वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.74.1
ताम् तथा गर्हयित्वा तु मातरम् भरतः तदा ।
रोषेण महता आविष्टः पुनर् एव अब्रवीद् वचः ॥ २.७४.१ ॥
भरत ने इस प्रकार अपनी माता को धिक्कार कर, तब महान क्रोध से भर कर फिर से ये वचन कहे।
2.74.2
राज्यात् भ्रम्शस्व कैकेयि नृशम्से दुष्ट चारिणि ।
परित्यक्ता च धर्मेण मा मृतम् रुदती भव ॥ २.७४.२ ॥
हे कैकेयी, राज्य से गिर जाओ! हे निर्दयी, दुष्ट आचरण वाली, धर्म से त्यागी हुई, मृत्यु जैसी रोती हुई मत रहो।
2.74.3
किम् नु ते अदूषयद् राजा रामः वा भृश धार्मिकः ।
ययोः मृत्युर् विवासः च त्वत् कृते तुल्यम् आगतौ ॥ २.७४.३ ॥
राजा या अत्यंत धार्मिक राम ने तुम्हारा क्या अपराध किया था, जिनकी मृत्यु और वनवास तुम्हारे कारण समान रूप से आ पड़े?
2.74.4
भ्रूणहत्याम् असि प्राप्ता कुलस्य अस्य विनाशनात् ।
कैकेयि नरकम् गच्च मा च भर्तुः सलोकताम् ॥ २.७४.४ ॥
इस कुल के विनाश के कारण तुमने भ्रूणहत्या का पाप ले लिया है। हे कैकेयी, नरक में जाओ, और अपने पति के लोक को न पाओ।
2.74.5
यत्त्वया हीदृशम् पापम् कृतम् घोरेण कर्मणा ।
सर्वलोकप्रियम् हित्वा ममाप्यापादितम् भयम् ॥ २.७४.५ ॥
तुमने अपने घोर कर्म से ऐसा जो पाप किया है, सर्वलोकप्रिय (राम) को त्याग कर, उससे मेरे लिए भी भय उत्पन्न कर दिया है।
2.74.6
त्वत् कृते मे पिता वृत्तः रामः च अरण्यम् आश्रितः ।
अयशो जीव लोके च त्वया अहम् प्रतिपादितः ॥ २.७४.६ ॥
तुम्हारे कारण मेरे पिता चल बसे, और राम वन में चले गए। तुम्हारे द्वारा मुझे संसार में अपयश से जीना पड़ेगा।
2.74.7
मातृ रूपे मम अमित्रे नृशम्से राज्य कामुके ।
न ते अहम् अभिभाष्यो अस्मि दुर्वृत्ते पति घातिनि ॥ २.७४.७ ॥
माता के रूप में मेरी शत्रु, क्रूर, राज्य की लालसा रखने वाली! दुराचारिणी, पति की हत्यारी, मैं तुझसे बात करने योग्य नहीं हूँ।
2.74.8
कौसल्या च सुमित्रा च याः च अन्या मम मातरः ।
दुह्खेन महता आविष्टाः त्वाम् प्राप्य कुल दूषिणीम् ॥ २.७४.८ ॥
कौसल्या, सुमित्रा और मेरी अन्य माताएँ, महान दुःख से पीड़ित होकर, कुल को कलंकित करने वाली तुझे पाकर (दुखी हैं)।
2.74.9
न त्वम् अश्व पतेः कन्या धर्म राजस्य धीमतः ।
राक्षसी तत्र जाता असि कुल प्रध्वम्सिनी पितुः ॥ २.७४.९ ॥
तू अश्वपति की पुत्री नहीं है, जो धर्मात्मा और बुद्धिमान राजा थे; तू वहाँ राक्षसी उत्पन्न हुई है, अपने पिता के कुल का विनाश करने वाली।
2.74.10
यत् त्वया धार्मिको रामः नित्यम् सत्य परायणः ।
वनम् प्रस्थापितः दुह्खात् पिता च त्रिदिवम् गतः ॥ २.७४.१० ॥
क्योंकि तूने धर्मात्मा, सदा सत्य में लगे रहने वाले राम को वन में भेज दिया, और पिता दुःख से स्वर्ग चले गए।
2.74.11
यत् प्रधाना असि तत् पापम् मयि पित्रा विना कृते ।
भ्रातृभ्याम् च परित्यक्ते सर्व लोकस्य च अप्रिये ॥ २.७४.११ ॥
क्योंकि तू ही प्रधान है, वह पाप मेरे कारण है, जो पिता के बिना किया गया; और दोनों भाइयों द्वारा त्यागे जाने पर, और सारे संसार के लिए अप्रिय (बना)।
2.74.12
कौसल्याम् धर्म सम्युक्ताम् वियुक्ताम् पाप निश्चये ।
कृत्वा कम् प्राप्स्यसे तु अद्य लोकम् निरय गामिनी ॥ २.७४.१२ ॥
धर्म से युक्त कौसल्या को पापपूर्ण निश्चय से वियुक्त करके, अब तू किस लोक को प्राप्त करेगी, नरक में जाने वाली?
2.74.13
किम् न अवबुध्यसे क्रूरे नियतम् बन्धु सम्श्रयम् ।
ज्येष्ठम् पितृ समम् रामम् कौसल्याय आत्म सम्भवम् ॥ २.७४.१३ ॥
क्रूर स्त्री, क्या तुम नहीं समझती कि कौसल्या का सहारा, उनका ज्येष्ठ पुत्र राम, जो पिता के समान है, वही उनकी आत्मा से उत्पन्न है?
2.74.14
अन्ग प्रत्यन्गजः पुत्रः हृदयाच् च अपि जायते ।
तस्मात् प्रियतरः मातुः प्रियत्वान् न तु बान्धवः ॥ २.७४.१४ ॥
अंग-प्रत्यंग से उत्पन्न पुत्र हृदय से भी जन्म लेता है; इसलिए माता को वह अधिक प्रिय होता है, प्रेम के कारण, न कि कोई दूर का बांधव।
2.74.15
अन्यदा किल धर्मज्ञा सुरभिः सुर सम्मता ।
वहमानौ ददर्श उर्व्याम् पुत्रौ विगत चेतसौ ॥ २.७४.१५ ॥
एक बार धर्म को जानने वाली, देवताओं द्वारा सम्मानित सुरभि ने भूमि पर दो बैलों को, जो भार ढो रहे थे और अचेत थे, देखा।
2.74.16
ताव् अर्ध दिवसे श्रान्तौ दृष्ट्वा पुत्रौ मही तले ।
रुरोद पुत्र शोकेन बाष्प पर्याकुल ईक्षणा ॥ २.७४.१६ ॥
मध्याह्न में थके हुए दोनों पुत्रों को धरती पर पड़ा देखकर वह पुत्र-शोक से रो पड़ी, उसकी आँखें आँसुओं से भर गईं।
2.74.17
अधस्तात् व्रजतः तस्याः सुर राज्ञो महात्मनः ।
बिन्दवः पतिता गात्रे सूक्ष्माः सुरभि गन्धिनः ॥ २.७४.१७ ॥
नीचे से गुजरते हुए, उस महात्मा देवराज (इंद्र) के शरीर पर सुरभि की सुगंध वाली सूक्ष्म बूंदें गिरीं।
2.74.18
इन्द्रोऽप्यश्रुनिपातम् तम् स्वगात्रे पुण्यगन्धिनम् ।
सुरभिम् मन्यते दृष्ट्वा भूयसीम् ताम् सुरेश्वरः ॥ २.७४.१८ ॥
परन्तु इंद्र ने अपने शरीर पर गिरे उन आँसुओं को, जो पवित्र सुगंध वाले थे, देखकर उन्हें सुरभि की अत्यधिक (बूंदें) समझा, और उसी सुरेश्वर ने ऐसा माना।
2.74.19
निरीक्समाणः शक्रस्ताम् ददर्श सुरभिम् स्थिताम् ।
आकाशे विष्ठिताम् दीनाम् रुदतीम् भृशदुःखिताम् ॥ २.७४.१९ ॥
इन्द्र ने उसे ध्यान से देखा — आकाश में स्थित, दीन, रोती हुई और अत्यन्त दुःखी सुरभि को।
2.74.20
ताम् दृष्ट्वा शोक सम्तप्ताम् वज्र पाणिर् यशस्विनीम् ।
इन्द्रः प्रान्जलिर् उद्विग्नः सुर राजो अब्रवीद् वचः ॥ २.७४.२० ॥
उस यशस्विनी को शोक से संतप्त देखकर, वज्रधारी इन्द्र, हाथ जोड़े हुए और व्याकुल होकर, देवराज ने ये वचन कहे।
2.74.21
भयम् कच्चिन् न च अस्मासु कुतश्चित् विद्यते महत् ।
कुतः निमित्तः शोकः ते ब्रूहि सर्व हित एषिणि ॥ २.७४.२१ ॥
क्या हमें कहीं से कोई बड़ा भय नहीं है? तुम्हारे शोक का कारण क्या है? हे सबके हित की कामना करने वाली, बताओ।
2.74.22
एवम् उक्ता तु सुरभिः सुर राजेन धीमता ।
पत्युवाच ततः धीरा वाक्यम् वाक्य विशारदा ॥ २.७४.२२ ॥
बुद्धिमान देवराज के ऐसा कहने पर, वाणी में निपुण धैर्यवती सुरभि ने तब अपने पति से ये वचन कहे।
2.74.23
शान्तम् पातम् न वः किम्चित् कुतश्चित् अमर अधिप ।
अहम् तु मग्नौ शोचामि स्व पुत्रौ विषमे स्थितौ ॥ २.७४.२३ ॥
हे देवाधिप, आप लोगों पर कहीं से कोई पतन या संकट नहीं है। परन्तु मैं अपने दो पुत्रों के लिए शोक कर रही हूँ, जो विषम स्थिति में पड़े हुए हैं।
2.74.24
एतौ दृष्ट्वा कृषौ दीनौ सूर्य रश्मि प्रतापिनौ ।
अर्ध्यमानौ बली वर्दौ कर्षकेण सुर अधिप ॥ २.७४.२४ ॥
हे सुरों के स्वामी, इन दोनों को देखो — दुबले, दीन, सूर्य की किरणों से तपे हुए, दोनों बलवान बैल किसान द्वारा पीटे जा रहे हैं।
2.74.25
मम कायात् प्रसूतौ हि दुह्खितौ भार पीडितौ ।
यौ दृष्ट्वा परितप्ये अहम् न अस्ति पुत्र समः प्रियः ॥ २.७४.२५ ॥
मेरे शरीर से उत्पन्न हुए ये दोनों दुखी और भार से पीड़ित हैं। इन्हें देखकर मैं संताप करता हूँ; पुत्र के समान कोई प्रिय नहीं है।
2.74.26
यस्याः पुत्र सहस्त्रैस्तु कृत्स्नम् व्याप्तमिदम् जगत् ।
ताम् दृष्ट्वा रुदतीम् शक्रो न सुतान्मन्यते परम् ॥ २.७४.२६ ॥
जिसके हज़ारों पुत्रों से यह समस्त जगत व्याप्त है, उसे रोती देखकर इन्द्र भी अपने पुत्रों को उससे बढ़कर नहीं मानते।
2.74.27
सदाऽप्रतिमवृत्ताया लोकधारणकाम्यया ।
श्रीमत्या गुणनित्यायाः स्वभावपरिचेष्टया ॥ २.७४.२७ ॥
जिसका आचरण सदा अनुपम है, जो लोक को धारण करने की इच्छा रखती है, जो श्रीमती और सदा गुणों से युक्त है, और जिसकी चेष्टा स्वभाव से ही शुभ है।
2.74.28
यस्याः पुत्रसहस्राणि सापि शोचै कामधुक् ।
किम् पुनर् या विना रामम् कौसल्या वर्तयिष्यति ॥ २.७४.२८ ॥
जिसके हज़ारों पुत्र हैं, वह कामधेनु भी शोक करती है; फिर जो कौसल्या राम के बिना जीवित रहेगी, उसका क्या होगा?
2.74.29
एक पुत्रा च साध्वी च विवत्सा इयम् त्वया कृता ।
तस्मात् त्वम् सततम् दुह्खम् प्रेत्य च इह च लप्स्यसे ॥ २.७४.२९ ॥
यह एक पुत्र वाली, साध्वी होकर भी, तुम्हारे द्वारा बछड़े से वंचित कर दी गई है। इसलिए तुम सदा दुःख पाओगी, इस लोक में भी और परलोक में भी।
2.74.30
अहम् हि अपचितिम् भ्रातुः पितुः च सकलाम् इमाम् ।
वर्धनम् यशसः च अपि करिष्यामि न सम्शयः ॥ २.७४.३० ॥
मैं भाई और पिता की इस पूर्ण पूजा को अवश्य करूँगा, और यश को भी बढ़ाऊँगा; इसमें कोई संदेह नहीं।
2.74.31
आनाययित्वा तनयम् कौसल्याया महा द्युतिम् ।
स्वयम् एव प्रवेक्ष्यामि वनम् मुनि निषेवितम् ॥ २.७४.३१ ॥
मैं स्वयं कौसल्या के महातेजस्वी पुत्र को लौटाकर मुनियों से सेवित वन में प्रवेश करूँगा।
2.74.32
न ह्यहम् पापसम्कल्पे पापे पापम् त्वया कृतम् ।
शक्तो धारयितुम् पौरैरश्रुकण्ठै र्निरीक्षितः ॥ २.७४.३२ ॥
हे पापी संकल्प वाली, हे पापिनी, तेरे किए पाप को मैं नहीं सह सकता; आँसू भरे कंठ वाले पुरवासी मुझे देख रहे हैं।
2.74.33
सा त्वमग्निम् प्रविश वा स्वयम् वा दण्डकान्विश ।
रज्जुम् बधान वा कण्ठे न हि तेऽन्यत्परायणम् ॥ २.७४.३३ ॥
तू अग्नि में प्रवेश कर, या स्वयं दण्डक वन में चली जा, या गले में फंदा बाँध ले; तेरे लिए कोई और शरण नहीं है।
2.74.34
अहमप्यवनिम् प्राप्ते रामे सत्यपराक्रमे ।
कृतकृत्यो भविष्यामि विप्रवासितकल्मषः ॥ २.७४.३४ ॥
सत्य-पराक्रमी राम पृथ्वी पर लौट आएँ, तब मैं भी कृतकृत्य हो जाऊँगा और निर्वासन के द्वारा अपने पाप को दूर कर दूँगा।
2.74.35
पपात भुवि सम्क्रुद्धो निह्श्वसन्न् इव पन्नगः ॥ २.७४.३५ ॥
अत्यंत क्रोधित होकर, फुफकारते हुए साँप की भाँति, वह धरती पर गिर पड़ा।
2.74.36
सम्रक्त नेत्रः शिथिल अम्बरः तदा ।
विधूत सर्व आभरणः परम्तपः ।
बभूव भूमौ पतितः नृप आत्मजः ।
शची पतेः केतुर् इव उत्सव क्षये ॥ २.७४.३६ ॥
तब लाल नेत्रों वाला, ढीले वस्त्रों वाला, सारे आभूषण बिखेर चुका वह शत्रुतापन राजकुमार धरती पर गिरा पड़ा, जैसे उत्सव के अंत में शची के पति (इन्द्र) का ध्वज गिर जाता है।