বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
ताम् आर्य गण सम्पूर्णाम् भरतः प्रग्रहाम् सभाम् ।
ददर्श बुद्धि सम्पन्नः पूर्ण चन्द्राम् निशाम् इव ॥ २.८२.१ ॥
বুদ্ধিমান ভরত আর্যগণে পরিপূর্ণ সেই সুশৃঙ্খল সভাকে দেখলেন, যেন পূর্ণচন্দ্রের রাত্রি।
2.82.2
आसनानि यथा न्यायम् आर्याणाम् विशताम् तदा ।
अदृश्यत घन अपाये पूर्ण चन्द्रा इव शर्वरी ॥ २.८२.२ ॥
তখন আর্যগণ যথাযথভাবে আসনে বসলেন; মেঘ অপসারিত হলে পূর্ণচন্দ্রের রাত্রির মতো সভা শোভা পেল।
2.82.3
सा विद्वज्जनसम्पूर्णा सभा सुरुचिरा तदा ।
अदृश्यत घनापाये पूर्णचन्द्रेव शर्वरी ॥ २.८२.३ ॥
বিদ্বজ্জনে পরিপূর্ণ সেই অতি সুন্দর সভা তখন মেঘমুক্ত পূর্ণচন্দ্রের রাত্রির মতো প্রতিভাত হল।
2.82.4
राज्ञः तु प्रकृतीः सर्वाः समग्राः प्रेक्ष्य धर्मवित् ।
इदम् पुरोहितः वाक्यम् भरतम् मृदु च अब्रवीत् ॥ २.८२.४ ॥
রাজার সমস্ত প্রজা ও অমাত্যদের পূর্ণরূপে উপস্থিত দেখে ধর্মজ্ঞ পুরোহিত ভরতকে কোমলভাবে এই কথা বললেন।
2.82.5
तात राजा दशरथः स्वर् गतः धर्मम् आचरन् ।
धन धान्यवतीम् स्फीताम् प्रदाय पृथिवीम् तव ॥ २.८२.५ ॥
"বৎস, ধর্ম আচরণকারী রাজা দশরথ স্বর্গে গমন করেছেন; ধনধান্যে পূর্ণ সমৃদ্ধ পৃথিবী তোমাকে দিয়ে।"
2.82.6
रामः तथा सत्य धृतिः सताम् धर्मम् अनुस्मरन् ।
न अजहात् पितुर् आदेशम् शशी ज्योत्स्नाम् इव उदितः ॥ २.८२.६ ॥
রামও তেমনই সত্যে দৃঢ় থেকে, সজ্জনদের ধর্ম স্মরণ করে, পিতার আদেশ ত্যাগ করেননি; উদিত চন্দ্র যেমন তার জ্যোৎস্না ত্যাগ করে না।
2.82.7
पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तम् राज्यम् निहत कण्टकम् ।
तत् भुन्क्ष्व मुदित अमात्यः क्षिप्रम् एव अभिषेचय ॥ २.८२.७ ॥
পিতা ও ভ্রাতা তোমাকে এই রাজ্য দিয়েছেন, যার কণ্টকসমূহ বিনষ্ট হয়েছে। তা ভোগ কর; অমাত্যদের প্রসন্ন রেখে শীঘ্রই অভিষিক্ত হও।
2.82.8
उदीच्याः च प्रतीच्याः च दाक्षिणात्याः च केवलाः ।
कोट्या अपर अन्ताः सामुद्रा रत्नानि अभिहरन्तु ते ॥ २.८२.८ ॥
উত্তর, পশ্চিম ও দক্ষিণ থেকে, দূর সীমান্ত ও সমুদ্রতীর থেকে কোটি কোটি রত্ন তোমার জন্য আনা হোক।
2.82.9
तत् श्रुत्वा भरतः वाक्यम् शोकेन अभिपरिप्लुतः ।
जगाम मनसा रामम् धर्मज्ञो धर्म कान्क्षया ॥ २.८२.९ ॥
সেই বাক্য শুনে শোকে অভিভূত ধর্মজ্ঞ ভরত ধর্মের আকাঙ্ক্ষায় মনে মনে রামের কাছে গেলেন।
2.82.10
स बाष्प कलया वाचा कल हम्स स्वरः युवा ।
विललाप सभा मध्ये जगर्हे च पुरोहितम् ॥ २.८२.१० ॥
কলহংসের মতো স্বরযুক্ত সেই তরুণ অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে সভার মাঝে বিলাপ করলেন এবং পুরোহিতকে তিরস্কার করলেন।
2.82.11
चरित ब्रह्मचर्यस्य विद्या स्नातस्य धीमतः ।
धर्मे प्रयतमानस्य को राज्यम् मद्विधो हरेत् ॥ २.८२.११ ॥
যিনি ব্রহ্মচর্য পালন করেছেন, বিদ্যায় স্নান করেছেন, বুদ্ধিমান ও ধর্মে প্রযত্নশীল, তাঁর রাজ্য আমার মতো কে হরণ করবে?
2.82.12
कथम् दशरथाज् जातः भवेद् राज्य अपहारकः ।
राज्यम् च अहम् च रामस्य धर्मम् वक्तुम् इह अर्हसि ॥ २.८२.१२ ॥
দশরথের পুত্র হয়ে আমি কীভাবে রাজ্য অপহরণকারী হতে পারি? এখানে রাজ্য, আমার এবং রামের ধর্ম সম্পর্কে আপনার বলা উচিত।
2.82.13
ज्येष्ठः श्रेष्ठः च धर्म आत्मा दिलीप नहुष उपमः ।
लब्धुम् अर्हति काकुत्स्थो राज्यम् दशरथो यथा ॥ २.८२.१३ ॥
জ্যেষ্ঠ, শ্রেষ্ঠ, ধর্মাত্মা, দিলীপ ও নহুষের তুল্য কাকুৎস্থ রাম দশরথের মতোই রাজ্য লাভের যোগ্য।
2.82.14
अनार्य जुष्टम् अस्वर्ग्यम् कुर्याम् पापम् अहम् यदि ।
इक्ष्वाकूणाम् अहम् लोके भवेयम् कुल पाम्सनः ॥ २.८२.१४ ॥
অনার্যদের আচরিত, স্বর্গবিরোধী পাপ যদি আমি করি, তবে ইক্ষ্বাকু বংশে এই লোকে আমিই কুলকলঙ্ক হব।
2.82.15
यद्द् हि मात्रा कृतम् पापम् न अहम् तत् अभिरोचये ।
इहस्थो वन दुर्गस्थम् नमस्यामि कृत अन्जलिः ॥ २.८२.१५ ॥
মাতা যে পাপ করেছেন, আমি তা অনুমোদন করি না। এখানে দাঁড়িয়ে, করজোড়ে, দুর্গম বনে অবস্থানরত রামকে আমি প্রণাম করি।
2.82.16
रामम् एव अनुगच्चामि स राजा द्विपदाम् वरः ।
त्रयाणाम् अपि लोकानाम् राघवो राज्यम् अर्हति ॥ २.८२.१६ ॥
আমি রামকেই অনুসরণ করব। তিনি দ্বিপদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাজা; ত্রিলোকের রাজ্যশাসনেরও যোগ্য রাঘব।
2.82.17
तत् वाक्यम् धर्म सम्युक्तम् श्रुत्वा सर्वे सभासदः ।
हर्षान् मुमुचुर् अश्रूणि रामे निहित चेतसः ॥ २.८२.१७ ॥
ধর্মযুক্ত সেই বাক্য শুনে, রামে মন নিবদ্ধ করা সভার সকল সদস্য আনন্দে অশ্রু বিসর্জন করলেন।
2.82.18
यदि तु आर्यम् न शक्ष्यामि विनिवर्तयितुम् वनात् ।
वने तत्र एव वत्स्यामि यथा आर्यो लक्ष्मणः तथा ॥ २.८२.१८ ॥
যদি আর্যকে বন থেকে ফেরাতে না পারি, তবে আর্য লক্ষ্মণ যেমন থাকবেন, তেমনি আমিও সেখানে বনেই বাস করব।
2.82.19
सर्व उपायम् तु वर्तिष्ये विनिवर्तयितुम् बलात् ।
समक्षम् आर्य मिश्राणाम् साधूनाम् गुण वर्तिनाम् ॥ २.८२.१९ ॥
আর্যকে বলপূর্বক ফিরিয়ে আনতে আমি সব উপায় অবলম্বন করব, শ্রেষ্ঠ ও সদ্গুণী সাধুদের সমক্ষে।
2.82.20
विष्टिकर्मान्तिकाः सर्वे मार्गशोधनरक्षकाः ।
प्रस्थापिता मया पूर्वम् यात्रापि मम रोचते ॥ २.८२.२० ॥
শ্রমবিভাগের অধ্যক্ষ ও পথ-পরিষ্কারক ও রক্ষী সকলকে আমি আগেই পাঠিয়েছি; এই যাত্রাও আমার মনঃপূত।
2.82.21
एवम् उक्त्वा तु धर्म आत्मा भरतः भ्रातृ वत्सलः ।
समीपस्थम् उवाच इदम् सुमन्त्रम् मन्त्र कोविदम् ॥ २.८२.२१ ॥
এইরূপ বলে ধর্মাত্মা ও ভ্রাতৃবৎসল ভরত, নিকটে দাঁড়ানো মন্ত্রবিশারদ সুমন্ত্রকে এই কথা বললেন।
2.82.22
तूर्णम् उत्थाय गच्च त्वम् सुमन्त्र मम शासनात् ।
यात्राम् आज्ञापय क्षिप्रम् बलम् चैव समानय ॥ २.८२.२२ ॥
সুমন্ত্র, শীঘ্র উঠে আমার আদেশে যাও; দ্রুত যাত্রার আদেশ দাও এবং সৈন্যদেরও একত্র করো।
2.82.23
एवम् उक्तः सुमन्त्रः तु भरतेन महात्मना ।
हृष्टः सो अदिशत् सर्वम् यथा सम्दिष्टम् इष्टवत् ॥ २.८२.२३ ॥
মহাত্মা ভরত এইরূপ বললে সুমন্ত্র হৃষ্ট হলেন এবং আদেশমতো সমস্ত কিছু যথেচ্ছভাবে নির্দেশ দিলেন।
2.82.24
ताः प्रहृष्टाः प्रकृतयो बल अध्यक्षा बलस्य च ।
श्रुत्वा यात्राम् समाज्ञप्ताम् राघवस्य निवर्तने ॥ २.८२.२४ ॥
রাঘবকে ফিরিয়ে আনতে যাত্রার আদেশ শুনে সেই প্রজারা ও সেনাধ্যক্ষেরা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
2.82.25
ततः योध अन्गनाः सर्वा भर्तृऋन् सर्वान् गृहे गृहे ।
यात्रा गमनम् आज्ञाय त्वरयन्ति स्म हर्षिताः ॥ २.८२.२५ ॥
তখন যোদ্ধাদের সকল স্ত্রী, যাত্রা ও প্রস্থানের কথা জেনে আনন্দিত হয়ে, ঘরে ঘরে তাদের স্বামীদের ত্বরা করতে লাগল।
2.82.26
ते हयैः गो रथैः शीघ्रैः स्यन्दनैः च मनो जवैः ।
सह योधैः बल अध्यक्षा बलम् सर्वम् अचोदयन् ॥ २.८२.२६ ॥
সেই সেনাপতিরা ঘোড়া, গোরুর গাড়ি, দ্রুতগামী রথ ও মনের গতির রথে, যোদ্ধাদের সঙ্গে সমগ্র সেনাকে চালিত করলেন।
2.82.27
सज्जम् तु तत् बलम् दृष्ट्वा भरतः गुरु सम्निधौ ।
रथम् मे त्वरयस्व इति सुमन्त्रम् पार्श्वतः अब्रवीत् ॥ २.८२.२७ ॥
সেই সেনা প্রস্তুত দেখে ভরত গুরুজনদের সামনে পাশে থাকা সুমন্ত্রকে বললেন, "আমার রথ দ্রুত আনো।"
2.82.28
भरतस्य तु तस्य आज्ञाम् प्रतिगृह्य प्रहर्षितः ।
रथम् गृहीत्वा प्रययौ युक्तम् परम वाजिभिः ॥ २.८२.२८ ॥
ভরতের সেই আদেশ গ্রহণ করে সুমন্ত্র অত্যন্ত আনন্দিত হলেন; উত্তম ঘোড়ায় যুক্ত রথ নিয়ে তিনি রওনা দিলেন।
2.82.29
स राघवः सत्य धृतिः प्रतापवान् ।
ब्रुवन् सुयुक्तम् दृढ सत्य विक्रमः ।
गुरुम् महा अरण्य गतम् यशस्विनम् ।
प्रसादयिष्यन् भरतः अब्रवीत् तदा ॥ २.८२.२९ ॥
সত্যে দৃঢ় ও প্রতাপশালী সেই রাঘব (রাম), দৃঢ় সত্য ও বিক্রমের অধিকারী, মহাবনে গমনকারী যশস্বী জ্যেষ্ঠ ভ্রাতাকে প্রসন্ন করতে ইচ্ছুক হয়ে, ভরত তখন বললেন।
2.82.30
तूण समुत्थाय सुमन्त्र गच्च ।
बलस्य योगाय बल प्रधानान् ।
आनेतुम् इच्चामि हि तम् वनस्थम् ।
प्रसाद्य रामम् जगतः हिताय ॥ २.८२.३० ॥
হে সুমন্ত্র, দ্রুত উঠে যাও। সেনাসমাবেশের জন্য সেনার প্রধানদের (ডেকে আন)। বনে অবস্থানরত তাঁকে, জগতের মঙ্গলের জন্য রামকে প্রসন্ন করে, আমি নিয়ে আসতে চাই।
2.82.31
स सूत पुत्रः भरतेन सम्यग् ।
आज्ञापितः सम्परिपूर्ण कामः ।
शशास सर्वान् प्रकृति प्रधानान् ।
बलस्य मुख्यामः च सुहृज् जनम् च ॥ २.८२.३१ ॥
ভরতের দ্বারা সম্যকভাবে আদিষ্ট হয়ে, পূর্ণমনোরথ সেই সূতপুত্র (সুমন্ত্র) প্রজাদের সকল প্রধানকে, সেনার মুখ্যদের এবং বন্ধুজনদের আদেশ দিলেন।
2.82.32
ततः समुत्थाय कुले कुले ते ।
राजन्य वैश्या वृषलाः च विप्राः ।
अयूयुजन्न् उष्ट्र रथान् खरामः च।
नागान् हयामः चैव कुल प्रसूतान् ॥ २.८२.३२ ॥
তখন প্রত্যেক বংশ থেকে উঠে ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র ও ব্রাহ্মণেরা উটে টানা রথ, গাধা, হাতি এবং উচ্চকুলজাত ঘোড়া যোজনা করল।