ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.74.1
ताम् तथा गर्हयित्वा तु मातरम् भरतः तदा ।
रोषेण महता आविष्टः पुनर् एव अब्रवीद् वचः ॥ २.७४.१ ॥
このように母を責めたバラタは、その時大きな怒りに襲われ、再びこれらの言葉を語った。
2.74.2
राज्यात् भ्रम्शस्व कैकेयि नृशम्से दुष्ट चारिणि ।
परित्यक्ता च धर्मेण मा मृतम् रुदती भव ॥ २.७४.२ ॥
カイケーイーよ、王国から落ちよ！残酷な女よ、悪行を重ねる女よ、ダルマに見捨てられた者よ、死んだように泣き続けてはならない。
2.74.3
किम् नु ते अदूषयद् राजा रामः वा भृश धार्मिकः ।
ययोः मृत्युर् विवासः च त्वत् कृते तुल्यम् आगतौ ॥ २.७४.३ ॥
王も、きわめて正しいラーマも、おまえに何の害をなしたというのか。おまえのせいで、二人に死と追放が等しく訪れたのだ。
2.74.4
भ्रूणहत्याम् असि प्राप्ता कुलस्य अस्य विनाशनात् ।
कैकेयि नरकम् गच्च मा च भर्तुः सलोकताम् ॥ २.७४.४ ॥
この家系を滅ぼしたことで、おまえは胎児殺しの罪を負った。カイケーイーよ、地獄へ行け。夫の世界に至ることのないように。
2.74.5
यत्त्वया हीदृशम् पापम् कृतम् घोरेण कर्मणा ।
सर्वलोकप्रियम् हित्वा ममाप्यापादितम् भयम् ॥ २.७४.५ ॥
おまえは恐ろしい行いによってこのような罪を犯した。全世界に愛されるラーマを捨て、私にさえ恐怖をもたらしたのだ。
2.74.6
त्वत् कृते मे पिता वृत्तः रामः च अरण्यम् आश्रितः ।
अयशो जीव लोके च त्वया अहम् प्रतिपादितः ॥ २.७४.६ ॥
おまえのせいで父は亡くなり、ラーマは森に身を寄せた。そしておまえによって、私は汚名を負ってこの世に生きることになった。
2.74.7
मातृ रूपे मम अमित्रे नृशम्से राज्य कामुके ।
न ते अहम् अभिभाष्यो अस्मि दुर्वृत्ते पति घातिनि ॥ २.७४.७ ॥
母の姿をした我が敵、残酷で王権を欲する者よ！悪行の者、夫を殺めた者よ、私はお前に語りかけられるにふさわしくない。
2.74.8
कौसल्या च सुमित्रा च याः च अन्या मम मातरः ।
दुह्खेन महता आविष्टाः त्वाम् प्राप्य कुल दूषिणीम् ॥ २.७४.८ ॥
カウシャリヤー、スミトラー、そして私の他の母たちは、大きな悲しみに襲われ、家を汚すお前を得たことで。
2.74.9
न त्वम् अश्व पतेः कन्या धर्म राजस्य धीमतः ।
राक्षसी तत्र जाता असि कुल प्रध्वम्सिनी पितुः ॥ २.७४.९ ॥
お前は法の王にして賢明なアシュヴァパティの娘ではない。そこでお前は羅刹女として生まれ、父の家を滅ぼす者となった。
2.74.10
यत् त्वया धार्मिको रामः नित्यम् सत्य परायणः ।
वनम् प्रस्थापितः दुह्खात् पिता च त्रिदिवम् गतः ॥ २.७४.१० ॥
お前は正しく、常に真実に専心するラーマを森へ追放した。そして父は悲嘆のうちに天界へ去ったのだ。
2.74.11
यत् प्रधाना असि तत् पापम् मयि पित्रा विना कृते ।
भ्रातृभ्याम् च परित्यक्ते सर्व लोकस्य च अप्रिये ॥ २.७४.११ ॥
お前こそが首謀者であるゆえに、父なき中で行われたその罪は私の上に降りかかり、両兄に見捨てられ、世界全体に疎まれる者となった。
2.74.12
कौसल्याम् धर्म सम्युक्ताम् वियुक्ताम् पाप निश्चये ।
कृत्वा कम् प्राप्स्यसे तु अद्य लोकम् निरय गामिनी ॥ २.७४.१२ ॥
法に満ちたカウシャリヤーを罪深い決意によって引き離したお前は、今いったいどの世界を得るのか、地獄へ行く者よ。
2.74.13
किम् न अवबुध्यसे क्रूरे नियतम् बन्धु सम्श्रयम् ।
ज्येष्ठम् पितृ समम् रामम् कौसल्याय आत्म सम्भवम् ॥ २.७४.१३ ॥
残酷な女よ、親族の拠り所であり、父に等しい長子ラーマが、まさにカウサリヤーその人から生まれたことが分からないのか。
2.74.14
अन्ग प्रत्यन्गजः पुत्रः हृदयाच् च अपि जायते ।
तस्मात् प्रियतरः मातुः प्रियत्वान् न तु बान्धवः ॥ २.७४.१४ ॥
四肢や体の各部分から生まれた息子は、心からも生まれる。それゆえ母にとって彼は、単なる親族ではなく、愛情によってより愛しい存在なのだ。
2.74.15
अन्यदा किल धर्मज्ञा सुरभिः सुर सम्मता ।
वहमानौ ददर्श उर्व्याम् पुत्रौ विगत चेतसौ ॥ २.७४.१५ ॥
あるとき、ダルマを知り神々に敬われる聖牛スラビは、重荷を負い意識を失った二頭の息子を大地の上に見た。
2.74.16
ताव् अर्ध दिवसे श्रान्तौ दृष्ट्वा पुत्रौ मही तले ।
रुरोद पुत्र शोकेन बाष्प पर्याकुल ईक्षणा ॥ २.७४.१६ ॥
正午、疲れ果てて地に横たわる二人の息子を見て、彼女は息子を思う悲しみに泣いた。その目は涙にあふれていた。
2.74.17
अधस्तात् व्रजतः तस्याः सुर राज्ञो महात्मनः ।
बिन्दवः पतिता गात्रे सूक्ष्माः सुरभि गन्धिनः ॥ २.७४.१७ ॥
彼女が下を通りかかると、スラビのように香しい細かな滴が、偉大な神々の王の身体に落ちた。
2.74.18
इन्द्रोऽप्यश्रुनिपातम् तम् स्वगात्रे पुण्यगन्धिनम् ।
सुरभिम् मन्यते दृष्ट्वा भूयसीम् ताम् सुरेश्वरः ॥ २.७४.१८ ॥
インドラは、自分の身体に落ちてくる芳しい清らかな涙を見て、それをスラビの多くの滴だと思った。
2.74.19
निरीक्समाणः शक्रस्ताम् ददर्श सुरभिम् स्थिताम् ।
आकाशे विष्ठिताम् दीनाम् रुदतीम् भृशदुःखिताम् ॥ २.७४.१९ ॥
インドラは注意深く見つめた。空中に立ち、哀れに泣き、深く悲しむスラビーを。
2.74.20
ताम् दृष्ट्वा शोक सम्तप्ताम् वज्र पाणिर् यशस्विनीम् ।
इन्द्रः प्रान्जलिर् उद्विग्नः सुर राजो अब्रवीद् वचः ॥ २.७४.२० ॥
悲嘆に苦しむその栄光ある女神を見て、金剛杵を手にするインドラは合掌し動揺して、神々の王はこの言葉を告げた。
2.74.21
भयम् कच्चिन् न च अस्मासु कुतश्चित् विद्यते महत् ।
कुतः निमित्तः शोकः ते ब्रूहि सर्व हित एषिणि ॥ २.७४.२१ ॥
私たちに、どこからか大きな恐れがあるのか。お前の悲しみの原因は何か。すべての者の幸福を求める者よ、言いなさい。
2.74.22
एवम् उक्ता तु सुरभिः सुर राजेन धीमता ।
पत्युवाच ततः धीरा वाक्यम् वाक्य विशारदा ॥ २.७४.२२ ॥
賢明な神々の王がこのように言うと、言葉に巧みで毅然としたスラビーは、そこで夫にこの言葉を述べた。
2.74.23
शान्तम् पातम् न वः किम्चित् कुतश्चित् अमर अधिप ।
अहम् तु मग्नौ शोचामि स्व पुत्रौ विषमे स्थितौ ॥ २.७४.२३ ॥
不死なる者たちの主よ、あなた方には、どこからも凋落はありません。しかし私は、困難な状況に置かれた二人の息子のために悲しんでいるのです。
2.74.24
एतौ दृष्ट्वा कृषौ दीनौ सूर्य रश्मि प्रतापिनौ ।
अर्ध्यमानौ बली वर्दौ कर्षकेण सुर अधिप ॥ २.७४.२४ ॥
神々の主よ、この二頭をご覧ください。鋤に痩せ衰え、哀れで、太陽の光に焼かれ、力強い二頭の雄牛が農夫に苦しめられています。
2.74.25
मम कायात् प्रसूतौ हि दुह्खितौ भार पीडितौ ।
यौ दृष्ट्वा परितप्ये अहम् न अस्ति पुत्र समः प्रियः ॥ २.७४.२५ ॥
我が身から生まれたこの二人は、悲しみに沈み、重荷に苦しんでいる。彼らを見て私は苦しむ。息子ほど愛しいものはない。
2.74.26
यस्याः पुत्र सहस्त्रैस्तु कृत्स्नम् व्याप्तमिदम् जगत् ।
ताम् दृष्ट्वा रुदतीम् शक्रो न सुतान्मन्यते परम् ॥ २.७४.२६ ॥
千人の息子によってこの世界全体を満たした彼女が泣くのを見ると、インドラでさえ自分の息子を彼女より上とは見なさない。
2.74.27
सदाऽप्रतिमवृत्ताया लोकधारणकाम्यया ।
श्रीमत्या गुणनित्यायाः स्वभावपरिचेष्टया ॥ २.७४.२७ ॥
その振る舞いは常に比類なく、世界を支えることを望み、栄えあり、常に徳に満ち、その自然な振る舞いは善い。
2.74.28
यस्याः पुत्रसहस्राणि सापि शोचै कामधुक् ।
किम् पुनर् या विना रामम् कौसल्या वर्तयिष्यति ॥ २.७४.२८ ॥
千人の息子を持ち、願いを叶える牝牛のような彼女さえ嘆く。ましてラーマなしにカウシャリヤーはどうして生きていけようか。
2.74.29
एक पुत्रा च साध्वी च विवत्सा इयम् त्वया कृता ।
तस्मात् त्वम् सततम् दुह्खम् प्रेत्य च इह च लप्स्यसे ॥ २.७४.२९ ॥
ただ一人の息子を持つ貞淑な母を、あなたは子牛を失った牝牛のようにした。ゆえにあなたは常にこの世でもあの世でも苦しみを得るであろう。
2.74.30
अहम् हि अपचितिम् भ्रातुः पितुः च सकलाम् इमाम् ।
वर्धनम् यशसः च अपि करिष्यामि न सम्शयः ॥ २.७४.३० ॥
私は兄と父に、この完全な尊敬を必ず捧げ、名声も増すであろう。疑いはない。
2.74.31
आनाययित्वा तनयम् कौसल्याया महा द्युतिम् ।
स्वयम् एव प्रवेक्ष्यामि वनम् मुनि निषेवितम् ॥ २.७४.३१ ॥
カウシャリヤーの偉大なる輝きの息子を連れ戻してから、私自身が聖者たちが住む森に入ろう。
2.74.32
न ह्यहम् पापसम्कल्पे पापे पापम् त्वया कृतम् ।
शक्तो धारयितुम् पौरैरश्रुकण्ठै र्निरीक्षितः ॥ २.७४.३२ ॥
邪な意志を持つ者よ、罪深き女よ、お前が犯した罪を私は背負えない。涙に喉を詰まらせた市民たちが私を見つめている。
2.74.33
सा त्वमग्निम् प्रविश वा स्वयम् वा दण्डकान्विश ।
रज्जुम् बधान वा कण्ठे न हि तेऽन्यत्परायणम् ॥ २.७४.३३ ॥
火に入れ、あるいは自ら檀陀迦の森へ行け、あるいは首に縄をかけよ。お前にはほかに拠り所はない。
2.74.34
अहमप्यवनिम् प्राप्ते रामे सत्यपराक्रमे ।
कृतकृत्यो भविष्यामि विप्रवासितकल्मषः ॥ २.७४.३४ ॥
真の勇武を持つラーマが大地に戻った時、私もなすべきことを成し遂げ、追放によって罪を払い落としているだろう。
2.74.35
पपात भुवि सम्क्रुद्धो निह्श्वसन्न् इव पन्नगः ॥ २.७४.३५ ॥
激しく怒り、蛇のように息を吐きながら、彼は地に倒れた。
2.74.36
सम्रक्त नेत्रः शिथिल अम्बरः तदा ।
विधूत सर्व आभरणः परम्तपः ।
बभूव भूमौ पतितः नृप आत्मजः ।
शची पतेः केतुर् इव उत्सव क्षये ॥ २.७४.३६ ॥
赤く充血した目、ゆるんだ衣、すべての装身具を振り落とし、敵を苦しめる王子は地に倒れた。祭りの終わりにシャチーの夫（インドラ）の旗が倒れるように。