Рамаяна Вальмики · Сарга 2.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.74.1
ताम् तथा गर्हयित्वा तु मातरम् भरतः तदा ।
रोषेण महता आविष्टः पुनर् एव अब्रवीद् वचः ॥ २.७४.१ ॥
Так упрекнув мать, Бхарата, охваченный сильным гневом, снова произнёс эти слова.
2.74.2
राज्यात् भ्रम्शस्व कैकेयि नृशम्से दुष्ट चारिणि ।
परित्यक्ता च धर्मेण मा मृतम् रुदती भव ॥ २.७४.२ ॥
Низвергнись с царства, Кайкеьи! О жестокая, о женщина дурного поведения, оставленная дхармой, не оставайся плачущей, словно мёртвая.
2.74.3
किम् नु ते अदूषयद् राजा रामः वा भृश धार्मिकः ।
ययोः मृत्युर् विवासः च त्वत् कृते तुल्यम् आगतौ ॥ २.७४.३ ॥
Какое зло причинили тебе царь или Рама, наиболее праведный, что смерть и изгнание по твоей вине постигли их обоих одинаково?
2.74.4
भ्रूणहत्याम् असि प्राप्ता कुलस्य अस्य विनाशनात् ।
कैकेयि नरकम् गच्च मा च भर्तुः सलोकताम् ॥ २.७४.४ ॥
Погубив этот род, ты навлекла на себя грех убийства зародыша. Отправляйся в ад, Кайкеьи, и не достигай мира своего мужа.
2.74.5
यत्त्वया हीदृशम् पापम् कृतम् घोरेण कर्मणा ।
सर्वलोकप्रियम् हित्वा ममाप्यापादितम् भयम् ॥ २.७४.५ ॥
Страшным деянием ты совершила такой грех: покинув Раму, любимого всеми мирами, ты навела страх даже на меня.
2.74.6
त्वत् कृते मे पिता वृत्तः रामः च अरण्यम् आश्रितः ।
अयशो जीव लोके च त्वया अहम् प्रतिपादितः ॥ २.७४.६ ॥
Из-за тебя умер мой отец, и Рама ушёл в лес; и по твоей вине мне приходится жить в мире с позором.
2.74.7
मातृ रूपे मम अमित्रे नृशम्से राज्य कामुके ।
न ते अहम् अभिभाष्यो अस्मि दुर्वृत्ते पति घातिनि ॥ २.७४.७ ॥
Враг в облике матери, жестокая, жаждущая царства! Дурная, убийца мужа, я недостоин того, чтобы ты ко мне обращалась.
2.74.8
कौसल्या च सुमित्रा च याः च अन्या मम मातरः ।
दुह्खेन महता आविष्टाः त्वाम् प्राप्य कुल दूषिणीम् ॥ २.७४.८ ॥
Каушалья, Сумитра и мои другие матери, охваченные великой скорбью, обретя тебя, осквернительницу рода.
2.74.9
न त्वम् अश्व पतेः कन्या धर्म राजस्य धीमतः ।
राक्षसी तत्र जाता असि कुल प्रध्वम्सिनी पितुः ॥ २.७४.९ ॥
Ты не дочь Ашвапати, праведного и мудрого царя; там ты родилась ракшаси, губительницей рода своего отца.
2.74.10
यत् त्वया धार्मिको रामः नित्यम् सत्य परायणः ।
वनम् प्रस्थापितः दुह्खात् पिता च त्रिदिवम् गतः ॥ २.७४.१० ॥
Ты отослала в лес Раму, праведного и всегда преданного истине, и отец от горя ушёл на небеса.
2.74.11
यत् प्रधाना असि तत् पापम् मयि पित्रा विना कृते ।
भ्रातृभ्याम् च परित्यक्ते सर्व लोकस्य च अप्रिये ॥ २.७४.११ ॥
Поскольку ты главная, тот грех, совершённый без отца, пал на меня: оставленного обоими братьями и неугодного всему миру.
2.74.12
कौसल्याम् धर्म सम्युक्ताम् वियुक्ताम् पाप निश्चये ।
कृत्वा कम् प्राप्स्यसे तु अद्य लोकम् निरय गामिनी ॥ २.७४.१२ ॥
Разлучив Каушалью, наделённую дхармой, своим греховным решением, какой мир ты теперь обретёшь, идущая в ад?
2.74.13
किम् न अवबुध्यसे क्रूरे नियतम् बन्धु सम्श्रयम् ।
ज्येष्ठम् पितृ समम् रामम् कौसल्याय आत्म सम्भवम् ॥ २.७४.१३ ॥
Жестокая, разве ты не понимаешь, что Рама, старший сын, равный отцу, опора родственников, рожден самой Каушальей?
2.74.14
अन्ग प्रत्यन्गजः पुत्रः हृदयाच् च अपि जायते ।
तस्मात् प्रियतरः मातुः प्रियत्वान् न तु बान्धवः ॥ २.७४.१४ ॥
Сын, рожденный от членов и частей тела, рождается также из сердца; поэтому он дороже матери по любви, а не просто как родственник.
2.74.15
अन्यदा किल धर्मज्ञा सुरभिः सुर सम्मता ।
वहमानौ ददर्श उर्व्याम् पुत्रौ विगत चेतसौ ॥ २.७४.१५ ॥
Однажды Сурабхи, знающая дхарму и почитаемая богами, увидела на земле своих двух сыновей, несущих бремя и лишившихся чувств.
2.74.16
ताव् अर्ध दिवसे श्रान्तौ दृष्ट्वा पुत्रौ मही तले ।
रुरोद पुत्र शोकेन बाष्प पर्याकुल ईक्षणा ॥ २.७४.१६ ॥
Увидев своих двух сыновей, измученных и лежащих на земле в полдень, она заплакала от горя по сыновьям, и глаза её наполнились слезами.
2.74.17
अधस्तात् व्रजतः तस्याः सुर राज्ञो महात्मनः ।
बिन्दवः पतिता गात्रे सूक्ष्माः सुरभि गन्धिनः ॥ २.७४.१७ ॥
Пролетая внизу, мелкие капли, благоухающие подобно Сурабхи, упали на тело великого царя богов.
2.74.18
इन्द्रोऽप्यश्रुनिपातम् तम् स्वगात्रे पुण्यगन्धिनम् ।
सुरभिम् मन्यते दृष्ट्वा भूयसीम् ताम् सुरेश्वरः ॥ २.७४.१८ ॥
Индра, увидев, что на его тело падают эти благоухающие слёзы, решил, что это обильные капли Сурабхи.
2.74.19
निरीक्समाणः शक्रस्ताम् ददर्श सुरभिम् स्थिताम् ।
आकाशे विष्ठिताम् दीनाम् रुदतीम् भृशदुःखिताम् ॥ २.७४.१९ ॥
Индра пристально посмотрел на неё: Сурабхи, стоящая в небе, несчастная, плачущая и глубоко скорбящая.
2.74.20
ताम् दृष्ट्वा शोक सम्तप्ताम् वज्र पाणिर् यशस्विनीम् ।
इन्द्रः प्रान्जलिर् उद्विग्नः सुर राजो अब्रवीद् वचः ॥ २.७४.२० ॥
Увидев её, славную, терзаемую горем, Индра, держащий ваджру, с соединёнными ладонями и взволнованный, владыка богов произнёс эти слова.
2.74.21
भयम् कच्चिन् न च अस्मासु कुतश्चित् विद्यते महत् ।
कुतः निमित्तः शोकः ते ब्रूहि सर्व हित एषिणि ॥ २.७४.२१ ॥
Есть ли для нас откуда-нибудь великая опасность? Какова причина твоей скорби? Скажи, ты, желающая блага всем.
2.74.22
एवम् उक्ता तु सुरभिः सुर राजेन धीमता ।
पत्युवाच ततः धीरा वाक्यम् वाक्य विशारदा ॥ २.७४.२२ ॥
Когда мудрый владыка богов так обратился к ней, Сурабхи, твёрдая и искусная в речи, произнесла тогда эти слова своему супругу.
2.74.23
शान्तम् पातम् न वः किम्चित् कुतश्चित् अमर अधिप ।
अहम् तु मग्नौ शोचामि स्व पुत्रौ विषमे स्थितौ ॥ २.७४.२३ ॥
О владыка бессмертных, для вас нет никакого падения ниоткуда. Но я скорблю о своих двух сыновьях, которые оказались в тяжёлом положении.
2.74.24
एतौ दृष्ट्वा कृषौ दीनौ सूर्य रश्मि प्रतापिनौ ।
अर्ध्यमानौ बली वर्दौ कर्षकेण सुर अधिप ॥ २.७४.२४ ॥
О владыка богов, взгляни на этих двоих: истощённые, несчастные, обожжённые солнечными лучами, два сильных быка мучаются от пахаря.
2.74.25
मम कायात् प्रसूतौ हि दुह्खितौ भार पीडितौ ।
यौ दृष्ट्वा परितप्ये अहम् न अस्ति पुत्र समः प्रियः ॥ २.७४.२५ ॥
Рождённые из моего собственного тела, эти двое опечалены и придавлены бременем. Глядя на них, я терзаюсь; нет никого дороже сына.
2.74.26
यस्याः पुत्र सहस्त्रैस्तु कृत्स्नम् व्याप्तमिदम् जगत् ।
ताम् दृष्ट्वा रुदतीम् शक्रो न सुतान्मन्यते परम् ॥ २.७४.२६ ॥
Та, чьи тысячи сыновей наполняют весь этот мир, — видя её плачущей, даже Индра не ставит своих сыновей выше неё.
2.74.27
सदाऽप्रतिमवृत्ताया लोकधारणकाम्यया ।
श्रीमत्या गुणनित्यायाः स्वभावपरिचेष्टया ॥ २.७४.२७ ॥
Чьё поведение всегда несравненно, которая желает поддерживать мир, великолепная, всегда полная добродетелей, чьё естественное поведение благо.
2.74.28
यस्याः पुत्रसहस्राणि सापि शोचै कामधुक् ।
किम् पुनर् या विना रामम् कौसल्या वर्तयिष्यति ॥ २.७४.२८ ॥
Даже она, чьи тысячи сыновей делают её коровой желаний, скорбит; как же Каушалья будет жить без Рамы?
2.74.29
एक पुत्रा च साध्वी च विवत्सा इयम् त्वया कृता ।
तस्मात् त्वम् सततम् दुह्खम् प्रेत्य च इह च लप्स्यसे ॥ २.७४.२९ ॥
Эту добродетельную мать одного сына ты сделала коровой, лишённой телёнка. Поэтому ты будешь постоянно страдать и здесь, и после смерти.
2.74.30
अहम् हि अपचितिम् भ्रातुः पितुः च सकलाम् इमाम् ।
वर्धनम् यशसः च अपि करिष्यामि न सम्शयः ॥ २.७४.३० ॥
Поистине я воздам брату и отцу полную честь и умножу их славу — в этом нет сомнения.
2.74.31
आनाययित्वा तनयम् कौसल्याया महा द्युतिम् ।
स्वयम् एव प्रवेक्ष्यामि वनम् मुनि निषेवितम् ॥ २.७४.३१ ॥
Вернув сияющего сына Кауśальи, я сам войду в лес, где обитают мудрецы.
2.74.32
न ह्यहम् पापसम्कल्पे पापे पापम् त्वया कृतम् ।
शक्तो धारयितुम् पौरैरश्रुकण्ठै र्निरीक्षितः ॥ २.७४.३२ ॥
О ты, злого замысла, о грешница! Я не в силах нести грех, что ты совершила; горожане, с горлом, сдавленным слезами, смотрят на меня.
2.74.33
सा त्वमग्निम् प्रविश वा स्वयम् वा दण्डकान्विश ।
रज्जुम् बधान वा कण्ठे न हि तेऽन्यत्परायणम् ॥ २.७४.३३ ॥
Войди в огонь, или сама отправься в лес Дандака, или обвяжи шею верёвкой; другого прибежища для тебя нет.
2.74.34
अहमप्यवनिम् प्राप्ते रामे सत्यपराक्रमे ।
कृतकृत्यो भविष्यामि विप्रवासितकल्मषः ॥ २.७४.३४ ॥
Когда Рама истинной доблести вернётся на землю, и я исполню свой долг, и грех мой будет смыт изгнанием.
2.74.35
पपात भुवि सम्क्रुद्धो निह्श्वसन्न् इव पन्नगः ॥ २.७४.३५ ॥
Глубоко разгневанный, шумно дыша, как змея, он упал на землю.
2.74.36
सम्रक्त नेत्रः शिथिल अम्बरः तदा ।
विधूत सर्व आभरणः परम्तपः ।
बभूव भूमौ पतितः नृप आत्मजः ।
शची पतेः केतुर् इव उत्सव क्षये ॥ २.७४.३६ ॥
С покрасневшими глазами, с распустившимися одеждами, сбросив все украшения, княжич, мучитель врагов, упал на землю, как знамя владыки Шачи в конце праздника.