বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.74.1
ताम् तथा गर्हयित्वा तु मातरम् भरतः तदा ।
रोषेण महता आविष्टः पुनर् एव अब्रवीद् वचः ॥ २.७४.१ ॥
এইভাবে মাকে তিরস্কার করে ভরত তখন মহা ক্রোধে আচ্ছন্ন হয়ে পুনরায় এই কথাগুলি বললেন।
2.74.2
राज्यात् भ्रम्शस्व कैकेयि नृशम्से दुष्ट चारिणि ।
परित्यक्ता च धर्मेण मा मृतम् रुदती भव ॥ २.७४.२ ॥
হে কৈকেয়ী, রাজ্য থেকে পতিত হও! হে নির্দয়া, দুষ্ট আচরণকারিণী, ধর্ম কর্তৃক পরিত্যক্তা, মৃতের মতো কাঁদতে থেকো না।
2.74.3
किम् नु ते अदूषयद् राजा रामः वा भृश धार्मिकः ।
ययोः मृत्युर् विवासः च त्वत् कृते तुल्यम् आगतौ ॥ २.७४.३ ॥
রাজা বা অত্যন্ত ধার্মিক রাম তোমার কী ক্ষতি করেছিলেন, যাঁদের উপর তোমার কারণে মৃত্যু ও বনবাস সমানভাবে এসে পড়ল?
2.74.4
भ्रूणहत्याम् असि प्राप्ता कुलस्य अस्य विनाशनात् ।
कैकेयि नरकम् गच्च मा च भर्तुः सलोकताम् ॥ २.७४.४ ॥
এই কুল ধ্বংসের কারণে তুমি ভ্রূণহত্যার পাপ অর্জন করেছ। হে কৈকেয়ী, নরকে যাও; তোমার স্বামীর লোক লাভ করো না।
2.74.5
यत्त्वया हीदृशम् पापम् कृतम् घोरेण कर्मणा ।
सर्वलोकप्रियम् हित्वा ममाप्यापादितम् भयम् ॥ २.७४.५ ॥
ভয়ংকর কর্মের দ্বারা তুমি এমন পাপ করেছ; সর্বলোকপ্রিয় রামকে ত্যাগ করে আমার মধ্যেও ভয় সৃষ্টি করেছ।
2.74.6
त्वत् कृते मे पिता वृत्तः रामः च अरण्यम् आश्रितः ।
अयशो जीव लोके च त्वया अहम् प्रतिपादितः ॥ २.७४.६ ॥
তোমার কারণে আমার পিতা মৃত্যুবরণ করেছেন; রাম বনে আশ্রয় নিয়েছেন। তোমার দ্বারা আমাকে জগতে অপযশ নিয়ে বাঁচতে হচ্ছে।
2.74.7
मातृ रूपे मम अमित्रे नृशम्से राज्य कामुके ।
न ते अहम् अभिभाष्यो अस्मि दुर्वृत्ते पति घातिनि ॥ २.७४.७ ॥
মায়ের রূপে আমার শত্রু, নিষ্ঠুরা, রাজ্যলোভী! দুরাচারিণী, পতিঘাতিনী, আমি তোমার সঙ্গে কথা বলার যোগ্য নই।
2.74.8
कौसल्या च सुमित्रा च याः च अन्या मम मातरः ।
दुह्खेन महता आविष्टाः त्वाम् प्राप्य कुल दूषिणीम् ॥ २.७४.८ ॥
কৌশল্যা, সুমিত্রা এবং আমার অন্য মায়েরা মহাদুঃখে পীড়িত; কুল কলুষিতকারিণী তোমাকে পেয়ে।
2.74.9
न त्वम् अश्व पतेः कन्या धर्म राजस्य धीमतः ।
राक्षसी तत्र जाता असि कुल प्रध्वम्सिनी पितुः ॥ २.७४.९ ॥
তুমি অশ্বপতির কন্যা নও, ধার্মিক ও বুদ্ধিমান রাজার কন্যাও নও; সেখানে তুমি রাক্ষসী হয়ে জন্মেছ, পিতার কুল ধ্বংসকারিণী।
2.74.10
यत् त्वया धार्मिको रामः नित्यम् सत्य परायणः ।
वनम् प्रस्थापितः दुह्खात् पिता च त्रिदिवम् गतः ॥ २.७४.१० ॥
ধার্মিক ও সর্বদা সত্যনিষ্ঠ রামকে তুমি বনে পাঠিয়েছ; দুঃখে পিতাও স্বর্গে গমন করেছেন।
2.74.11
यत् प्रधाना असि तत् पापम् मयि पित्रा विना कृते ।
भ्रातृभ्याम् च परित्यक्ते सर्व लोकस्य च अप्रिये ॥ २.७४.११ ॥
তুমিই প্রধান বলে, পিতা ছাড়া কৃত সেই পাপ আমার উপর পড়েছে; দুই ভাইয়ের দ্বারা পরিত্যক্ত হয়ে সমগ্র জগতের অপ্রিয় হয়েছি।
2.74.12
कौसल्याम् धर्म सम्युक्ताम् वियुक्ताम् पाप निश्चये ।
कृत्वा कम् प्राप्स्यसे तु अद्य लोकम् निरय गामिनी ॥ २.७४.१२ ॥
ধর্মযুক্তা কৌশল্যাকে পাপসংকল্পে বিচ্ছিন্ন করে তুমি এখন কোন লোক লাভ করবে, নরকগামিনী?
2.74.13
किम् न अवबुध्यसे क्रूरे नियतम् बन्धु सम्श्रयम् ।
ज्येष्ठम् पितृ समम् रामम् कौसल्याय आत्म सम्भवम् ॥ २.७४.१३ ॥
হে নিষ্ঠুরা, কৌশল্যার আশ্রয়স্বরূপ, পিতৃতুল্য জ্যেষ্ঠ পুত্র রাম, যিনি তাঁর নিজের গর্ভজাত, তা কি তুমি বুঝছ না?
2.74.14
अन्ग प्रत्यन्गजः पुत्रः हृदयाच् च अपि जायते ।
तस्मात् प्रियतरः मातुः प्रियत्वान् न तु बान्धवः ॥ २.७४.१४ ॥
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ থেকে জাত পুত্র হৃদয় থেকেও জন্মায়; তাই মায়ের কাছে সে অধিক প্রিয়, স্নেহের কারণে, কেবল আত্মীয় নয়।
2.74.15
अन्यदा किल धर्मज्ञा सुरभिः सुर सम्मता ।
वहमानौ ददर्श उर्व्याम् पुत्रौ विगत चेतसौ ॥ २.७४.१५ ॥
একবার ধর্মজ্ঞা, দেবতাদের দ্বারা সম্মানিতা সুরভি, ভার বহন করতে থাকা অচেতন দুই পুত্রকে ভূমিতে দেখলেন।
2.74.16
ताव् अर्ध दिवसे श्रान्तौ दृष्ट्वा पुत्रौ मही तले ।
रुरोद पुत्र शोकेन बाष्प पर्याकुल ईक्षणा ॥ २.७४.१६ ॥
মধ্যাহ্নে ক্লান্ত হয়ে মাটিতে পড়ে থাকা দুই পুত্রকে দেখে তিনি পুত্রশোকে কাঁদতে লাগলেন; অশ্রুতে তাঁর চোখ ভরে গেল।
2.74.17
अधस्तात् व्रजतः तस्याः सुर राज्ञो महात्मनः ।
बिन्दवः पतिता गात्रे सूक्ष्माः सुरभि गन्धिनः ॥ २.७४.१७ ॥
নিচ দিয়ে যাওয়ার সময় সেই মহাত্মা দেবরাজ ইন্দ্রের দেহে সুরভির গন্ধযুক্ত সূক্ষ্ম বিন্দু পড়ল।
2.74.18
इन्द्रोऽप्यश्रुनिपातम् तम् स्वगात्रे पुण्यगन्धिनम् ।
सुरभिम् मन्यते दृष्ट्वा भूयसीम् ताम् सुरेश्वरः ॥ २.७४.१८ ॥
ইন্দ্র নিজের দেহে পড়া সেই পুণ্যগন্ধী অশ্রুবিন্দু দেখে, তাঁর মনে হল যে তা সুরভির প্রচুর বিন্দু।
2.74.19
निरीक्समाणः शक्रस्ताम् ददर्श सुरभिम् स्थिताम् ।
आकाशे विष्ठिताम् दीनाम् रुदतीम् भृशदुःखिताम् ॥ २.७४.१९ ॥
ইন্দ্র তাঁকে মনোযোগ দিয়ে দেখলেন — আকাশে অবস্থিত, দীন, কাঁদতে থাকা, অত্যন্ত দুঃখিত সুরভিকে।
2.74.20
ताम् दृष्ट्वा शोक सम्तप्ताम् वज्र पाणिर् यशस्विनीम् ।
इन्द्रः प्रान्जलिर् उद्विग्नः सुर राजो अब्रवीद् वचः ॥ २.७४.२० ॥
শোকে সন্তপ্ত সেই যশস্বিনীকে দেখে, বজ্রধারী ইন্দ্র, করজোড়ে উদ্বিগ্ন হয়ে, দেবরাজ এই বাক্য বললেন।
2.74.21
भयम् कच्चिन् न च अस्मासु कुतश्चित् विद्यते महत् ।
कुतः निमित्तः शोकः ते ब्रूहि सर्व हित एषिणि ॥ २.७४.२१ ॥
আমাদের কোথাও থেকে কি কোনো মহা ভয় আছে? তোমার শোকের কারণ কী? হে সর্বহিতৈষিণী, বলো।
2.74.22
एवम् उक्ता तु सुरभिः सुर राजेन धीमता ।
पत्युवाच ततः धीरा वाक्यम् वाक्य विशारदा ॥ २.७४.२२ ॥
বুদ্ধিমান দেবরাজ এইরূপ বললে, বাক্যনিপুণা ধীরা সুরভি তখন নিজ পতিকে এই কথাগুলি বললেন।
2.74.23
शान्तम् पातम् न वः किम्चित् कुतश्चित् अमर अधिप ।
अहम् तु मग्नौ शोचामि स्व पुत्रौ विषमे स्थितौ ॥ २.७४.२३ ॥
হে অমরাধিপ, আপনাদের কোথাও থেকে কোনো পতন নেই। কিন্তু বিষম অবস্থায় পড়ে থাকা আমার দুই পুত্রের জন্য আমি শোক করছি।
2.74.24
एतौ दृष्ट्वा कृषौ दीनौ सूर्य रश्मि प्रतापिनौ ।
अर्ध्यमानौ बली वर्दौ कर्षकेण सुर अधिप ॥ २.७४.२४ ॥
হে সুরাধিপ, এই দুজনকে দেখুন — লাঙল টানায় ক্ষীণ, দীন, সূর্যকিরণে তপ্ত, দুই বলবান বৃষকে কৃষক পীড়ন করছে।
2.74.25
मम कायात् प्रसूतौ हि दुह्खितौ भार पीडितौ ।
यौ दृष्ट्वा परितप्ये अहम् न अस्ति पुत्र समः प्रियः ॥ २.७४.२५ ॥
আমার দেহ থেকে জন্ম নেওয়া এই দুজন দুঃখিত ও ভারে পীড়িত। তাদের দেখে আমি সন্তপ্ত হই; পুত্রের সমান প্রিয় আর কেউ নেই।
2.74.26
यस्याः पुत्र सहस्त्रैस्तु कृत्स्नम् व्याप्तमिदम् जगत् ।
ताम् दृष्ट्वा रुदतीम् शक्रो न सुतान्मन्यते परम् ॥ २.७४.२६ ॥
যার হাজার পুত্রে এই সমগ্র জগৎ পরিপূর্ণ, তাকে কাঁদতে দেখে ইন্দ্রও নিজের পুত্রদের তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ মনে করেন না।
2.74.27
सदाऽप्रतिमवृत्ताया लोकधारणकाम्यया ।
श्रीमत्या गुणनित्यायाः स्वभावपरिचेष्टया ॥ २.७४.२७ ॥
যার আচরণ সর্বদা অতুলনীয়, যে লোক ধারণের ইচ্ছা রাখে, যে শ্রীময়ী ও সদা গুণবতী, এবং যার স্বভাবজ আচরণ শুভ।
2.74.28
यस्याः पुत्रसहस्राणि सापि शोचै कामधुक् ।
किम् पुनर् या विना रामम् कौसल्या वर्तयिष्यति ॥ २.७४.२८ ॥
যার হাজার পুত্র, সেই কামধেনু-সদৃশ নারীও শোক করেন; তবে রাম ছাড়া কৌশল্যা কেমন করে বাঁচবেন?
2.74.29
एक पुत्रा च साध्वी च विवत्सा इयम् त्वया कृता ।
तस्मात् त्वम् सततम् दुह्खम् प्रेत्य च इह च लप्स्यसे ॥ २.७४.२९ ॥
একমাত্র পুত্রবতী ও সাধ্বী এই নারীকে তুমি বৎসহীন গাভী করে তুলেছ। তাই তুমি সর্বদা এই জীবনে ও পরজীবনে দুঃখ পাবে।
2.74.30
अहम् हि अपचितिम् भ्रातुः पितुः च सकलाम् इमाम् ।
वर्धनम् यशसः च अपि करिष्यामि न सम्शयः ॥ २.७४.३० ॥
আমি ভাইয়ের ও পিতার এই সম্পূর্ণ সম্মান অবশ্যই করব, এবং যশও বৃদ্ধি করব; এতে সন্দেহ নেই।
2.74.31
आनाययित्वा तनयम् कौसल्याया महा द्युतिम् ।
स्वयम् एव प्रवेक्ष्यामि वनम् मुनि निषेवितम् ॥ २.७४.३१ ॥
কৌশল্যার মহাতেজস্বী পুত্রকে ফিরিয়ে এনে, মুনিদের সেবিত বনে আমি নিজেই প্রবেশ করব।
2.74.32
न ह्यहम् पापसम्कल्पे पापे पापम् त्वया कृतम् ।
शक्तो धारयितुम् पौरैरश्रुकण्ठै र्निरीक्षितः ॥ २.७४.३२ ॥
হে পাপসংকল্পা, হে পাপিনী, তোমার কৃত পাপ আমি বহন করতে পারি না; অশ্রুরুদ্ধকণ্ঠ নগরবাসীরা আমাকে দেখছে।
2.74.33
सा त्वमग्निम् प्रविश वा स्वयम् वा दण्डकान्विश ।
रज्जुम् बधान वा कण्ठे न हि तेऽन्यत्परायणम् ॥ २.७४.३३ ॥
তুমি আগুনে প্রবেশ কর, অথবা নিজেই দণ্ডকারণ্যে যাও, অথবা গলায় দড়ি বাঁধ; তোমার আর কোনো আশ্রয় নেই।
2.74.34
अहमप्यवनिम् प्राप्ते रामे सत्यपराक्रमे ।
कृतकृत्यो भविष्यामि विप्रवासितकल्मषः ॥ २.७४.३४ ॥
সত্যপরাক্রম রাম পৃথিবীতে ফিরে এলে, আমিও কৃতকৃত্য হব, নির্বাসনে আমার পাপ দূর হবে।
2.74.35
पपात भुवि सम्क्रुद्धो निह्श्वसन्न् इव पन्नगः ॥ २.७४.३५ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, ফোঁস ফোঁস করা সাপের মতো তিনি মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন।
2.74.36
सम्रक्त नेत्रः शिथिल अम्बरः तदा ।
विधूत सर्व आभरणः परम्तपः ।
बभूव भूमौ पतितः नृप आत्मजः ।
शची पतेः केतुर् इव उत्सव क्षये ॥ २.७४.३६ ॥
রক্তবর্ণ চোখ, শিথিল বস্ত্র, সব অলংকার ঝরে পড়া শত্রুদমনকারী রাজপুত্র মাটিতে লুটিয়ে পড়লেন; উৎসব শেষে শচীপতির ধ্বজা পড়ে যাওয়ার মতো।