蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
ततः निविष्टाम् ध्वजिनीम् गन्गाम् अन्वाश्रिताम् नदीम् ।
निषाद राजो दृष्ट्वा एव ज्ञातीन् सम्त्वरितः अब्रवीत् ॥ २.८४.१ ॥
尼沙陀王望见大军驻扎在恒河岸边，便急忙对他的族人说道。
2.84.2
महती इयम् अतः सेना सागर आभा प्रदृश्यते ।
न अस्य अन्तम् अवगच्चामि मनसा अपि विचिन्तयन् ॥ २.८४.२ ॥
这支庞大的军队在此看去如同大海；即便在心中思量，我也看不到它的尽头。
2.84.3
यथा तु खलु दुर्भद्धिर्भरतः स्वयमागतः ।
स एष हि महा कायः कोविदार ध्वजो रथे ॥ २.८४.३ ॥
看来心怀不轨的婆罗多亲自来了。车上那位身材高大、旗帜为拘毗陀罗的，正是他。
2.84.4
बन्धयिष्यति वा दाशान् अथ वा अस्मान् वधिष्यति ।
अथ दाशरथिम् रामम् पित्रा राज्यात् विवासितम् ॥ २.८४.४ ॥
他要么会捆绑我们，要么会杀死我们；而被父亲逐出王国的达那罗陀之子罗摩，他也会这样对待。
2.84.5
सम्पन्नाम् श्रियमन्विच्चम्स्तस्य राज्ञः सुदुर्लभाम् ।
भरतः कैकेयी पुत्रः हन्तुम् समधिगच्चति ॥ २.८४.५ ॥
婆罗多，即吉凯依之子，觊觎那位国王繁荣而罕有的王权，决意要将其毁灭。
2.84.6
भर्ता चैव सखा चैव रामः दाशरथिर् मम ।
तस्य अर्थ कामाः सम्नद्धा गन्गा अनूपे अत्र तिष्ठत ॥ २.८४.६ ॥
达那罗陀之子罗摩既是我的主君，也是我的朋友。为了他，你们做好准备，就留在恒河这片沼泽岸边吧。
2.84.7
तिष्ठन्तु सर्व दाशाः च गन्गाम् अन्वाश्रिता नदीम् ।
बल युक्ता नदी रक्षा माम्स मूल फल अशनाः ॥ २.८४.७ ॥
愿所有达莎人留在恒河岸边：他们是河流的守护者，强壮，以肉、根茎和果实为食。
2.84.8
नावाम् शतानाम् पन्चानाम् कैवर्तानाम् शतम् शतम् ।
सम्नद्धानाम् तथा यूनाम् तिष्ठन्तु अत्यभ्यचोदयत् ॥ २.८४.८ ॥
他竭力嘱咐五百艘船、每百人一组的百组船夫，以及备好武装的青年都留守待命。
2.84.9
यदा तुष्टः तु भरतः रामस्य इह भविष्यति ।
सा इयम् स्वस्तिमयी सेना गन्गाम् अद्य तरिष्यति ॥ २.८४.९ ॥
当婆罗多在此对罗摩满意之后，这支吉祥的军队今天就将渡过恒河。
2.84.10
अभिचक्राम भरतम् निषाद अधिपतिर् गुहः ॥ २.८४.१० ॥
尼沙陀之主古诃走向婆罗多。
2.84.11
तम् आयान्तम् तु सम्प्रेक्ष्य सूत पुत्रः प्रतापवान् ।
भरताय आचचक्षे अथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.८४.११ ॥
御者之子（须曼特罗）见他走来，知礼而威武，便恭敬地告知婆罗多。
2.84.12
एष ज्ञाति सहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।
कुशलो दण्डक अरण्ये वृद्धो भ्रातुः च ते सखा ॥ २.८४.१२ ॥
这位首领被千名亲族环绕，精通丹达迦森林，年长而有经验，也是你兄长的朋友。
2.84.13
तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वाम् निषाद अधिपो गुहः ।
असम्शयम् विजानीते यत्र तौ राम लक्ष्मणौ ॥ २.८४.१३ ॥
因此，啊，迦古特斯特，愿尼沙达之主古诃来见你；他必定知道罗摩与罗什曼那在何处。
2.84.14
एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुमन्त्रात् भरतः शुभम् ।
उवाच वचनम् शीघ्रम् गुहः पश्यतु माम् इति ॥ २.८४.१४ ॥
婆罗多听了苏曼陀罗这吉祥的话，立即说道：“让古诃来见我。”
2.84.15
लब्ध्वा अभ्यनुज्ञाम् सम्हृष्टः ज्ञातिभिः परिवारितः ।
आगम्य भरतम् प्रह्वो गुहो वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८४.१५ ॥
古诃得到许可，欢喜地被族人环绕，恭敬地来到婆罗多面前，说了这番话。
2.84.16
निष्कुटः चैव देशो अयम् वन्चिताः च अपि ते वयम् ।
निवेदयामः ते सर्वे स्वके दाश कुले वस ॥ २.८४.१६ ॥
这片林地是您的，我们也是您的，尽管我们曾被剥夺了与您相见的机会。我们全体恭敬请求您：住在我们自己的渔民家族中。
2.84.17
अस्ति मूलम् फलम् चैव निषादैः समुपाहृतम् ।
आर्द्रम् च माम्सम् शुष्कम् च वन्यम् च उच्च अवचम् महत् ॥ २.८४.१७ ॥
尼沙达人收集带来的根茎与果实都有；鲜肉与干肉，以及种种野味俱备，数量极多。
2.84.18
आशम्से स्वाशिता सेना वत्स्यति इमाम् विभावरीम् ।
अर्चितः विविधैः कामैः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि ॥ २.८४.१८ ॥
我希望您的军队吃饱之后，今夜便在此留宿；您受到种种款待之后，明日便率军启程。