ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
ताम् आर्य गण सम्पूर्णाम् भरतः प्रग्रहाम् सभाम् ।
ददर्श बुद्धि सम्पन्नः पूर्ण चन्द्राम् निशाम् इव ॥ २.८२.१ ॥
知恵に恵まれたバラタは、高貴な人々の集団で満ちた、整然とした集会を見た。満月の夜のように。
2.82.2
आसनानि यथा न्यायम् आर्याणाम् विशताम् तदा ।
अदृश्यत घन अपाये पूर्ण चन्द्रा इव शर्वरी ॥ २.८२.२ ॥
慣習に従って高貴な人々の席が整えられ、彼らが入って座ると、その集会は雲が消えた満月の夜のように見えた。
2.82.3
सा विद्वज्जनसम्पूर्णा सभा सुरुचिरा तदा ।
अदृश्यत घनापाये पूर्णचन्द्रेव शर्वरी ॥ २.८२.३ ॥
学識ある人々で満ちたその非常に美しい集会は、雲が消えた満月の夜のように見えた。
2.82.4
राज्ञः तु प्रकृतीः सर्वाः समग्राः प्रेक्ष्य धर्मवित् ।
इदम् पुरोहितः वाक्यम् भरतम् मृदु च अब्रवीत् ॥ २.८२.४ ॥
王のすべての臣民と大臣が揃っているのを見て、法に通じた祭官は柔らかくバラタにこの言葉を述べた。
2.82.5
तात राजा दशरथः स्वर् गतः धर्मम् आचरन् ।
धन धान्यवतीम् स्फीताम् प्रदाय पृथिवीम् तव ॥ २.८२.५ ॥
"愛しい息子よ、法を実践した王ダシャラタは天へ去られた。富と穀物に満ち繁栄した大地をおまえに託して。"
2.82.6
रामः तथा सत्य धृतिः सताम् धर्मम् अनुस्मरन् ।
न अजहात् पितुर् आदेशम् शशी ज्योत्स्नाम् इव उदितः ॥ २.८२.६ ॥
ラーマもまた真実に堅固で、善人の法を常に思い起こし、父の命令を捨てなかった。昇った月が月光を捨てないように。
2.82.7
पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तम् राज्यम् निहत कण्टकम् ।
तत् भुन्क्ष्व मुदित अमात्यः क्षिप्रम् एव अभिषेचय ॥ २.८२.७ ॥
父と兄はあなたにこの王国を与えた。その棘はすでに取り除かれている。それを享受せよ。大臣たちを喜ばせて、すぐに即位の灌頂を受けよ。
2.82.8
उदीच्याः च प्रतीच्याः च दाक्षिणात्याः च केवलाः ।
कोट्या अपर अन्ताः सामुद्रा रत्नानि अभिहरन्तु ते ॥ २.८२.८ ॥
北からも西からも南からも、遠い国境や海岸からも、幾千万の宝石があなたのもとへ運ばれますように。
2.82.9
तत् श्रुत्वा भरतः वाक्यम् शोकेन अभिपरिप्लुतः ।
जगाम मनसा रामम् धर्मज्ञो धर्म कान्क्षया ॥ २.८२.९ ॥
その言葉を聞き、悲嘆に打ちひしがれた法の知者バラタは、法を望む心から心の中でラーマのもとへ向かった。
2.82.10
स बाष्प कलया वाचा कल हम्स स्वरः युवा ।
विललाप सभा मध्ये जगर्हे च पुरोहितम् ॥ २.८२.१० ॥
カラハンサの鳴き声のような声の若者は、涙で詰まった声で集会の真ん中で嘆き、家の司祭を責めた。
2.82.11
चरित ब्रह्मचर्यस्य विद्या स्नातस्य धीमतः ।
धर्मे प्रयतमानस्य को राज्यम् मद्विधो हरेत् ॥ २.८२.११ ॥
梵行を修め、学問に沐浴し、智慧があり、法に努める人の王国を、私のような者が奪うことがあろうか。
2.82.12
कथम् दशरथाज् जातः भवेद् राज्य अपहारकः ।
राज्यम् च अहम् च रामस्य धर्मम् वक्तुम् इह अर्हसि ॥ २.८२.१२ ॥
ダシャラタより生まれた私が、どうして王国を奪う者となりえましょうか。ここで王国について、私について、そしてラーマの法について語るべきです。
2.82.13
ज्येष्ठः श्रेष्ठः च धर्म आत्मा दिलीप नहुष उपमः ।
लब्धुम् अर्हति काकुत्स्थो राज्यम् दशरथो यथा ॥ २.८२.१३ ॥
長子にして最も優れ、法にかなった魂をもち、ディリーパやナフシャに等しいカクトゥストゥハの裔ラーマは、ダシャラタがそうであったように王国を得るにふさわしい。
2.82.14
अनार्य जुष्टम् अस्वर्ग्यम् कुर्याम् पापम् अहम् यदि ।
इक्ष्वाकूणाम् अहम् लोके भवेयम् कुल पाम्सनः ॥ २.८२.१४ ॥
もし私が卑しい者たちの行う、天界から遠ざける罪を犯すなら、この世においてイクシュヴァーク族の家名を汚す者となるでしょう。
2.82.15
यद्द् हि मात्रा कृतम् पापम् न अहम् तत् अभिरोचये ।
इहस्थो वन दुर्गस्थम् नमस्यामि कृत अन्जलिः ॥ २.८२.१५ ॥
母が犯した罪を、私は承認しません。ここに立ち、合掌して、険しい森にいるラーマに礼拝します。
2.82.16
रामम् एव अनुगच्चामि स राजा द्विपदाम् वरः ।
त्रयाणाम् अपि लोकानाम् राघवो राज्यम् अर्हति ॥ २.८२.१६ ॥
私はラーマにのみ従います。彼は二足の者の中で最上の王であり、ラーガヴァは三界の王国にふさわしいのです。
2.82.17
तत् वाक्यम् धर्म सम्युक्तम् श्रुत्वा सर्वे सभासदः ।
हर्षान् मुमुचुर् अश्रूणि रामे निहित चेतसः ॥ २.८२.१७ ॥
法にかなったその言葉を聞き、ラーマに心を向けた集会の人々は皆、喜びの涙を流した。
2.82.18
यदि तु आर्यम् न शक्ष्यामि विनिवर्तयितुम् वनात् ।
वने तत्र एव वत्स्यामि यथा आर्यो लक्ष्मणः तथा ॥ २.८२.१८ ॥
もしも尊きお方を森から連れ戻せないなら、私もまた尊きラクシュマナと同じく、そこで森に住みましょう。
2.82.19
सर्व उपायम् तु वर्तिष्ये विनिवर्तयितुम् बलात् ।
समक्षम् आर्य मिश्राणाम् साधूनाम् गुण वर्तिनाम् ॥ २.८२.१९ ॥
高潔な方を、力ずくでも連れ戻すためにあらゆる手段を尽くそう。徳高く善良な賢者たちの前で。
2.82.20
विष्टिकर्मान्तिकाः सर्वे मार्गशोधनरक्षकाः ।
प्रस्थापिता मया पूर्वम् यात्रापि मम रोचते ॥ २.८२.२० ॥
労役の監督者も、道を清め守る者たちも、皆すでに私が先に送り出している。この旅もまた私の心に適う。
2.82.21
एवम् उक्त्वा तु धर्म आत्मा भरतः भ्रातृ वत्सलः ।
समीपस्थम् उवाच इदम् सुमन्त्रम् मन्त्र कोविदम् ॥ २.८२.२१ ॥
このように言って、法を体現し兄を慈しむバラタは、そばに立つ、策謀に通じたスマントラに言った。
2.82.22
तूर्णम् उत्थाय गच्च त्वम् सुमन्त्र मम शासनात् ।
यात्राम् आज्ञापय क्षिप्रम् बलम् चैव समानय ॥ २.८२.२२ ॥
スマントラよ、急ぎ立ち上がり、私の命により行け。速やかに出立を命じ、軍勢も集めよ。
2.82.23
एवम् उक्तः सुमन्त्रः तु भरतेन महात्मना ।
हृष्टः सो अदिशत् सर्वम् यथा सम्दिष्टम् इष्टवत् ॥ २.८२.२३ ॥
偉大な心のバラタにこう言われると、スマントラは喜び、命じられた通り、望まれた通りに一切を指示した。
2.82.24
ताः प्रहृष्टाः प्रकृतयो बल अध्यक्षा बलस्य च ।
श्रुत्वा यात्राम् समाज्ञप्ताम् राघवस्य निवर्तने ॥ २.८२.२४ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）を連れ戻すため出立が命じられたと聞き、その民とと軍の長たちは大いに喜んだ。
2.82.25
ततः योध अन्गनाः सर्वा भर्तृऋन् सर्वान् गृहे गृहे ।
यात्रा गमनम् आज्ञाय त्वरयन्ति स्म हर्षिताः ॥ २.८२.२५ ॥
すると戦士たちの妻たちは皆、出発と旅立ちを知り喜んで、家々で夫たちを急がせた。
2.82.26
ते हयैः गो रथैः शीघ्रैः स्यन्दनैः च मनो जवैः ।
सह योधैः बल अध्यक्षा बलम् सर्वम् अचोदयन् ॥ २.८२.२६ ॥
その指揮官たちは、馬、牛車、速い戦車、意念のように速い戦車とともに、兵士たちと共に全軍を進ませた。
2.82.27
सज्जम् तु तत् बलम् दृष्ट्वा भरतः गुरु सम्निधौ ।
रथम् मे त्वरयस्व इति सुमन्त्रम् पार्श्वतः अब्रवीत् ॥ २.८२.२७ ॥
その軍が整っているのを見て、バラタは長老たちの前で、そばにいたスマントラに言った。「私の戦車を急がせよ。」
2.82.28
भरतस्य तु तस्य आज्ञाम् प्रतिगृह्य प्रहर्षितः ।
रथम् गृहीत्वा प्रययौ युक्तम् परम वाजिभिः ॥ २.८२.२८ ॥
バラタの命令を受けて、スマントラは大いに喜び、優れた馬をつないだ戦車を取って出発した。
2.82.29
स राघवः सत्य धृतिः प्रतापवान् ।
ब्रुवन् सुयुक्तम् दृढ सत्य विक्रमः ।
गुरुम् महा अरण्य गतम् यशस्विनम् ।
प्रसादयिष्यन् भरतः अब्रवीत् तदा ॥ २.८२.२९ ॥
真実に堅固で威光あるそのラーガヴァ（ラーマ）、堅固な真実と武勇を持つ彼は大森林へ去っていた。名高い兄を宥めようと望み、バラタはそのとき語った。
2.82.30
तूण समुत्थाय सुमन्त्र गच्च ।
बलस्य योगाय बल प्रधानान् ।
आनेतुम् इच्चामि हि तम् वनस्थम् ।
प्रसाद्य रामम् जगतः हिताय ॥ २.८२.३० ॥
スマントラよ、速やかに起きて行け。軍を集めるために軍の主だった者たちを呼べ。森に住む彼、ラーマを、世界の幸福のために宥めて連れ戻したい。
2.82.31
स सूत पुत्रः भरतेन सम्यग् ।
आज्ञापितः सम्परिपूर्ण कामः ।
शशास सर्वान् प्रकृति प्रधानान् ।
बलस्य मुख्यामः च सुहृज् जनम् च ॥ २.८२.३१ ॥
バラタに正しく命じられた、その御者の子は、願いが完全に満たされて、民の長たち、軍の主だった者たち、そして友人たち全員に命じた。
2.82.32
ततः समुत्थाय कुले कुले ते ।
राजन्य वैश्या वृषलाः च विप्राः ।
अयूयुजन्न् उष्ट्र रथान् खरामः च।
नागान् हयामः चैव कुल प्रसूतान् ॥ २.८२.३२ ॥
そこで各家から立ち上がり、王族、商人、奴隷、バラモンたちは、ラクダに引かせた戦車、ロバ、象、そして良家の馬を馬具につけた。