رامايانا فالميكي · السارغا 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
ताम् आर्य गण सम्पूर्णाम् भरतः प्रग्रहाम् सभाम् ।
ददर्श बुद्धि सम्पन्नः पूर्ण चन्द्राम् निशाम् इव ॥ २.८२.१ ॥
رأى بharata، المتّصف بالحكمة، تلك القاعة المليئة بجماعات النبلاء والمرتبة حسنًا، كليلةٍ بدرٍ تامّ.
2.82.2
आसनानि यथा न्यायम् आर्याणाम् विशताम् तदा ।
अदृश्यत घन अपाये पूर्ण चन्द्रा इव शर्वरी ॥ २.८२.२ ॥
وُضعت المقاعد للنبلاء وفق العرف، وحين دخلوا وجلسوا ظهرت تلك القاعة كليلةٍ بدرٍ بعد زوال الغيوم.
2.82.3
सा विद्वज्जनसम्पूर्णा सभा सुरुचिरा तदा ।
अदृश्यत घनापाये पूर्णचन्द्रेव शर्वरी ॥ २.८२.३ ॥
تلك القاعة البالغة الجمال، المملوءة بأهل العلم، بدت حينئذٍ كليلةٍ بدرٍ بعد زوال الغيوم.
2.82.4
राज्ञः तु प्रकृतीः सर्वाः समग्राः प्रेक्ष्य धर्मवित् ।
इदम् पुरोहितः वाक्यम् भरतम् मृदु च अब्रवीत् ॥ २.८२.४ ॥
لمّا رأى الكاهن العارف بالدّهرما رعايا الملك ووزراءه جميعًا حاضرين، قال لبهرت هذا القول بلطف.
2.82.5
तात राजा दशरथः स्वर् गतः धर्मम् आचरन् ।
धन धान्यवतीम् स्फीताम् प्रदाय पृथिवीम् तव ॥ २.८२.५ ॥
"يا بُنيّ، لقد صعد الملك داشرتا إلى السماء، وكان قد عمل بالدّهرما، بعد أن سلّمك الأرض الغنية بالثروة والحبوب المزدهرة."
2.82.6
रामः तथा सत्य धृतिः सताम् धर्मम् अनुस्मरन् ।
न अजहात् पितुर् आदेशम् शशी ज्योत्स्नाम् इव उदितः ॥ २.८२.६ ॥
وكذلك راما، الثابت في الحق، الذاكر دائمًا دهرما الأخيار، لم يترك أمر أبيه، كما لا يترك القمر الطالع ضوءه.
2.82.7
पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तम् राज्यम् निहत कण्टकम् ।
तत् भुन्क्ष्व मुदित अमात्यः क्षिप्रम् एव अभिषेचय ॥ २.८२.७ ॥
أعطاك أبوك وأخوك هذه المملكة وقد أُزيلت أشواكها. فاستمتع بها، وأسعد الوزراء، وتوّج نفسك سريعًا.
2.82.8
उदीच्याः च प्रतीच्याः च दाक्षिणात्याः च केवलाः ।
कोट्या अपर अन्ताः सामुद्रा रत्नानि अभिहरन्तु ते ॥ २.८२.८ ॥
من الشمال والغرب والجنوب، ومن الحدود البعيدة وساحل البحر، فليُجلب إليك الجواهر بالملايين.
2.82.9
तत् श्रुत्वा भरतः वाक्यम् शोकेन अभिपरिप्लुतः ।
जगाम मनसा रामम् धर्मज्ञो धर्म कान्क्षया ॥ २.८२.९ ॥
لما سمع بهذا القول، غمر الحزن بهارتا العالم بالدهرما، فذهب بقلبه إلى راما راغبًا في الدهرما.
2.82.10
स बाष्प कलया वाचा कल हम्स स्वरः युवा ।
विललाप सभा मध्ये जगर्हे च पुरोहितम् ॥ २.८२.१० ॥
ذلك الشاب ذو الصوت كصوت طائر الكالاهامسا، ندب في وسط المجلس بصوت مخنوق بالدموع، ولام الكاهن المنزلي.
2.82.11
चरित ब्रह्मचर्यस्य विद्या स्नातस्य धीमतः ।
धर्मे प्रयतमानस्य को राज्यम् मद्विधो हरेत् ॥ २.८२.११ ॥
من مثلي يسلب مملكة من تمسّك بالبرهماتشاريا، واغتسل في العلم، وكان حكيمًا، وجدّ في الدهرما؟
2.82.12
कथम् दशरथाज् जातः भवेद् राज्य अपहारकः ।
राज्यम् च अहम् च रामस्य धर्मम् वक्तुम् इह अर्हसि ॥ २.८२.१२ ॥
كيف أكون أنا، المولود من داشراثا، مغتصبًا للمملكة؟ وينبغي لك هنا أن تتكلم عن المملكة وعني وعن دهرما راما.
2.82.13
ज्येष्ठः श्रेष्ठः च धर्म आत्मा दिलीप नहुष उपमः ।
लब्धुम् अर्हति काकुत्स्थो राज्यम् दशरथो यथा ॥ २.८२.१३ ॥
الأكبر والأفضل، الصالح في نفسه، المساوي لديليبا ونahusha، يستحق راما من نسل كاكوتستها أن ينال المملكة كما نالها داشاراثا.
2.82.14
अनार्य जुष्टम् अस्वर्ग्यम् कुर्याम् पापम् अहम् यदि ।
इक्ष्वाकूणाम् अहम् लोके भवेयम् कुल पाम्सनः ॥ २.८२.१४ ॥
لو ارتكبت ذنبًا يمارسه الأدنياء ويبعد عن السماء، لكنت في هذا العالم في نسل إكشواكو مدنِّس العائلة.
2.82.15
यद्द् हि मात्रा कृतम् पापम् न अहम् तत् अभिरोचये ।
इहस्थो वन दुर्गस्थम् नमस्यामि कृत अन्जलिः ॥ २.८२.१५ ॥
لا أرتضي الذنب الذي ارتكبته أمي. واقفًا هنا بيدين مضمومتين أنحني لراما الساكن في الغابة الوعرة.
2.82.16
रामम् एव अनुगच्चामि स राजा द्विपदाम् वरः ।
त्रयाणाम् अपि लोकानाम् राघवो राज्यम् अर्हति ॥ २.८२.१६ ॥
سأتبع راما وحده. إنه أفضل الملوك من ذوي القدمين، وراغافا جدير بمملكة العوالم الثلاثة.
2.82.17
तत् वाक्यम् धर्म सम्युक्तम् श्रुत्वा सर्वे सभासदः ।
हर्षान् मुमुचुर् अश्रूणि रामे निहित चेतसः ॥ २.८२.१७ ॥
لما سمع الحاضرون تلك الكلمات المشبعة بالدارما، وقد ثبتت قلوبهم على راما، أرسلوا دموع الفرح.
2.82.18
यदि तु आर्यम् न शक्ष्यामि विनिवर्तयितुम् वनात् ।
वने तत्र एव वत्स्यामि यथा आर्यो लक्ष्मणः तथा ॥ २.८२.१८ ॥
وإن لم أستطع أن أرد النبيل من الغابة، فسأقيم أنا أيضًا هناك في الغابة، كما يقيم النبيل لاكشمانا.
2.82.19
सर्व उपायम् तु वर्तिष्ये विनिवर्तयितुम् बलात् ।
समक्षम् आर्य मिश्राणाम् साधूनाम् गुण वर्तिनाम् ॥ २.८२.१९ ॥
سأبذل كل وسيلة لأعيد النبيل، ولو بالقوة، بحضور النبلاء والحكماء الفضلاء المجتمعين.
2.82.20
विष्टिकर्मान्तिकाः सर्वे मार्गशोधनरक्षकाः ।
प्रस्थापिता मया पूर्वम् यात्रापि मम रोचते ॥ २.८२.२० ॥
لقد أرسلتُ من قبل جميع مشرفي الأعمال وحراس تمهيد الطريق، وهذه الرحلة أيضًا تروق لي.
2.82.21
एवम् उक्त्वा तु धर्म आत्मा भरतः भ्रातृ वत्सलः ।
समीपस्थम् उवाच इदम् सुमन्त्रम् मन्त्र कोविदम् ॥ २.८२.२१ ॥
قال بهذا، فقال بهرتَ، الصالح الروح المحب لأخيه، لسومنترا القريب، العالم بالتدبير.
2.82.22
तूर्णम् उत्थाय गच्च त्वम् सुमन्त्र मम शासनात् ।
यात्राम् आज्ञापय क्षिप्रम् बलम् चैव समानय ॥ २.८२.२२ ॥
يا سومنترا، انهض على عجل واذهب بأمري؛ أصدر الأمر بالرحيل حالًا، واجمع الجيش أيضًا.
2.82.23
एवम् उक्तः सुमन्त्रः तु भरतेन महात्मना ।
हृष्टः सो अदिशत् सर्वम् यथा सम्दिष्टम् इष्टवत् ॥ २.८२.२३ ॥
فلما خاطبه بهرتَ العظيم بذلك، فرح سومنترا وأصدر كل الأوامر كما أُمر، كما يُرتجى.
2.82.24
ताः प्रहृष्टाः प्रकृतयो बल अध्यक्षा बलस्य च ।
श्रुत्वा यात्राम् समाज्ञप्ताम् राघवस्य निवर्तने ॥ २.८२.२४ ॥
ولما سمع أولئك الرعية وقادة الجيش أنه قد أُمر بالرحيل لإعادة راغفا، فرحوا فرحًا عظيمًا.
2.82.25
ततः योध अन्गनाः सर्वा भर्तृऋन् सर्वान् गृहे गृहे ।
यात्रा गमनम् आज्ञाय त्वरयन्ति स्म हर्षिताः ॥ २.८२.२५ ॥
فحثّت زوجات المحاربين جميعهن، إذ علمن بالمسير والرحيل، أزواجهن بفرح بيتاً بيت.
2.82.26
ते हयैः गो रथैः शीघ्रैः स्यन्दनैः च मनो जवैः ।
सह योधैः बल अध्यक्षा बलम् सर्वम् अचोदयन् ॥ २.८२.२६ ॥
فحث أولئك القادة، بالخيل وعربات الثيران والعربات السريعة والعربات الفائقة السرعة كالفكر، مع المحاربين، الجيش كله إلى الأمام.
2.82.27
सज्जम् तु तत् बलम् दृष्ट्वा भरतः गुरु सम्निधौ ।
रथम् मे त्वरयस्व इति सुमन्त्रम् पार्श्वतः अब्रवीत् ॥ २.८२.२७ ॥
ولما رأى بharata ذلك الجيش مستعداً، قال في حضور الكبار لسومنترا الواقف إلى جانبه: «أسرِع بعربتي.»
2.82.28
भरतस्य तु तस्य आज्ञाम् प्रतिगृह्य प्रहर्षितः ।
रथम् गृहीत्वा प्रययौ युक्तम् परम वाजिभिः ॥ २.८२.२८ ॥
فلما تلقى أمر بharata فرح سومنترا فرحاً شديداً، فأخذ العربة المربوطة بخيول فاخرة وانطلق.
2.82.29
स राघवः सत्य धृतिः प्रतापवान् ।
ब्रुवन् सुयुक्तम् दृढ सत्य विक्रमः ।
गुरुम् महा अरण्य गतम् यशस्विनम् ।
प्रसादयिष्यन् भरतः अब्रवीत् तदा ॥ २.८२.२९ ॥
كان ذلك الراغافا (راما)، الثابت في الحق والمهيب، الراسخ البأس، قد مضى إلى الغابة الكبرى؛ فأراد بharata أن يسترضي أخاه الأكبر المشهور، فقال حينئذ.
2.82.30
तूण समुत्थाय सुमन्त्र गच्च ।
बलस्य योगाय बल प्रधानान् ।
आनेतुम् इच्चामि हि तम् वनस्थम् ।
प्रसाद्य रामम् जगतः हिताय ॥ २.८२.३० ॥
يا سومانترا، انهض سريعاً واذهب. استدعِ كبار رجال الجيش لتجميع الجند. أريد أن أعيد راماً، الساكن في الغابة، بعد أن أرضيه من أجل خير العالم.
2.82.31
स सूत पुत्रः भरतेन सम्यग् ।
आज्ञापितः सम्परिपूर्ण कामः ।
शशास सर्वान् प्रकृति प्रधानान् ।
बलस्य मुख्यामः च सुहृज् जनम् च ॥ २.८२.३१ ॥
فلما أمره بهارتا بالأمر على وجهه، أقبل ابن السائس، وقد تمت أمنيته، فأمر جميع كبار الشعب وكبار رجال الجيش والأصدقاء.
2.82.32
ततः समुत्थाय कुले कुले ते ।
राजन्य वैश्या वृषलाः च विप्राः ।
अयूयुजन्न् उष्ट्र रथान् खरामः च।
नागान् हयामः चैव कुल प्रसूतान् ॥ २.८२.३२ ॥
ثم نهض من كل بيت أهل الحرب والتجار والخدم والبراهمة، فوصلوا عربات تجرها الجمال، والحمير، والفيلة، والخيول الكريمة النسب.