Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
ताम् आर्य गण सम्पूर्णाम् भरतः प्रग्रहाम् सभाम् ।
ददर्श बुद्धि सम्पन्नः पूर्ण चन्द्राम् निशाम् इव ॥ २.८२.१ ॥
Bharata, doué de sagesse, vit cette assemblée remplie de groupes de nobles, bien ordonnée, comme une nuit de pleine lune.
2.82.2
आसनानि यथा न्यायम् आर्याणाम् विशताम् तदा ।
अदृश्यत घन अपाये पूर्ण चन्द्रा इव शर्वरी ॥ २.८२.२ ॥
Des sièges furent disposés pour les nobles selon l'usage, et tandis qu'ils entraient et s'asseyaient, cette assemblée apparut comme une nuit de pleine lune après la dispersion des nuages.
2.82.3
सा विद्वज्जनसम्पूर्णा सभा सुरुचिरा तदा ।
अदृश्यत घनापाये पूर्णचन्द्रेव शर्वरी ॥ २.८२.३ ॥
Cette très belle assemblée, remplie de gens savants, apparut alors comme une nuit de pleine lune après la dispersion des nuages.
2.82.4
राज्ञः तु प्रकृतीः सर्वाः समग्राः प्रेक्ष्य धर्मवित् ।
इदम् पुरोहितः वाक्यम् भरतम् मृदु च अब्रवीत् ॥ २.८२.४ ॥
Voyant réunis tous les sujets et ministres du roi, le prêtre, connaisseur du dharma, adressa doucement ces paroles à Bharata.
2.82.5
तात राजा दशरथः स्वर् गतः धर्मम् आचरन् ।
धन धान्यवतीम् स्फीताम् प्रदाय पृथिवीम् तव ॥ २.८२.५ ॥
"Cher enfant, le roi Daśaratha, qui a pratiqué le dharma, est allé au ciel, après t'avoir confié la terre, riche en richesses et en grains, florissante."
2.82.6
रामः तथा सत्य धृतिः सताम् धर्मम् अनुस्मरन् ।
न अजहात् पितुर् आदेशम् शशी ज्योत्स्नाम् इव उदितः ॥ २.८२.६ ॥
Rāma, de même, ferme dans la vérité et se remémorant sans cesse le dharma des bons, n'abandonna pas l'ordre de son père, comme la lune levée n'abandonne pas son clair de lune.
2.82.7
पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तम् राज्यम् निहत कण्टकम् ।
तत् भुन्क्ष्व मुदित अमात्यः क्षिप्रम् एव अभिषेचय ॥ २.८२.७ ॥
Ton père et ton frère t'ont donné ce royaume, ses épines arrachées. Jouis-en ; les ministres réjouis, fais-toi sacrer au plus vite.
2.82.8
उदीच्याः च प्रतीच्याः च दाक्षिणात्याः च केवलाः ।
कोट्या अपर अन्ताः सामुद्रा रत्नानि अभिहरन्तु ते ॥ २.८२.८ ॥
Du nord, de l'ouest et du sud, des lointaines frontières et du rivage marin, qu'on t'apporte des joyaux par millions.
2.82.9
तत् श्रुत्वा भरतः वाक्यम् शोकेन अभिपरिप्लुतः ।
जगाम मनसा रामम् धर्मज्ञो धर्म कान्क्षया ॥ २.८२.९ ॥
Ayant entendu ces paroles, Bharata, connaisseur du dharma, submergé de chagrin, alla en pensée vers Rāma, désirant le dharma.
2.82.10
स बाष्प कलया वाचा कल हम्स स्वरः युवा ।
विललाप सभा मध्ये जगर्हे च पुरोहितम् ॥ २.८२.१० ॥
Ce jeune homme, à la voix pareille à celle du kalahaṃsa, se lamenta au milieu de l'assemblée d'une voix brisée de larmes, et blâma le purohita.
2.82.11
चरित ब्रह्मचर्यस्य विद्या स्नातस्य धीमतः ।
धर्मे प्रयतमानस्य को राज्यम् मद्विधो हरेत् ॥ २.८२.११ ॥
Qui, comme moi, ravirait le royaume à celui qui a pratiqué le brahmacarya, s'est baigné dans le savoir, est sage et s'efforce dans le dharma ?
2.82.12
कथम् दशरथाज् जातः भवेद् राज्य अपहारकः ।
राज्यम् च अहम् च रामस्य धर्मम् वक्तुम् इह अर्हसि ॥ २.८२.१२ ॥
Comment moi, né de Daśaratha, pourrais-je devenir un usurpateur du royaume ? Ici, vous devriez parler du royaume, de moi et du dharma de Rāma.
2.82.13
ज्येष्ठः श्रेष्ठः च धर्म आत्मा दिलीप नहुष उपमः ।
लब्धुम् अर्हति काकुत्स्थो राज्यम् दशरथो यथा ॥ २.८२.१३ ॥
L'aîné et le meilleur, juste d'âme, égal à Dilīpa et Nahuṣa, Rāma de la lignée de Kakutstha mérite d'obtenir le royaume, comme Daśaratha.
2.82.14
अनार्य जुष्टम् अस्वर्ग्यम् कुर्याम् पापम् अहम् यदि ।
इक्ष्वाकूणाम् अहम् लोके भवेयम् कुल पाम्सनः ॥ २.८२.१४ ॥
Si je commettais un péché pratiqué par les ignobles, qui écarte du ciel, je serais, parmi les Ikṣvākus, celui qui souille la famille dans ce monde.
2.82.15
यद्द् हि मात्रा कृतम् पापम् न अहम् तत् अभिरोचये ।
इहस्थो वन दुर्गस्थम् नमस्यामि कृत अन्जलिः ॥ २.८२.१५ ॥
Je n'approuve pas le péché commis par ma mère. Debout ici, les mains jointes, je salue Rāma qui demeure dans la forêt difficile.
2.82.16
रामम् एव अनुगच्चामि स राजा द्विपदाम् वरः ।
त्रयाणाम् अपि लोकानाम् राघवो राज्यम् अर्हति ॥ २.८२.१६ ॥
Je suivrai Rāma seul. Il est le meilleur des rois bipèdes, et le Rāghava mérite la royauté des trois mondes.
2.82.17
तत् वाक्यम् धर्म सम्युक्तम् श्रुत्वा सर्वे सभासदः ।
हर्षान् मुमुचुर् अश्रूणि रामे निहित चेतसः ॥ २.८२.१७ ॥
Ayant entendu ces paroles empreintes de dharma, tous les membres de l'assemblée, l'esprit fixé sur Rāma, versèrent des larmes de joie.
2.82.18
यदि तु आर्यम् न शक्ष्यामि विनिवर्तयितुम् वनात् ।
वने तत्र एव वत्स्यामि यथा आर्यो लक्ष्मणः तथा ॥ २.८२.१८ ॥
Mais si je ne parviens pas à ramener le noble du bois, je demeurerai moi-même là dans la forêt, comme le noble Lakṣmaṇa.
2.82.19
सर्व उपायम् तु वर्तिष्ये विनिवर्तयितुम् बलात् ।
समक्षम् आर्य मिश्राणाम् साधूनाम् गुण वर्तिनाम् ॥ २.८२.१९ ॥
J'emploierai tous les moyens pour faire revenir l'Ārya, même par la force, en présence des nobles et des sages vertueux assemblés.
2.82.20
विष्टिकर्मान्तिकाः सर्वे मार्गशोधनरक्षकाः ।
प्रस्थापिता मया पूर्वम् यात्रापि मम रोचते ॥ २.८२.२० ॥
Tous les surveillants des corvées et les gardes qui dégagent la route, que j'ai déjà envoyés en avant — ce voyage aussi me plaît.
2.82.21
एवम् उक्त्वा तु धर्म आत्मा भरतः भ्रातृ वत्सलः ।
समीपस्थम् उवाच इदम् सुमन्त्रम् मन्त्र कोविदम् ॥ २.८२.२१ ॥
Ayant ainsi parlé, Bharata, à l'âme droite et plein d'affection pour son frère, dit ceci à Sumantra, debout tout près, expert en conseil.
2.82.22
तूर्णम् उत्थाय गच्च त्वम् सुमन्त्र मम शासनात् ।
यात्राम् आज्ञापय क्षिप्रम् बलम् चैव समानय ॥ २.८२.२२ ॥
Sumantra, lève-toi vite et va sur mon ordre ; ordonne aussitôt le départ et rassemble aussi l'armée.
2.82.23
एवम् उक्तः सुमन्त्रः तु भरतेन महात्मना ।
हृष्टः सो अदिशत् सर्वम् यथा सम्दिष्टम् इष्टवत् ॥ २.८२.२३ ॥
Ainsi interpellé par le magnanime Bharata, Sumantra se réjouit et donna tous les ordres exactement comme il lui avait été prescrit, selon ce qui était souhaité.
2.82.24
ताः प्रहृष्टाः प्रकृतयो बल अध्यक्षा बलस्य च ।
श्रुत्वा यात्राम् समाज्ञप्ताम् राघवस्य निवर्तने ॥ २.८२.२४ ॥
Apprenant que le départ avait été ordonné pour faire revenir Rāghava, ces citoyens et les chefs de l'armée se réjouirent grandement.
2.82.25
ततः योध अन्गनाः सर्वा भर्तृऋन् सर्वान् गृहे गृहे ।
यात्रा गमनम् आज्ञाय त्वरयन्ति स्म हर्षिताः ॥ २.८२.२५ ॥
Alors les épouses de tous les guerriers, apprenant la marche et le départ, hâtaient joyeusement leurs époux, maison par maison.
2.82.26
ते हयैः गो रथैः शीघ्रैः स्यन्दनैः च मनो जवैः ।
सह योधैः बल अध्यक्षा बलम् सर्वम् अचोदयन् ॥ २.८२.२६ ॥
Ces chefs, avec des chevaux, des chariots à bœufs, des chars rapides et des chars rapides comme la pensée, ainsi que les guerriers, poussèrent en avant toute l'armée.
2.82.27
सज्जम् तु तत् बलम् दृष्ट्वा भरतः गुरु सम्निधौ ।
रथम् मे त्वरयस्व इति सुमन्त्रम् पार्श्वतः अब्रवीत् ॥ २.८२.२७ ॥
Voyant cette armée prête, Bharata, en présence des anciens, dit à Sumantra qui se tenait à ses côtés : « Hâte mon char. »
2.82.28
भरतस्य तु तस्य आज्ञाम् प्रतिगृह्य प्रहर्षितः ।
रथम् गृहीत्वा प्रययौ युक्तम् परम वाजिभिः ॥ २.८२.२८ ॥
Ayant reçu l'ordre de Bharata, Sumantra en fut grandement réjoui ; il prit le char attelé de chevaux excellents et partit.
2.82.29
स राघवः सत्य धृतिः प्रतापवान् ।
ब्रुवन् सुयुक्तम् दृढ सत्य विक्रमः ।
गुरुम् महा अरण्य गतम् यशस्विनम् ।
प्रसादयिष्यन् भरतः अब्रवीत् तदा ॥ २.८२.२९ ॥
Ce Rāghava (Rāma), ferme dans la vérité et puissant, de vaillance inébranlable, était parti pour la grande forêt ; désirant apaiser son illustre frère aîné, Bharata parla alors.
2.82.30
तूण समुत्थाय सुमन्त्र गच्च ।
बलस्य योगाय बल प्रधानान् ।
आनेतुम् इच्चामि हि तम् वनस्थम् ।
प्रसाद्य रामम् जगतः हिताय ॥ २.८२.३० ॥
Sumantra, lève-toi vite et va. Convoque les principaux hommes de l'armée pour rassembler la troupe. Je désire ramener Rāma, qui demeure dans la forêt, après l'avoir apaisé pour le bien du monde.
2.82.31
स सूत पुत्रः भरतेन सम्यग् ।
आज्ञापितः सम्परिपूर्ण कामः ।
शशास सर्वान् प्रकृति प्रधानान् ।
बलस्य मुख्यामः च सुहृज् जनम् च ॥ २.८२.३१ ॥
Ainsi dûment instruit par Bharata, ce fils de cocher, dont le désir était pleinement comblé, donna ses ordres à tous les principaux du peuple, aux chefs de l'armée et aux amis.
2.82.32
ततः समुत्थाय कुले कुले ते ।
राजन्य वैश्या वृषलाः च विप्राः ।
अयूयुजन्न् उष्ट्र रथान् खरामः च।
नागान् हयामः चैव कुल प्रसूतान् ॥ २.८२.३२ ॥
Alors, se levant de chaque famille, la caste guerrière, les marchands, les serviteurs et les brahmanes attelèrent des chars tirés par des chameaux, des ânes, des éléphants et des chevaux de noble lignée.