneur de Śacī à la fin d'une fête.