వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
ततः निविष्टाम् ध्वजिनीम् गन्गाम् अन्वाश्रिताम् नदीम् ।
निषाद राजो दृष्ट्वा एव ज्ञातीन् सम्त्वरितः अब्रवीत् ॥ २.८४.१ ॥
అప్పుడు గంగానది ఒడ్డున విడిది చేసిన ఆ సైన్యాన్ని చూసి, నిషాదుల రాజు తన బంధువులతో త్వరగా ఇలా అన్నాడు.
2.84.2
महती इयम् अतः सेना सागर आभा प्रदृश्यते ।
न अस्य अन्तम् अवगच्चामि मनसा अपि विचिन्तयन् ॥ २.८४.२ ॥
ఇక్కడ కనిపిస్తున్న ఈ మహాసేన సముద్రంలా కనిపిస్తోంది. మనసులో ఆలోచించినా దీని అంతం నాకు కనిపించడం లేదు.
2.84.3
यथा तु खलु दुर्भद्धिर्भरतः स्वयमागतः ।
स एष हि महा कायः कोविदार ध्वजो रथे ॥ २.८४.३ ॥
దుష్ట సంకల్పం కలిగిన భరతుడే స్వయంగా వచ్చాడు. రథంపై కోవిదార ధ్వజంతో ఉన్న ఆ పెద్ద దేహుడే ఇతడు.
2.84.4
बन्धयिष्यति वा दाशान् अथ वा अस्मान् वधिष्यति ।
अथ दाशरथिम् रामम् पित्रा राज्यात् विवासितम् ॥ २.८४.४ ॥
అతడు మమ్మల్ని బంధిస్తాడు, లేదా మమ్మల్ని చంపుతాడు. తండ్రి చేత రాజ్యం నుండి వెళ్ళగొట్టబడిన దశరథ కుమారుడు రాముడినీ అతడు అలాగే చేస్తాడు.
2.84.5
सम्पन्नाम् श्रियमन्विच्चम्स्तस्य राज्ञः सुदुर्लभाम् ।
भरतः कैकेयी पुत्रः हन्तुम् समधिगच्चति ॥ २.८४.५ ॥
ఆ రాజు యొక్క సంపన్నమైన, అత్యంత దుర్లభమైన రాజ్యలక్ష్మిని కోరుకుంటూ, కైకేయి కుమారుడు భరతుడు దానిని నాశనం చేయాలని నిశ్చయించుకుంటున్నాడు.
2.84.6
भर्ता चैव सखा चैव रामः दाशरथिर् मम ।
तस्य अर्थ कामाः सम्नद्धा गन्गा अनूपे अत्र तिष्ठत ॥ २.८४.६ ॥
దశరథ కుమారుడు రాముడే నాకు ప్రభువు, మిత్రుడు కూడా. ఆయన కోసం సిద్ధంగా ఉండి, గంగానది తీరంలోని ఈ చిత్తడి ప్రదేశంలోనే నిలబడండి.
2.84.7
तिष्ठन्तु सर्व दाशाः च गन्गाम् अन्वाश्रिता नदीम् ।
बल युक्ता नदी रक्षा माम्स मूल फल अशनाः ॥ २.८४.७ ॥
దాశులందరూ గంగానదిని ఆశ్రయించి నిలబడనివ్వండి; నదిని రక్షించేవారు, బలవంతులు, మాంసం, వేరులు, పండ్లు తినేవారు.
2.84.8
नावाम् शतानाम् पन्चानाम् कैवर्तानाम् शतम् शतम् ।
सम्नद्धानाम् तथा यूनाम् तिष्ठन्तु अत्यभ्यचोदयत् ॥ २.८४.८ ॥
ఐదువందల పడవలు, నూరు నూరుగా వందమంది పడవ వాళ్లు, సిద్ధంగా ఉన్న యువకులు నిలబడాలని అతడు గట్టిగా ప్రేరేపించాడు.
2.84.9
यदा तुष्टः तु भरतः रामस्य इह भविष्यति ।
सा इयम् स्वस्तिमयी सेना गन्गाम् अद्य तरिष्यति ॥ २.८४.९ ॥
భరతుడు ఇక్కడ రాముడితో సంతృప్తి చెందిన తర్వాత, ఈ శుభప్రదమైన సేన నేడే గంగను దాటుతుంది.
2.84.10
अभिचक्राम भरतम् निषाद अधिपतिर् गुहः ॥ २.८४.१० ॥
నిషాదుల అధిపతి గుహుడు భరతుని వైపు ముందుకు వచ్చాడు.
2.84.11
तम् आयान्तम् तु सम्प्रेक्ष्य सूत पुत्रः प्रतापवान् ।
भरताय आचचक्षे अथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.८४.११ ॥
అతడు రావడం చూసి, వినయజ్ఞుడైన ప్రతాపవంతుడైన సూతపుత్రుడు (సుమంత్రుడు) భరతునికి వినయంగా తెలియజేశాడు.
2.84.12
एष ज्ञाति सहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।
कुशलो दण्डक अरण्ये वृद्धो भ्रातुः च ते सखा ॥ २.८४.१२ ॥
వేలమంది బంధువులతో చుట్టుముట్టబడిన ఈ నాయకుడు దండకారణ్యాన్ని బాగా తెలిసినవాడు, వృద్ధుడు; నీ సోదరుని మిత్రుడు కూడా.
2.84.13
तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वाम् निषाद अधिपो गुहः ।
असम्शयम् विजानीते यत्र तौ राम लक्ष्मणौ ॥ २.८४.१३ ॥
కావున, కాకుత్స్థా, నిషాదుల రాజు గుహుడు నిన్ను చూడనీ; రాముడు, లక్ష్మణుడు ఎక్కడ ఉన్నారో అతడు నిశ్చయంగా తెలుసుకున్నాడు.
2.84.14
एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुमन्त्रात् भरतः शुभम् ।
उवाच वचनम् शीघ्रम् गुहः पश्यतु माम् इति ॥ २.८४.१४ ॥
సుమంత్రుని నుండి ఈ శుభవచనాన్ని విని, భరతుడు త్వరగా "గుహుడు నన్ను చూడనీ" అని అన్నాడు.
2.84.15
लब्ध्वा अभ्यनुज्ञाम् सम्हृष्टः ज्ञातिभिः परिवारितः ।
आगम्य भरतम् प्रह्वो गुहो वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८४.१५ ॥
అనుమతి పొంది, సంతోషించి, బంధువులచే చుట్టుముట్టబడి, వినయంగా గుహుడు భరతుని వద్దకు వచ్చి ఈ మాట చెప్పాడు.
2.84.16
निष्कुटः चैव देशो अयम् वन्चिताः च अपि ते वयम् ।
निवेदयामः ते सर्वे स्वके दाश कुले वस ॥ २.८४.१६ ॥
ఈ ప్రదేశం నీదే, మేమూ నీవారమే; మేము మోసపోయినట్లున్నాము. మేమంతా నీకు విన్నవించుకుంటున్నాము: మా స్వంత దాశకులంలో నివసించు.
2.84.17
अस्ति मूलम् फलम् चैव निषादैः समुपाहृतम् ।
आर्द्रम् च माम्सम् शुष्कम् च वन्यम् च उच्च अवचम् महत् ॥ २.८४.१७ ॥
నిషాదులు తెచ్చి పోగుచేసిన దుంపలు, పండ్లు ఉన్నాయి; తాజా మాంసం, ఎండిన మాంసం, అనేక రకాల అడవి పదార్థాలు విస్తారంగా ఉన్నాయి.
2.84.18
आशम्से स्वाशिता सेना वत्स्यति इमाम् विभावरीम् ।
अर्चितः विविधैः कामैः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि ॥ २.८४.१८ ॥
మీ సైన్యం బాగా భోజనం చేసి ఈ రాత్రి ఇక్కడ నివసిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను; అనేక విధాల సత్కారాలు పొంది, రేపు సైన్యంతో మీరు వెళ్తారు.