Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.74.1
ताम् तथा गर्हयित्वा तु मातरम् भरतः तदा ।
रोषेण महता आविष्टः पुनर् एव अब्रवीद् वचः ॥ २.७४.१ ॥
Setelah mencela ibunya demikian, Bharata, yang saat itu dikuasai amarah besar, kembali mengucapkan kata-kata ini.
2.74.2
राज्यात् भ्रम्शस्व कैकेयि नृशम्से दुष्ट चारिणि ।
परित्यक्ता च धर्मेण मा मृतम् रुदती भव ॥ २.७४.२ ॥
Jatuhlah dari kerajaan, Kaikeyī! Wahai yang kejam, wahai wanita berperilaku jahat, yang ditinggalkan dharma, jangan tetap menangis seolah mati.
2.74.3
किम् नु ते अदूषयद् राजा रामः वा भृश धार्मिकः ।
ययोः मृत्युर् विवासः च त्वत् कृते तुल्यम् आगतौ ॥ २.७४.३ ॥
Kesalahan apa yang telah dilakukan raja, atau Rāma yang sangat berbudi, terhadapmu, sehingga kematian dan pengasingan menimpa keduanya sama karenamu?
2.74.4
भ्रूणहत्याम् असि प्राप्ता कुलस्य अस्य विनाशनात् ।
कैकेयि नरकम् गच्च मा च भर्तुः सलोकताम् ॥ २.७४.४ ॥
Karena menghancurkan keluarga ini, engkau telah menanggung dosa membunuh janin. Pergilah ke neraka, Kaikeyī, dan jangan mencapai dunia suamimu.
2.74.5
यत्त्वया हीदृशम् पापम् कृतम् घोरेण कर्मणा ।
सर्वलोकप्रियम् हित्वा ममाप्यापादितम् भयम् ॥ २.७४.५ ॥
Dengan perbuatanmu yang mengerikan engkau telah melakukan dosa seperti itu: dengan meninggalkan Rāma, yang dicintai semua dunia, engkau telah mendatangkan ketakutan bahkan kepadaku.
2.74.6
त्वत् कृते मे पिता वृत्तः रामः च अरण्यम् आश्रितः ।
अयशो जीव लोके च त्वया अहम् प्रतिपादितः ॥ २.७४.६ ॥
Karenamu ayahku telah wafat, dan Rāma telah pergi berlindung ke hutan; dan olehmu aku dipaksa hidup di dunia dengan aib.
2.74.7
मातृ रूपे मम अमित्रे नृशम्से राज्य कामुके ।
न ते अहम् अभिभाष्यो अस्मि दुर्वृत्ते पति घातिनि ॥ २.७४.७ ॥
Musuhku dalam wujud seorang ibu, yang kejam, pecinta kekuasaan! Yang berperilaku jahat, pembunuh suami, aku tidak pantas kau ajak bicara.
2.74.8
कौसल्या च सुमित्रा च याः च अन्या मम मातरः ।
दुह्खेन महता आविष्टाः त्वाम् प्राप्य कुल दूषिणीम् ॥ २.७४.८ ॥
Kauśalyā, Sumitrā, dan ibu-ibuku yang lain, dilanda duka yang besar karena memperolehmu, pencemar keluarga.
2.74.9
न त्वम् अश्व पतेः कन्या धर्म राजस्य धीमतः ।
राक्षसी तत्र जाता असि कुल प्रध्वम्सिनी पितुः ॥ २.७४.९ ॥
Engkau bukan putri Aśvapati, raja yang berdharma dan bijaksana; di sana engkau lahir sebagai rākṣasī, penghancur keluarga ayahmu.
2.74.10
यत् त्वया धार्मिको रामः नित्यम् सत्य परायणः ।
वनम् प्रस्थापितः दुह्खात् पिता च त्रिदिवम् गतः ॥ २.७४.१० ॥
Karena engkau mengirim Rāma, yang berbudi dan selalu setia pada kebenaran, ke hutan, dan ayahnya, dalam kesedihan, telah pergi ke surga.
2.74.11
यत् प्रधाना असि तत् पापम् मयि पित्रा विना कृते ।
भ्रातृभ्याम् च परित्यक्ते सर्व लोकस्य च अप्रिये ॥ २.७४.११ ॥
Karena engkaulah yang utama, dosa itu, yang dilakukan tanpa ayah, jatuh padaku, ditinggalkan kedua saudaraku, dan dibenci seluruh dunia.
2.74.12
कौसल्याम् धर्म सम्युक्ताम् वियुक्ताम् पाप निश्चये ।
कृत्वा कम् प्राप्स्यसे तु अद्य लोकम् निरय गामिनी ॥ २.७४.१२ ॥
Setelah memisahkan Kauśalyā, yang berpegang pada dharma, dengan tekadmu yang berdosa, dunia manakah yang akan kau peroleh sekarang, wahai engkau yang menuju neraka?
2.74.13
किम् न अवबुध्यसे क्रूरे नियतम् बन्धु सम्श्रयम् ।
ज्येष्ठम् पितृ समम् रामम् कौसल्याय आत्म सम्भवम् ॥ २.७४.१३ ॥
Wahai yang kejam, tidakkah engkau mengerti bahwa Rāma, putra sulung yang setara dengan ayahnya, tempat berlindung kerabat, lahir dari Kausalyā sendiri?
2.74.14
अन्ग प्रत्यन्गजः पुत्रः हृदयाच् च अपि जायते ।
तस्मात् प्रियतरः मातुः प्रियत्वान् न तु बान्धवः ॥ २.७४.१४ ॥
Putra yang lahir dari anggota dan bagian tubuh juga lahir dari hati; karena itu ia lebih dicintai ibunya karena kasih sayang, bukan sekadar sanak keluarga.
2.74.15
अन्यदा किल धर्मज्ञा सुरभिः सुर सम्मता ।
वहमानौ ददर्श उर्व्याम् पुत्रौ विगत चेतसौ ॥ २.७४.१५ ॥
Suatu ketika Surabhi, yang mengetahui dharma dan dihormati para dewa, melihat kedua putranya di bumi memikul beban, tak sadarkan diri.
2.74.16
ताव् अर्ध दिवसे श्रान्तौ दृष्ट्वा पुत्रौ मही तले ।
रुरोद पुत्र शोकेन बाष्प पर्याकुल ईक्षणा ॥ २.७४.१६ ॥
Melihat kedua putranya kelelahan tergeletak di tanah pada tengah hari, ia menangis karena duka akan putra-putranya, matanya penuh air mata.
2.74.17
अधस्तात् व्रजतः तस्याः सुर राज्ञो महात्मनः ।
बिन्दवः पतिता गात्रे सूक्ष्माः सुरभि गन्धिनः ॥ २.७४.१७ ॥
Ketika ia melintas di bawah, tetesan halus yang harum seperti Surabhi jatuh pada tubuh raja para dewa yang agung.
2.74.18
इन्द्रोऽप्यश्रुनिपातम् तम् स्वगात्रे पुण्यगन्धिनम् ।
सुरभिम् मन्यते दृष्ट्वा भूयसीम् ताम् सुरेश्वरः ॥ २.७४.१८ ॥
Indra, melihat air mata harum yang jatuh di tubuhnya, mengira itu tetesan Surabhi yang berlimpah.
2.74.19
निरीक्समाणः शक्रस्ताम् ददर्श सुरभिम् स्थिताम् ।
आकाशे विष्ठिताम् दीनाम् रुदतीम् भृशदुःखिताम् ॥ २.७४.१९ ॥
Indra memandangnya dengan saksama: Surabhi, berdiri di angkasa, sengsara, menangis, dan sangat berduka.
2.74.20
ताम् दृष्ट्वा शोक सम्तप्ताम् वज्र पाणिर् यशस्विनीम् ।
इन्द्रः प्रान्जलिर् उद्विग्नः सुर राजो अब्रवीद् वचः ॥ २.७४.२० ॥
Melihat dirinya, yang mulia itu, tersiksa oleh duka, Indra pemegang vajra, dengan telapak tangan terkatup dan gelisah, raja para dewa berkata demikian.
2.74.21
भयम् कच्चिन् न च अस्मासु कुतश्चित् विद्यते महत् ।
कुतः निमित्तः शोकः ते ब्रूहि सर्व हित एषिणि ॥ २.७४.२१ ॥
Apakah ada ketakutan besar bagi kami dari mana pun? Apa penyebab dukamu? Katakanlah, wahai engkau yang mencari kesejahteraan semua.
2.74.22
एवम् उक्ता तु सुरभिः सुर राजेन धीमता ।
पत्युवाच ततः धीरा वाक्यम् वाक्य विशारदा ॥ २.७४.२२ ॥
Ketika raja para dewa yang bijaksana berkata demikian, Surabhi yang teguh dan mahir berbicara lalu mengucapkan kata-kata ini kepada suaminya.
2.74.23
शान्तम् पातम् न वः किम्चित् कुतश्चित् अमर अधिप ।
अहम् तु मग्नौ शोचामि स्व पुत्रौ विषमे स्थितौ ॥ २.७४.२३ ॥
Wahai penguasa para abadi, bagimu tidak ada kejatuhan dari mana pun. Namun aku berduka bagi kedua putraku yang berada dalam keadaan sulit.
2.74.24
एतौ दृष्ट्वा कृषौ दीनौ सूर्य रश्मि प्रतापिनौ ।
अर्ध्यमानौ बली वर्दौ कर्षकेण सुर अधिप ॥ २.७४.२४ ॥
Wahai penguasa para dewa, lihatlah kedua ini: kurus dan sengsara, terbakar sinar matahari, dua banteng kuat yang disiksa oleh petani.
2.74.25
मम कायात् प्रसूतौ हि दुह्खितौ भार पीडितौ ।
यौ दृष्ट्वा परितप्ये अहम् न अस्ति पुत्र समः प्रियः ॥ २.७४.२५ ॥
Lahir dari tubuhku sendiri, kedua orang ini berduka dan tertekan oleh beban. Melihat mereka, aku menderita; tiada yang lebih kukasihi daripada seorang putra.
2.74.26
यस्याः पुत्र सहस्त्रैस्तु कृत्स्नम् व्याप्तमिदम् जगत् ।
ताम् दृष्ट्वा रुदतीम् शक्रो न सुतान्मन्यते परम् ॥ २.७४.२६ ॥
Ia yang seribu putranya memenuhi seluruh dunia ini; melihatnya menangis, bahkan Indra tidak menganggap putra-putranya lebih tinggi darinya.
2.74.27
सदाऽप्रतिमवृत्ताया लोकधारणकाम्यया ।
श्रीमत्या गुणनित्यायाः स्वभावपरिचेष्टया ॥ २.७४.२७ ॥
Yang perilakunya selalu tiada bandingnya, yang berkeinginan menopang dunia, yang mulia, selalu penuh kebajikan, yang tingkah lakunya alami dan baik.
2.74.28
यस्याः पुत्रसहस्राणि सापि शोचै कामधुक् ।
किम् पुनर् या विना रामम् कौसल्या वर्तयिष्यति ॥ २.७४.२८ ॥
Bahkan ia, yang memiliki seribu putra dan bagaikan sapi pengabul keinginan, berduka; lalu bagaimana Kausalyā akan hidup tanpa Rāma?
2.74.29
एक पुत्रा च साध्वी च विवत्सा इयम् त्वया कृता ।
तस्मात् त्वम् सततम् दुह्खम् प्रेत्य च इह च लप्स्यसे ॥ २.७४.२९ ॥
Ia, ibu yang saleh dengan satu putra, telah kau jadikan seperti sapi yang kehilangan anaknya. Karena itu engkau akan terus mendapat duka, baik di sini maupun di alam sesudah ini.
2.74.30
अहम् हि अपचितिम् भ्रातुः पितुः च सकलाम् इमाम् ।
वर्धनम् यशसः च अपि करिष्यामि न सम्शयः ॥ २.७४.३० ॥
Sungguh aku akan memberikan penghormatan penuh ini kepada kakakku dan ayahku, serta menambah kemasyhuran mereka — tiada keraguan.
2.74.31
आनाययित्वा तनयम् कौसल्याया महा द्युतिम् ।
स्वयम् एव प्रवेक्ष्यामि वनम् मुनि निषेवितम् ॥ २.७४.३१ ॥
Setelah membawa kembali putra Kauśalyā yang bercahaya agung, aku sendiri akan memasuki hutan yang dikunjungi para resi.
2.74.32
न ह्यहम् पापसम्कल्पे पापे पापम् त्वया कृतम् ।
शक्तो धारयितुम् पौरैरश्रुकण्ठै र्निरीक्षितः ॥ २.७४.३२ ॥
Wahai engkau yang berniat jahat, wahai pendosa! Aku tak sanggup menanggung dosa yang telah kau perbuat; para warga dengan kerongkongan tercekat air mata menatapku.
2.74.33
सा त्वमग्निम् प्रविश वा स्वयम् वा दण्डकान्विश ।
रज्जुम् बधान वा कण्ठे न हि तेऽन्यत्परायणम् ॥ २.७४.३३ ॥
Masuklah ke dalam api, atau pergilah sendiri ke hutan Daṇḍaka, atau ikatkan tali di lehermu; bagimu tak ada perlindungan lain.
2.74.34
अहमप्यवनिम् प्राप्ते रामे सत्यपराक्रमे ।
कृतकृत्यो भविष्यामि विप्रवासितकल्मषः ॥ २.७४.३४ ॥
Ketika Rāma yang sejati perkasa telah kembali ke bumi, aku pun akan menuntaskan kewajibanku, dengan dosaku terhapus oleh pengasingan.
2.74.35
पपात भुवि सम्क्रुद्धो निह्श्वसन्न् इव पन्नगः ॥ २.७४.३५ ॥
Sangat marah, mendesah seperti ular, ia jatuh ke tanah.
2.74.36
सम्रक्त नेत्रः शिथिल अम्बरः तदा ।
विधूत सर्व आभरणः परम्तपः ।
बभूव भूमौ पतितः नृप आत्मजः ।
शची पतेः केतुर् इव उत्सव क्षये ॥ २.७४.३६ ॥
Dengan mata memerah, pakaian kendur, dan semua perhiasannya terlepas, sang pangeran penggetar musuh jatuh ke tanah, seperti panji suami Śacī saat pesta berakhir.