رامايانا فالميكي · السارغا 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
ततः निविष्टाम् ध्वजिनीम् गन्गाम् अन्वाश्रिताम् नदीम् ।
निषाद राजो दृष्ट्वा एव ज्ञातीन् सम्त्वरितः अब्रवीत् ॥ २.८४.१ ॥
فلما رأى ملك النيشادا الجيش مخيّمًا على ضفة الغانغا، قال مسرعًا لأقاربه.
2.84.2
महती इयम् अतः सेना सागर आभा प्रदृश्यते ।
न अस्य अन्तम् अवगच्चामि मनसा अपि विचिन्तयन् ॥ २.८४.२ ॥
يبدو هذا الجيش العظيم هنا كالبحر، ومهما تأملت في نفسي لا أدرك له نهاية.
2.84.3
यथा तु खलु दुर्भद्धिर्भरतः स्वयमागतः ।
स एष हि महा कायः कोविदार ध्वजो रथे ॥ २.८४.३ ॥
يبدو أن بهاراتا ذا النية السيئة قد جاء بنفسه؛ فهذا الرجل الضخم البنيان، الذي على عربته راية الكوفيدارا، هو ذاك.
2.84.4
बन्धयिष्यति वा दाशान् अथ वा अस्मान् वधिष्यति ।
अथ दाशरथिम् रामम् पित्रा राज्यात् विवासितम् ॥ २.८४.४ ॥
إما أن يقيّدنا أو يقتلنا؛ وراما ابن داشاراثا، المنفيّ من المملكة بأمر أبيه، سيفعل به الشيء نفسه.
2.84.5
सम्पन्नाम् श्रियमन्विच्चम्स्तस्य राज्ञः सुदुर्लभाम् ।
भरतः कैकेयी पुत्रः हन्तुम् समधिगच्चति ॥ २.८४.५ ॥
يرغب بهاراتا ابن كايكيي في الثروة الملكية المزدهرة النادرة لذلك الملك، فيعزم على القضاء عليها.
2.84.6
भर्ता चैव सखा चैव रामः दाशरथिर् मम ।
तस्य अर्थ कामाः सम्नद्धा गन्गा अनूपे अत्र तिष्ठत ॥ २.८४.६ ॥
راما ابن داشاراثا هو سيدي وصديقي في آنٍ واحد. فاستعدّوا من أجله، وقفوا هنا بعينه على ضفة الغانغا المستنقعية.
2.84.7
तिष्ठन्तु सर्व दाशाः च गन्गाम् अन्वाश्रिता नदीम् ।
बल युक्ता नदी रक्षा माम्स मूल फल अशनाः ॥ २.८४.७ ॥
ليبقَ جميع الداشا مقيمين على ضفة نهر الغانغا، حراسَ النهر، أقوياءَ، يأكلون اللحم والجذور والثمار.
2.84.8
नावाम् शतानाम् पन्चानाम् कैवर्तानाम् शतम् शतम् ।
सम्नद्धानाम् तथा यूनाम् तिष्ठन्तु अत्यभ्यचोदयत् ॥ २.८४.८ ॥
وحثّ بشدة على أن تبقى خمسمئة زورق، ومئة فوج من مئة ملاح لكل منها، والشبان المسلحون، مستعدين.
2.84.9
यदा तुष्टः तु भरतः रामस्य इह भविष्यति ।
सा इयम् स्वस्तिमयी सेना गन्गाम् अद्य तरिष्यति ॥ २.८४.९ ॥
حين يرضى بهراتا برامَ هنا، سيعبر هذا الجيش المبارك نهر الغانغا اليوم.
2.84.10
अभिचक्राम भरतम् निषाद अधिपतिर् गुहः ॥ २.८४.१० ॥
تقدّم غوها، سيّد النيشادا، نحو بهراتا.
2.84.11
तम् आयान्तम् तु सम्प्रेक्ष्य सूत पुत्रः प्रतापवान् ।
भरताय आचचक्षे अथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.८४.११ ॥
فلما رآه مقبلًا، أبلغ ابنُ السائق (سومانترا) البطلُ العارفُ بالأدب بهراتا بتواضع.
2.84.12
एष ज्ञाति सहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।
कुशलो दण्डक अरण्ये वृद्धो भ्रातुः च ते सखा ॥ २.८४.१२ ॥
هذا الزعيم، محاطًا بألف من ذويه، الماهر الشيخ في غابة داندكا، هو أيضًا صديق أخيك.
2.84.13
तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वाम् निषाद अधिपो गुहः ।
असम्शयम् विजानीते यत्र तौ राम लक्ष्मणौ ॥ २.८४.१३ ॥
فليرك غُها، سيّد النيشادا، يا كاكوتستها، فهو بلا ريب يعلم أين راما ولakshmana.
2.84.14
एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुमन्त्रात् भरतः शुभम् ।
उवाच वचनम् शीघ्रम् गुहः पश्यतु माम् इति ॥ २.८४.१४ ॥
لما سمع بهارتا هذا القول المبارك من سومنترا قال على الفور: «ليَرَني غُها.»
2.84.15
लब्ध्वा अभ्यनुज्ञाम् सम्हृष्टः ज्ञातिभिः परिवारितः ।
आगम्य भरतम् प्रह्वो गुहो वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८४.१५ ॥
فلما نال الإذن، فرحًا ومحاطًا بأقربائه، جاء غُها متواضعًا إلى بهارتا وقال هذا القول.
2.84.16
निष्कुटः चैव देशो अयम् वन्चिताः च अपि ते वयम् ।
निवेदयामः ते सर्वे स्वके दाश कुले वस ॥ २.८४.१६ ॥
هذه الغابة لك، ونحن أيضًا لك، وإن كنا قد حُرمنا منك. نرجوك جميعًا: أقم في أسرتنا من الداشا.
2.84.17
अस्ति मूलम् फलम् चैव निषादैः समुपाहृतम् ।
आर्द्रम् च माम्सम् शुष्कम् च वन्यम् च उच्च अवचम् महत् ॥ २.८४.१७ ॥
هنا جذور وثمار جمعها النيشادا وأحضروها، ولحم طازج ومجفف، وكميات كبيرة من أطعمة البرية من كل نوع.
2.84.18
आशम्से स्वाशिता सेना वत्स्यति इमाम् विभावरीम् ।
अर्चितः विविधैः कामैः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि ॥ २.८४.१८ ॥
أرجو أن يُقيم جيشُك المُشبَع هنا هذه الليلة؛ وبعد أن تُكرَم بألوان من الضيافة، ستنطلق غدًا مع جيشك.