वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
ताम् आर्य गण सम्पूर्णाम् भरतः प्रग्रहाम् सभाम् ।
ददर्श बुद्धि सम्पन्नः पूर्ण चन्द्राम् निशाम् इव ॥ २.८२.१ ॥
बुद्धिमान भरत ने आर्यजनों से भरी उस सुव्यवस्थित सभा को देखा, मानो पूर्णिमा की रात हो।
2.82.2
आसनानि यथा न्यायम् आर्याणाम् विशताम् तदा ।
अदृश्यत घन अपाये पूर्ण चन्द्रा इव शर्वरी ॥ २.८२.२ ॥
तब आर्यजनों के आसन यथोचित रूप से व्यवस्थित थे और उनके प्रवेश करते समय वह सभा मेघ-रहित होने पर पूर्णचन्द्र वाली रात्रि-सी दिखाई दे रही थी।
2.82.3
सा विद्वज्जनसम्पूर्णा सभा सुरुचिरा तदा ।
अदृश्यत घनापाये पूर्णचन्द्रेव शर्वरी ॥ २.८२.३ ॥
विद्वानों से भरी वह अत्यंत सुंदर सभा तब मेघ-रहित होने पर पूर्णचन्द्र वाली रात्रि-सी दिखाई दी।
2.82.4
राज्ञः तु प्रकृतीः सर्वाः समग्राः प्रेक्ष्य धर्मवित् ।
इदम् पुरोहितः वाक्यम् भरतम् मृदु च अब्रवीत् ॥ २.८२.४ ॥
राजा की समस्त प्रजा और मंत्रियों को पूर्ण रूप से उपस्थित देखकर धर्मज्ञ पुरोहित ने भरत से यह वाक्य कोमल स्वर में कहा।
2.82.5
तात राजा दशरथः स्वर् गतः धर्मम् आचरन् ।
धन धान्यवतीम् स्फीताम् प्रदाय पृथिवीम् तव ॥ २.८२.५ ॥
'वत्स, राजा दशरथ धर्म का आचरण करते हुए स्वर्ग चले गए हैं; धन-धान्य से भरपूर और समृद्ध पृथ्वी को तुम्हें सौंपकर।'
2.82.6
रामः तथा सत्य धृतिः सताम् धर्मम् अनुस्मरन् ।
न अजहात् पितुर् आदेशम् शशी ज्योत्स्नाम् इव उदितः ॥ २.८२.६ ॥
राम भी उसी प्रकार सत्य में दृढ़ रहकर सज्जनों के धर्म का स्मरण करते हुए, पिता की आज्ञा को नहीं त्यागते थे, जैसे उदित चन्द्रमा अपनी चाँदनी को नहीं छोड़ता।
2.82.7
पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तम् राज्यम् निहत कण्टकम् ।
तत् भुन्क्ष्व मुदित अमात्यः क्षिप्रम् एव अभिषेचय ॥ २.८२.७ ॥
पिता और भाई ने तुम्हें यह राज्य दिया है, जिसके कंटक नष्ट हो चुके हैं। उसका भोग करो, मंत्रियों को प्रसन्न रखकर शीघ्र ही अभिषेक करा लो।
2.82.8
उदीच्याः च प्रतीच्याः च दाक्षिणात्याः च केवलाः ।
कोट्या अपर अन्ताः सामुद्रा रत्नानि अभिहरन्तु ते ॥ २.८२.८ ॥
उत्तर, पश्चिम और दक्षिण से, तथा दूर के सीमांत और समुद्र-तट से करोड़ों के रत्न तुम्हारे लिए लाए जाएँ।
2.82.9
तत् श्रुत्वा भरतः वाक्यम् शोकेन अभिपरिप्लुतः ।
जगाम मनसा रामम् धर्मज्ञो धर्म कान्क्षया ॥ २.८२.९ ॥
यह वचन सुनकर शोक से अभिभूत धर्मज्ञ भरत धर्म की इच्छा से मन में राम के पास चले गए।
2.82.10
स बाष्प कलया वाचा कल हम्स स्वरः युवा ।
विललाप सभा मध्ये जगर्हे च पुरोहितम् ॥ २.८२.१० ॥
वह युवा, जिसका स्वर कलहंस जैसा मधुर था, आँसुओं से रुँधी वाणी में सभा के बीच विलाप करने लगा और पुरोहित की निंदा की।
2.82.11
चरित ब्रह्मचर्यस्य विद्या स्नातस्य धीमतः ।
धर्मे प्रयतमानस्य को राज्यम् मद्विधो हरेत् ॥ २.८२.११ ॥
जिसने ब्रह्मचर्य का पालन किया, विद्या में स्नान किया, जो बुद्धिमान है और धर्म में यत्नशील है, उसका राज्य मुझ जैसा कौन हरण कर सकता है?
2.82.12
कथम् दशरथाज् जातः भवेद् राज्य अपहारकः ।
राज्यम् च अहम् च रामस्य धर्मम् वक्तुम् इह अर्हसि ॥ २.८२.१२ ॥
दशरथ से उत्पन्न होकर मैं राज्य का अपहर्ता कैसे हो सकता हूँ? यहाँ आपको राज्य और मेरे और राम के धर्म के विषय में बोलना चाहिए।
2.82.13
ज्येष्ठः श्रेष्ठः च धर्म आत्मा दिलीप नहुष उपमः ।
लब्धुम् अर्हति काकुत्स्थो राज्यम् दशरथो यथा ॥ २.८२.१३ ॥
जो ज्येष्ठ और श्रेष्ठ हैं, धर्मात्मा हैं और दिलीप तथा नहुष के समान हैं, वे ककुत्स्थ-वंशी राम उसी प्रकार राज्य पाने के योग्य हैं जैसे दशरथ थे।
2.82.14
अनार्य जुष्टम् अस्वर्ग्यम् कुर्याम् पापम् अहम् यदि ।
इक्ष्वाकूणाम् अहम् लोके भवेयम् कुल पाम्सनः ॥ २.८२.१४ ॥
यदि मैं अनार्यों द्वारा आचरित, स्वर्ग से वंचित करने वाला पाप करूँ, तो इक्ष्वाकु-वंश में मैं ही इस लोक में कुल को कलंकित करने वाला होऊँगा।
2.82.15
यद्द् हि मात्रा कृतम् पापम् न अहम् तत् अभिरोचये ।
इहस्थो वन दुर्गस्थम् नमस्यामि कृत अन्जलिः ॥ २.८२.१५ ॥
माता द्वारा किया गया जो पाप है, मैं उसे पसंद नहीं करता। यहीं खड़े रहकर, हाथ जोड़कर, दुर्गम वन में स्थित राम को मैं प्रणाम करता हूँ।
2.82.16
रामम् एव अनुगच्चामि स राजा द्विपदाम् वरः ।
त्रयाणाम् अपि लोकानाम् राघवो राज्यम् अर्हति ॥ २.८२.१६ ॥
मैं तो राम का ही अनुसरण करूँगा। वे राघव द्विपदों में श्रेष्ठ राजा हैं, और तीनों लोकों का राज्य पाने के योग्य हैं।
2.82.17
तत् वाक्यम् धर्म सम्युक्तम् श्रुत्वा सर्वे सभासदः ।
हर्षान् मुमुचुर् अश्रूणि रामे निहित चेतसः ॥ २.८२.१७ ॥
धर्म से युक्त उस वचन को सुनकर, राम में मन लगाए हुए सभी सभासद हर्ष से आँसू बहाने लगे।
2.82.18
यदि तु आर्यम् न शक्ष्यामि विनिवर्तयितुम् वनात् ।
वने तत्र एव वत्स्यामि यथा आर्यो लक्ष्मणः तथा ॥ २.८२.१८ ॥
यदि मैं आर्य को वन से लौटा न सका, तो मैं भी वहीं वन में निवास करूँगा, जैसे आर्य लक्ष्मण रहेंगे।
2.82.19
सर्व उपायम् तु वर्तिष्ये विनिवर्तयितुम् बलात् ।
समक्षम् आर्य मिश्राणाम् साधूनाम् गुण वर्तिनाम् ॥ २.८२.१९ ॥
मैं सब उपाय करूँगा कि आर्य (राम) को बलपूर्वक लौटा लाऊँ, आर्यों और सद्गुणी साधुजनों की उपस्थिति में।
2.82.20
विष्टिकर्मान्तिकाः सर्वे मार्गशोधनरक्षकाः ।
प्रस्थापिता मया पूर्वम् यात्रापि मम रोचते ॥ २.८२.२० ॥
विष्टि-कर्म के सब अधिकारी और मार्ग साफ़ करने वाले रक्षक, जिन्हें मैंने पहले ही भेज दिया है — यह यात्रा भी मुझे अच्छी लगती है।
2.82.21
एवम् उक्त्वा तु धर्म आत्मा भरतः भ्रातृ वत्सलः ।
समीपस्थम् उवाच इदम् सुमन्त्रम् मन्त्र कोविदम् ॥ २.८२.२१ ॥
ऐसा कहकर धर्मात्मा और भ्राता-वत्सल भरत ने पास खड़े मन्त्र-कोविद सुमन्त्र से यह कहा।
2.82.22
तूर्णम् उत्थाय गच्च त्वम् सुमन्त्र मम शासनात् ।
यात्राम् आज्ञापय क्षिप्रम् बलम् चैव समानय ॥ २.८२.२२ ॥
हे सुमन्त्र, तुरन्त उठकर मेरी आज्ञा से जाओ; शीघ्र यात्रा की आज्ञा दो और सेना को भी एकत्र करो।
2.82.23
एवम् उक्तः सुमन्त्रः तु भरतेन महात्मना ।
हृष्टः सो अदिशत् सर्वम् यथा सम्दिष्टम् इष्टवत् ॥ २.८२.२३ ॥
महात्मा भरत के ऐसा कहने पर सुमन्त्र प्रसन्न हुए और जैसा आदेश था, वैसे ही सब कुछ, जैसे उन्हें इष्ट हो, उन्होंने निर्देशित कर दिया।
2.82.24
ताः प्रहृष्टाः प्रकृतयो बल अध्यक्षा बलस्य च ।
श्रुत्वा यात्राम् समाज्ञप्ताम् राघवस्य निवर्तने ॥ २.८२.२४ ॥
राघव को लौटा लाने के लिए यात्रा का आदेश सुनकर वे प्रजाजन और सेना के अध्यक्ष अत्यन्त प्रसन्न हो गए।
2.82.25
ततः योध अन्गनाः सर्वा भर्तृऋन् सर्वान् गृहे गृहे ।
यात्रा गमनम् आज्ञाय त्वरयन्ति स्म हर्षिताः ॥ २.८२.२५ ॥
तब योद्धाओं की सभी पत्नियाँ घर-घर में अपने पतियों को, यात्रा और प्रस्थान की सूचना पाकर, हर्ष से भरकर जल्दी करने लगीं।
2.82.26
ते हयैः गो रथैः शीघ्रैः स्यन्दनैः च मनो जवैः ।
सह योधैः बल अध्यक्षा बलम् सर्वम् अचोदयन् ॥ २.८२.२६ ॥
वे सेनापति घोड़ों, बैलगाड़ियों, तेज़ रथों और मन की गति वाले रथों के साथ, योद्धाओं सहित पूरी सेना को आगे बढ़ाने लगे।
2.82.27
सज्जम् तु तत् बलम् दृष्ट्वा भरतः गुरु सम्निधौ ।
रथम् मे त्वरयस्व इति सुमन्त्रम् पार्श्वतः अब्रवीत् ॥ २.८२.२७ ॥
उस सेना को तैयार देखकर भरत ने बड़ों की उपस्थिति में, पास खड़े सुमन्त्र से कहा, "मेरा रथ जल्दी लाओ।"
2.82.28
भरतस्य तु तस्य आज्ञाम् प्रतिगृह्य प्रहर्षितः ।
रथम् गृहीत्वा प्रययौ युक्तम् परम वाजिभिः ॥ २.८२.२८ ॥
भरत की उस आज्ञा को ग्रहण कर सुमन्त्र अत्यन्त प्रसन्न हुए, और उत्तम घोड़ों से जुता हुआ रथ लेकर चल पड़े।
2.82.29
स राघवः सत्य धृतिः प्रतापवान् ।
ब्रुवन् सुयुक्तम् दृढ सत्य विक्रमः ।
गुरुम् महा अरण्य गतम् यशस्विनम् ।
प्रसादयिष्यन् भरतः अब्रवीत् तदा ॥ २.८२.२९ ॥
सत्य में दृढ़, प्रतापी वह राघव (राम), जो दृढ़ सत्य और पराक्रम वाले थे, उचित बात कहते हुए, महान वन में गए यशस्वी बड़े भाई को मनाने की इच्छा से, तब भरत ने कहा।
2.82.30
तूण समुत्थाय सुमन्त्र गच्च ।
बलस्य योगाय बल प्रधानान् ।
आनेतुम् इच्चामि हि तम् वनस्थम् ।
प्रसाद्य रामम् जगतः हिताय ॥ २.८२.३० ॥
शीघ्र उठकर हे सुमन्त्र, जाओ। सेना की एकत्रता के लिए सेना के प्रधान पुरुषों को (बुलाओ)। मैं वन में रहने वाले उन (राम) को लाना चाहता हूँ, जगत के हित के लिए राम को प्रसन्न करके।
2.82.31
स सूत पुत्रः भरतेन सम्यग् ।
आज्ञापितः सम्परिपूर्ण कामः ।
शशास सर्वान् प्रकृति प्रधानान् ।
बलस्य मुख्यामः च सुहृज् जनम् च ॥ २.८२.३१ ॥
भरत द्वारा भली-भांति आज्ञा पाकर, पूर्ण मनोरथ वह सारथिपुत्र (सुमन्त्र) ने प्रजा के सभी प्रधानों, सेना के मुख्य लोगों और मित्रजनों को आदेश दिया।
2.82.32
ततः समुत्थाय कुले कुले ते ।
राजन्य वैश्या वृषलाः च विप्राः ।
अयूयुजन्न् उष्ट्र रथान् खरामः च।
नागान् हयामः चैव कुल प्रसूतान् ॥ २.८२.३२ ॥
तब सब कुलों में उठकर वे राजन्य (क्षत्रिय), वैश्य, शूद्र और ब्राह्मण लोग ऊँटों से जुते रथ, गधे, हाथी और उत्तम कुल में उत्पन्न घोड़े जोतने लगे।