വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
ततः निविष्टाम् ध्वजिनीम् गन्गाम् अन्वाश्रिताम् नदीम् ।
निषाद राजो दृष्ट्वा एव ज्ञातीन् सम्त्वरितः अब्रवीत् ॥ २.८४.१ ॥
അപ്പോൾ ഗംഗാനദിയുടെ തീരത്ത് പാളയമടിച്ചിരുന്ന ആ സൈന്യത്തെ കണ്ട നിഷാദരാജാവ് തന്റെ ബന്ധുക്കളോട് വേഗത്തിൽ പറഞ്ഞു.
2.84.2
महती इयम् अतः सेना सागर आभा प्रदृश्यते ।
न अस्य अन्तम् अवगच्चामि मनसा अपि विचिन्तयन् ॥ २.८४.२ ॥
ഇവിടെ കാണുന്ന ഈ മഹാസൈന്യം സമുദ്രം പോലെ തോന്നുന്നു. മനസ്സുകൊണ്ട് ചിന്തിച്ചിട്ടും അതിന്റെ അവസാനം എനിക്കറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.
2.84.3
यथा तु खलु दुर्भद्धिर्भरतः स्वयमागतः ।
स एष हि महा कायः कोविदार ध्वजो रथे ॥ २.८४.३ ॥
ദുഷ്ടബുദ്ധിയായ ഭരതൻ തന്നെ സ്വയം വന്നിരിക്കുന്നു. രഥത്തിൽ കോവിദാരധ്വജവുമായി വലിയ ശരീരത്തോടെ ഇരിക്കുന്നത് അവൻ തന്നെ.
2.84.4
बन्धयिष्यति वा दाशान् अथ वा अस्मान् वधिष्यति ।
अथ दाशरथिम् रामम् पित्रा राज्यात् विवासितम् ॥ २.८४.४ ॥
അവൻ ഞങ്ങളെ ബന്ധിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും. പിതാവിനാൽ രാജ്യത്തുനിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ട ദശരഥപുത്രൻ രാമനെയും അവൻ അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യും.
2.84.5
सम्पन्नाम् श्रियमन्विच्चम्स्तस्य राज्ञः सुदुर्लभाम् ।
भरतः कैकेयी पुत्रः हन्तुम् समधिगच्चति ॥ २.८४.५ ॥
ആ രാജാവിന്റെ സമൃദ്ധവും അത്യന്തം ദുർലഭവുമായ രാജലക്ഷ്മിയെ ആഗ്രഹിച്ച്, കൈകേയീപുത്രൻ ഭരതൻ അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.
2.84.6
भर्ता चैव सखा चैव रामः दाशरथिर् मम ।
तस्य अर्थ कामाः सम्नद्धा गन्गा अनूपे अत्र तिष्ठत ॥ २.८४.६ ॥
ദശരഥപുത്രൻ രാമനാണ് എന്റെ പ്രഭുവും സുഹൃത്തും. അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടി സന്നദ്ധരായി, ഗംഗയുടെ ചതുപ്പുനിറഞ്ഞ തീരത്ത് ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുവിൻ.
2.84.7
तिष्ठन्तु सर्व दाशाः च गन्गाम् अन्वाश्रिता नदीम् ।
बल युक्ता नदी रक्षा माम्स मूल फल अशनाः ॥ २.८४.७ ॥
എല്ലാ ദാശന്മാരും ഗംഗാനദിയെ ആശ്രയിച്ച് നിൽക്കട്ടെ; നദിയെ കാക്കുന്നവരും ബലവാന്മാരും മാംസവും കിഴങ്ങും ഫലവും ഭക്ഷിക്കുന്നവരുമായവർ.
2.84.8
नावाम् शतानाम् पन्चानाम् कैवर्तानाम् शतम् शतम् ।
सम्नद्धानाम् तथा यूनाम् तिष्ठन्तु अत्यभ्यचोदयत् ॥ २.८४.८ ॥
അഞ്ഞൂറ് വള്ളങ്ങളും നൂറുവീതം നൂറ് കടത്തുകാരും, സന്നദ്ധരായ യുവാക്കളും നിൽക്കട്ടെ എന്ന് അവൻ അത്യധികം പ്രേരിപ്പിച്ചു.
2.84.9
यदा तुष्टः तु भरतः रामस्य इह भविष्यति ।
सा इयम् स्वस्तिमयी सेना गन्गाम् अद्य तरिष्यति ॥ २.८४.९ ॥
ഭരതൻ ഇവിടെ രാമനിൽ സന്തുഷ്ടനാകുമ്പോൾ, ഈ മംഗളകരമായ സേന ഇന്നുതന്നെ ഗംഗ കടക്കും.
2.84.10
अभिचक्राम भरतम् निषाद अधिपतिर् गुहः ॥ २.८४.१० ॥
നിഷാദരുടെ അധിപതിയായ ഗുഹൻ ഭരതന്റെ നേർക്ക് മുന്നോട്ടു വന്നു.
2.84.11
तम् आयान्तम् तु सम्प्रेक्ष्य सूत पुत्रः प्रतापवान् ।
भरताय आचचक्षे अथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.८४.११ ॥
അവൻ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, മര്യാദയറിയുന്ന പ്രതാപശാലിയായ സൂതപുത്രൻ (സുമന്ത്രൻ) ഭരതനോട് വിനയപൂർവം അറിയിച്ചു.
2.84.12
एष ज्ञाति सहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।
कुशलो दण्डक अरण्ये वृद्धो भ्रातुः च ते सखा ॥ २.८४.१२ ॥
ആയിരം ബന്ധുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഈ നേതാവ് ദണ്ഡകാരണ്യം നന്നായറിയുന്ന, വൃദ്ധനായ, നിന്റെ സഹോദരന്റെ സുഹൃത്താണ്.
2.84.13
तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वाम् निषाद अधिपो गुहः ।
असम्शयम् विजानीते यत्र तौ राम लक्ष्मणौ ॥ २.८४.१३ ॥
അതിനാൽ, കാകുത്സ്ഥാ, നിഷാദാധിപനായ ഗുഹൻ നിന്നെ കാണട്ടെ; രാമലക്ഷ്മണന്മാർ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ സംശയമില്ലാതെ അറിയുന്നു.
2.84.14
एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुमन्त्रात् भरतः शुभम् ।
उवाच वचनम् शीघ्रम् गुहः पश्यतु माम् इति ॥ २.८४.१४ ॥
സുമന്ത്രനിൽ നിന്ന് ഈ ശുഭവചനം കേട്ട ഭരതൻ വേഗം പറഞ്ഞു, "ഗുഹൻ എന്നെ കാണട്ടെ."
2.84.15
लब्ध्वा अभ्यनुज्ञाम् सम्हृष्टः ज्ञातिभिः परिवारितः ।
आगम्य भरतम् प्रह्वो गुहो वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८४.१५ ॥
അനുവാദം ലഭിച്ച്, സന്തോഷിച്ച്, ബന്ധുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, വിനയത്തോടെ ഗുഹൻ ഭരതന്റെ അടുത്ത് വന്ന് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
2.84.16
निष्कुटः चैव देशो अयम् वन्चिताः च अपि ते वयम् ।
निवेदयामः ते सर्वे स्वके दाश कुले वस ॥ २.८४.१६ ॥
ഈ പ്രദേശം നിന്റേതാണ്, ഞങ്ങളും നിന്റേതാണ്; ഞങ്ങൾ വഞ്ചിതരായിരുന്നു. ഞങ്ങളെല്ലാവരും നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു: ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ദാശകുലത്തിൽ വസിക്കുക.
2.84.17
अस्ति मूलम् फलम् चैव निषादैः समुपाहृतम् ।
आर्द्रम् च माम्सम् शुष्कम् च वन्यम् च उच्च अवचम् महत् ॥ २.८४.१७ ॥
നിഷാദന്മാർ ശേഖരിച്ചു കൊണ്ടുവന്ന കിഴങ്ങുകളും പഴങ്ങളും ഉണ്ട്; പച്ചയും ഉണങ്ങിയതുമായ മാംസവും, പലതരം കാട്ടുവിഭവങ്ങളും ധാരാളമുണ്ട്.
2.84.18
आशम्से स्वाशिता सेना वत्स्यति इमाम् विभावरीम् ।
अर्चितः विविधैः कामैः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि ॥ २.८४.१८ ॥
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഈ രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആശിക്കുന്നു; പലതരം സൽക്കാരങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട് നാളെ സൈന്യസമേതം നിങ്ങൾ പോകും.