والمیکی رامائن · سرگ 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
ततः निविष्टाम् ध्वजिनीम् गन्गाम् अन्वाश्रिताम् नदीम् ।
निषाद राजो दृष्ट्वा एव ज्ञातीन् सम्त्वरितः अब्रवीत् ॥ २.८४.१ ॥
تب گنگا کے کنارے پڑاؤ ڈالے ہوئے اس لشکر کو دیکھ کر نشاد راجا نے جلدی سے اپنے رشتہ داروں سے کہا۔
2.84.2
महती इयम् अतः सेना सागर आभा प्रदृश्यते ।
न अस्य अन्तम् अवगच्चामि मनसा अपि विचिन्तयन् ॥ २.८४.२ ॥
یہاں نظر آنے والا یہ عظیم لشکر سمندر کی مانند دکھائی دیتا ہے۔ دل میں غور کرنے پر بھی مجھے اس کا انت معلوم نہیں ہوتا۔
2.84.3
यथा तु खलु दुर्भद्धिर्भरतः स्वयमागतः ।
स एष हि महा कायः कोविदार ध्वजो रथे ॥ २.८४.३ ॥
لگتا ہے کہ بری نیت والا بھرت خود آیا ہے۔ رتھ پر کوویدار پرچم کے ساتھ یہ بڑے جسم والا وہی ہے۔
2.84.4
बन्धयिष्यति वा दाशान् अथ वा अस्मान् वधिष्यति ।
अथ दाशरथिम् रामम् पित्रा राज्यात् विवासितम् ॥ २.८४.४ ॥
وہ ہمیں باندھ لے گا یا ہمیں قتل کر دے گا۔ باپ کے ہاتھوں سلطنت سے جلاوطن کیے گئے دشرتھ کے بیٹے رام کے ساتھ بھی وہ یہی کرے گا۔
2.84.5
सम्पन्नाम् श्रियमन्विच्चम्स्तस्य राज्ञः सुदुर्लभाम् ।
भरतः कैकेयी पुत्रः हन्तुम् समधिगच्चति ॥ २.८४.५ ॥
اس بادشاہ کی خوشحال اور نہایت نایاب شاہی شان کی خواہش میں، کیکئی کا بیٹا بھرت اسے ختم کرنے کا ارادہ کر چکا ہے۔
2.84.6
भर्ता चैव सखा चैव रामः दाशरथिर् मम ।
तस्य अर्थ कामाः सम्नद्धा गन्गा अनूपे अत्र तिष्ठत ॥ २.८४.६ ॥
دشرتھ کا بیٹا رام ہی میرا آقا اور دوست ہے۔ اسی کی خاطر تیار ہو کر، گنگا کے دلدلی کنارے پر یہیں کھڑے رہو۔
2.84.7
तिष्ठन्तु सर्व दाशाः च गन्गाम् अन्वाश्रिता नदीम् ।
बल युक्ता नदी रक्षा माम्स मूल फल अशनाः ॥ २.८४.७ ॥
تمام داش گنگا ندی کے کنارے ٹھہریں، ندی کے محافظ، طاقتور، گوشت، جڑیں اور پھل کھانے والے۔
2.84.8
नावाम् शतानाम् पन्चानाम् कैवर्तानाम् शतम् शतम् ।
सम्नद्धानाम् तथा यूनाम् तिष्ठन्तु अत्यभ्यचोदयत् ॥ २.८४.८ ॥
پانچ سو کشتیاں اور سو سو کر کے سو ملاح، اور تیار جوان، سب کھڑے رہیں، اس نے بہت زور دے کر کہا۔
2.84.9
यदा तुष्टः तु भरतः रामस्य इह भविष्यति ।
सा इयम् स्वस्तिमयी सेना गन्गाम् अद्य तरिष्यति ॥ २.८४.९ ॥
جب بھرت یہاں رام سے خوش ہوں گے، تب یہ مبارک لشکر آج ہی گنگا پار کرے گا۔
2.84.10
अभिचक्राम भरतम् निषाद अधिपतिर् गुहः ॥ २.८४.१० ॥
نشادوں کا سردار گوہ بھرت کی طرف بڑھا۔
2.84.11
तम् आयान्तम् तु सम्प्रेक्ष्य सूत पुत्रः प्रतापवान् ।
भरताय आचचक्षे अथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.८४.११ ॥
اسے آتا دیکھ کر، آداب جاننے والے بااقتدار سوت پُتر (سمنترا) نے بھرت کو عاجزی سے بتایا۔
2.84.12
एष ज्ञाति सहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।
कुशलो दण्डक अरण्ये वृद्धो भ्रातुः च ते सखा ॥ २.८४.१२ ॥
ہزاروں رشتہ داروں سے گھرا ہوا یہ سردار، دنڈک جنگل کا ماہر اور بزرگ ہے، اور تمہارے بھائی کا دوست بھی ہے۔
2.84.13
तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वाम् निषाद अधिपो गुहः ।
असम्शयम् विजानीते यत्र तौ राम लक्ष्मणौ ॥ २.८४.१३ ॥
لہٰذا اے کاکुत्स्थ، نشادوں کا سردار گُہ آپ کو دیکھے، کیونکہ وہ بلاشبہ جانتا ہے کہ رام اور لکشمن کہاں ہیں۔
2.84.14
एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुमन्त्रात् भरतः शुभम् ।
उवाच वचनम् शीघ्रम् गुहः पश्यतु माम् इति ॥ २.८४.१४ ॥
سمنت سے یہ شبھ بچن سن کر بھرت نے فوراً کہا، "گُہ مجھے دیکھے۔"
2.84.15
लब्ध्वा अभ्यनुज्ञाम् सम्हृष्टः ज्ञातिभिः परिवारितः ।
आगम्य भरतम् प्रह्वो गुहो वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८४.१५ ॥
اجازت پا کر، خوش ہو کر، رشتہ داروں میں گھرا ہوا گُہ عاجزی سے بھرت کے پاس آیا اور یہ بات کہی۔
2.84.16
निष्कुटः चैव देशो अयम् वन्चिताः च अपि ते वयम् ।
निवेदयामः ते सर्वे स्वके दाश कुले वस ॥ २.८४.१६ ॥
یہ علاقہ آپ ہی کا ہے، ہم بھی آپ ہی کے ہیں؛ ہم محروم رہے تھے۔ ہم سب آپ سے عرض کرتے ہیں: ہمارے اپنے داش خاندان میں قیام فرمائیے۔
2.84.17
अस्ति मूलम् फलम् चैव निषादैः समुपाहृतम् ।
आर्द्रम् च माम्सम् शुष्कम् च वन्यम् च उच्च अवचम् महत् ॥ २.८४.१७ ॥
نشادوں کی جمع کی ہوئی جڑیں اور پھل موجود ہیں؛ تازہ اور سوکھا گوشت، اور ہر طرح کی جنگلی چیزیں بہت ہیں۔
2.84.18
आशम्से स्वाशिता सेना वत्स्यति इमाम् विभावरीम् ।
अर्चितः विविधैः कामैः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि ॥ २.८४.१८ ॥
میں امید کرتا ہوں کہ آپ کا لشکر اچھی طرح کھا کر آج رات یہیں ٹھہرے گا؛ طرح طرح کی خاطر داری پا کر آپ کل لشکر سمیت روانہ ہوں گے۔