Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.82.1
ताम् आर्य गण सम्पूर्णाम् भरतः प्रग्रहाम् सभाम् ।
ददर्श बुद्धि सम्पन्नः पूर्ण चन्द्राम् निशाम् इव ॥ २.८२.१ ॥
Bharata, dotado de sabedoria, viu aquela assembleia, cheia de grupos de nobres e bem ordenada, como uma noite de lua cheia.
2.82.2
आसनानि यथा न्यायम् आर्याणाम् विशताम् तदा ।
अदृश्यत घन अपाये पूर्ण चन्द्रा इव शर्वरी ॥ २.८२.२ ॥
Os assentos foram dispostos para os nobres segundo o costume, e, à medida que entravam e se sentavam, aquela assembleia aparecia como uma noite de lua cheia após as nuvens se dissiparem.
2.82.3
सा विद्वज्जनसम्पूर्णा सभा सुरुचिरा तदा ।
अदृश्यत घनापाये पूर्णचन्द्रेव शर्वरी ॥ २.८२.३ ॥
Aquela belíssima assembleia, cheia de homens doutos, apareceu então como uma noite de lua cheia após as nuvens se dissiparem.
2.82.4
राज्ञः तु प्रकृतीः सर्वाः समग्राः प्रेक्ष्य धर्मवित् ।
इदम् पुरोहितः वाक्यम् भरतम् मृदु च अब्रवीत् ॥ २.८२.४ ॥
Vendo reunidos todos os súditos e ministros do rei, o sacerdote, conhecedor do dharma, disse suavemente estas palavras a Bharata.
2.82.5
तात राजा दशरथः स्वर् गतः धर्मम् आचरन् ।
धन धान्यवतीम् स्फीताम् प्रदाय पृथिवीम् तव ॥ २.८२.५ ॥
"Querido filho, o rei Daśaratha, que praticou o dharma, partiu para o céu, tendo-te confiado a terra, rica em riquezas e grãos e próspera."
2.82.6
रामः तथा सत्य धृतिः सताम् धर्मम् अनुस्मरन् ।
न अजहात् पितुर् आदेशम् शशी ज्योत्स्नाम् इव उदितः ॥ २.८२.६ ॥
Rāma igualmente, firme na verdade e relembrando constantemente o dharma dos bons, não abandonou a ordem de seu pai, como a lua nascente não abandona seu luar.
2.82.7
पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तम् राज्यम् निहत कण्टकम् ।
तत् भुन्क्ष्व मुदित अमात्यः क्षिप्रम् एव अभिषेचय ॥ २.८२.७ ॥
Teu pai e teu irmão te deram este reino, com seus espinhos destruídos. Desfruta-o; com os ministros alegres, faze-te coroar logo.
2.82.8
उदीच्याः च प्रतीच्याः च दाक्षिणात्याः च केवलाः ।
कोट्या अपर अन्ताः सामुद्रा रत्नानि अभिहरन्तु ते ॥ २.८२.८ ॥
Do norte, do oeste e do sul, das fronteiras distantes e da costa marítima, que te tragam joias às dezenas de milhões.
2.82.9
तत् श्रुत्वा भरतः वाक्यम् शोकेन अभिपरिप्लुतः ।
जगाम मनसा रामम् धर्मज्ञो धर्म कान्क्षया ॥ २.८२.९ ॥
Ao ouvir essas palavras, Bharata, conhecedor do dharma, tomado de dor, foi em pensamento até Rāma, desejando o dharma.
2.82.10
स बाष्प कलया वाचा कल हम्स स्वरः युवा ।
विललाप सभा मध्ये जगर्हे च पुरोहितम् ॥ २.८२.१० ॥
Aquele jovem, de voz semelhante à do kalahaṃsa, lamentou-se no meio da assembleia com voz embargada de lágrimas e repreendeu o sacerdote doméstico.
2.82.11
चरित ब्रह्मचर्यस्य विद्या स्नातस्य धीमतः ।
धर्मे प्रयतमानस्य को राज्यम् मद्विधो हरेत् ॥ २.८२.११ ॥
Quem, como eu, roubaria o reino de quem praticou o brahmacarya, se banhou no saber, é sábio e se esforça no dharma?
2.82.12
कथम् दशरथाज् जातः भवेद् राज्य अपहारकः ।
राज्यम् च अहम् च रामस्य धर्मम् वक्तुम् इह अर्हसि ॥ २.८२.१२ ॥
Como eu, nascido de Daśaratha, poderia tornar-me usurpador do reino? Aqui deveríeis falar do reino, de mim e do dharma de Rāma.
2.82.13
ज्येष्ठः श्रेष्ठः च धर्म आत्मा दिलीप नहुष उपमः ।
लब्धुम् अर्हति काकुत्स्थो राज्यम् दशरथो यथा ॥ २.८२.१३ ॥
O mais velho e o melhor, de alma justa, igual a Dilīpa e Nahuṣa, Rāma da linhagem de Kakutstha merece obter o reino, como Daśaratha obteve.
2.82.14
अनार्य जुष्टम् अस्वर्ग्यम् कुर्याम् पापम् अहम् यदि ।
इक्ष्वाकूणाम् अहम् लोके भवेयम् कुल पाम्सनः ॥ २.८२.१४ ॥
Se eu cometesse um pecado praticado pelos ignóbeis, que afasta do céu, eu seria, entre os Ikṣvākus neste mundo, o que macula a família.
2.82.15
यद्द् हि मात्रा कृतम् पापम् न अहम् तत् अभिरोचये ।
इहस्थो वन दुर्गस्थम् नमस्यामि कृत अन्जलिः ॥ २.८२.१५ ॥
Não aprovo o pecado cometido pela mãe. Aqui de pé, com as mãos postas, saúdo Rāma, que habita a floresta difícil.
2.82.16
रामम् एव अनुगच्चामि स राजा द्विपदाम् वरः ।
त्रयाणाम् अपि लोकानाम् राघवो राज्यम् अर्हति ॥ २.८२.१६ ॥
Seguirei apenas Rāma. Ele é o melhor dos reis bípedes, e o Rāghava merece o reino dos três mundos.
2.82.17
तत् वाक्यम् धर्म सम्युक्तम् श्रुत्वा सर्वे सभासदः ।
हर्षान् मुमुचुर् अश्रूणि रामे निहित चेतसः ॥ २.८२.१७ ॥
Ao ouvir aquelas palavras cheias de dharma, todos os membros da assembleia, com a mente fixa em Rāma, derramaram lágrimas de alegria.
2.82.18
यदि तु आर्यम् न शक्ष्यामि विनिवर्तयितुम् वनात् ।
वने तत्र एव वत्स्यामि यथा आर्यो लक्ष्मणः तथा ॥ २.८२.१८ ॥
Mas se eu não conseguir trazer o nobre de volta da floresta, eu mesmo viverei lá na floresta, como o nobre Lakṣmaṇa.
2.82.19
सर्व उपायम् तु वर्तिष्ये विनिवर्तयितुम् बलात् ।
समक्षम् आर्य मिश्राणाम् साधूनाम् गुण वर्तिनाम् ॥ २.८२.१९ ॥
Empregarei todos os meios para fazer o nobre retornar, mesmo à força, na presença dos nobres e virtuosos sábios reunidos.
2.82.20
विष्टिकर्मान्तिकाः सर्वे मार्गशोधनरक्षकाः ।
प्रस्थापिता मया पूर्वम् यात्रापि मम रोचते ॥ २.८२.२० ॥
Todos os supervisores dos trabalhos e os guardas que limpam o caminho, que já enviei antes — esta jornada também me agrada.
2.82.21
एवम् उक्त्वा तु धर्म आत्मा भरतः भ्रातृ वत्सलः ।
समीपस्थम् उवाच इदम् सुमन्त्रम् मन्त्र कोविदम् ॥ २.८२.२१ ॥
Assim falando, Bharata, de alma justa e afeiçoado ao irmão, disse isto a Sumantra, que estava perto e era versado em conselhos.
2.82.22
तूर्णम् उत्थाय गच्च त्वम् सुमन्त्र मम शासनात् ।
यात्राम् आज्ञापय क्षिप्रम् बलम् चैव समानय ॥ २.८२.२२ ॥
Sumantra, levanta-te depressa e vai por ordem minha; ordena a partida de imediato e reúne também o exército.
2.82.23
एवम् उक्तः सुमन्त्रः तु भरतेन महात्मना ।
हृष्टः सो अदिशत् सर्वम् यथा सम्दिष्टम् इष्टवत् ॥ २.८२.२३ ॥
Assim interpelado pelo magnânimo Bharata, Sumantra alegrou-se e deu todas as ordens exatamente como fora instruído, conforme se desejava.
2.82.24
ताः प्रहृष्टाः प्रकृतयो बल अध्यक्षा बलस्य च ।
श्रुत्वा यात्राम् समाज्ञप्ताम् राघवस्य निवर्तने ॥ २.८२.२४ ॥
Ao ouvir que a marcha fora ordenada para trazer de volta Rāghava, aqueles cidadãos e os chefes do exército rejubilaram-se grandemente.
2.82.25
ततः योध अन्गनाः सर्वा भर्तृऋन् सर्वान् गृहे गृहे ।
यात्रा गमनम् आज्ञाय त्वरयन्ति स्म हर्षिताः ॥ २.८२.२५ ॥
Então as esposas de todos os guerreiros, sabendo da marcha e da partida, apressavam alegremente seus maridos, casa após casa.
2.82.26
ते हयैः गो रथैः शीघ्रैः स्यन्दनैः च मनो जवैः ।
सह योधैः बल अध्यक्षा बलम् सर्वम् अचोदयन् ॥ २.८२.२६ ॥
Aqueles comandantes, com cavalos, carros de bois, carros velozes e carros rápidos como o pensamento, junto com os guerreiros, impulsionaram todo o exército.
2.82.27
सज्जम् तु तत् बलम् दृष्ट्वा भरतः गुरु सम्निधौ ।
रथम् मे त्वरयस्व इति सुमन्त्रम् पार्श्वतः अब्रवीत् ॥ २.८२.२७ ॥
Vendo aquele exército pronto, Bharata, na presença dos anciãos, disse a Sumantra, que estava ao seu lado: "Apressa o meu carro."
2.82.28
भरतस्य तु तस्य आज्ञाम् प्रतिगृह्य प्रहर्षितः ।
रथम् गृहीत्वा प्रययौ युक्तम् परम वाजिभिः ॥ २.८२.२८ ॥
Recebendo a ordem de Bharata, Sumantra alegrou-se muito; tomou o carro atrelado a excelentes cavalos e partiu.
2.82.29
स राघवः सत्य धृतिः प्रतापवान् ।
ब्रुवन् सुयुक्तम् दृढ सत्य विक्रमः ।
गुरुम् महा अरण्य गतम् यशस्विनम् ।
प्रसादयिष्यन् भरतः अब्रवीत् तदा ॥ २.८२.२९ ॥
Aquele Rāghava (Rāma), firme na verdade e poderoso, de valor inabalável, partira para a grande floresta; desejando apaziguar o seu ilustre irmão mais velho, Bharata então falou.
2.82.30
तूण समुत्थाय सुमन्त्र गच्च ।
बलस्य योगाय बल प्रधानान् ।
आनेतुम् इच्चामि हि तम् वनस्थम् ।
प्रसाद्य रामम् जगतः हिताय ॥ २.८२.३० ॥
Sumantra, levanta-te depressa e vai. Convoca os principais homens do exército para reunir a hoste. Desejo trazer Rāma, que habita na floresta, tendo-o apaziguado para o bem do mundo.
2.82.31
स सूत पुत्रः भरतेन सम्यग् ।
आज्ञापितः सम्परिपूर्ण कामः ।
शशास सर्वान् प्रकृति प्रधानान् ।
बलस्य मुख्यामः च सुहृज् जनम् च ॥ २.८२.३१ ॥
Assim devidamente instruído por Bharata, aquele filho de auriga, com o seu desejo plenamente satisfeito, ordenou a todos os principais do povo, aos chefes do exército e aos amigos.
2.82.32
ततः समुत्थाय कुले कुले ते ।
राजन्य वैश्या वृषलाः च विप्राः ।
अयूयुजन्न् उष्ट्र रथान् खरामः च।
नागान् हयामः चैव कुल प्रसूतान् ॥ २.८२.३२ ॥
Então, erguendo-se de cada família, a casta guerreira, os mercadores, os servidores e os brâmanes atrelaram carros puxados por camelos, asnos, elefantes e cavalos de nobre linhagem.