Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
ततः निविष्टाम् ध्वजिनीम् गन्गाम् अन्वाश्रिताम् नदीम् ।
निषाद राजो दृष्ट्वा एव ज्ञातीन् सम्त्वरितः अब्रवीत् ॥ २.८४.१ ॥
Alors, voyant l'armée campée sur les rives du Gaṅgā, le roi des Niṣādas s'adressa en hâte à ses proches.
2.84.2
महती इयम् अतः सेना सागर आभा प्रदृश्यते ।
न अस्य अन्तम् अवगच्चामि मनसा अपि विचिन्तयन् ॥ २.८४.२ ॥
Cette vaste armée qui se montre ici ressemble à l'océan ; même en y réfléchissant dans mon esprit, je n'en perçois pas la fin.
2.84.3
यथा तु खलु दुर्भद्धिर्भरतः स्वयमागतः ।
स एष हि महा कायः कोविदार ध्वजो रथे ॥ २.८४.३ ॥
Assurément, Bharata, aux intentions malveillantes, est venu en personne ; celui-ci, en effet, au grand corps, avec l'étendard de kovidāra sur son char, c'est lui.
2.84.4
बन्धयिष्यति वा दाशान् अथ वा अस्मान् वधिष्यति ।
अथ दाशरथिम् रामम् पित्रा राज्यात् विवासितम् ॥ २.८४.४ ॥
Il nous liera ou nous tuera ; et Rāma, fils de Daśaratha, banni du royaume par son père, il lui fera de même.
2.84.5
सम्पन्नाम् श्रियमन्विच्चम्स्तस्य राज्ञः सुदुर्लभाम् ।
भरतः कैकेयी पुत्रः हन्तुम् समधिगच्चति ॥ २.८४.५ ॥
Désirant la prospère et très rare fortune royale de ce roi, Bharata, fils de Kaikeyī, décide de la détruire.
2.84.6
भर्ता चैव सखा चैव रामः दाशरथिर् मम ।
तस्य अर्थ कामाः सम्नद्धा गन्गा अनूपे अत्र तिष्ठत ॥ २.८४.६ ॥
Rāma, fils de Daśaratha, est à la fois mon seigneur et mon ami. Pour lui, prêts, tenez-vous ici même sur la rive marécageuse du Gaṅgā.
2.84.7
तिष्ठन्तु सर्व दाशाः च गन्गाम् अन्वाश्रिता नदीम् ।
बल युक्ता नदी रक्षा माम्स मूल फल अशनाः ॥ २.८४.७ ॥
Que tous les Dāśas restent sur les rives du fleuve Gaṅgā : gardiens du fleuve, robustes, mangeurs de viande, de racines et de fruits.
2.84.8
नावाम् शतानाम् पन्चानाम् कैवर्तानाम् शतम् शतम् ।
सम्नद्धानाम् तथा यूनाम् तिष्ठन्तु अत्यभ्यचोदयत् ॥ २.८४.८ ॥
Il exhorta vivement à ce que cinq cents bateaux, cent centaines de bateliers et les jeunes gens équipés restent prêts.
2.84.9
यदा तुष्टः तु भरतः रामस्य इह भविष्यति ।
सा इयम् स्वस्तिमयी सेना गन्गाम् अद्य तरिष्यति ॥ २.८४.९ ॥
Lorsque Bharata sera satisfait de Rāma ici, cette armée de bon augure traversera la Gaṅgā aujourd'hui même.
2.84.10
अभिचक्राम भरतम् निषाद अधिपतिर् गुहः ॥ २.८४.१० ॥
Guha, seigneur des Niṣādas, avança vers Bharata.
2.84.11
तम् आयान्तम् तु सम्प्रेक्ष्य सूत पुत्रः प्रतापवान् ।
भरताय आचचक्षे अथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.८४.११ ॥
Le voyant approcher, le puissant fils du cocher (Sumantra), qui connaissait la courtoisie, l'annonça à Bharata avec déférence.
2.84.12
एष ज्ञाति सहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।
कुशलो दण्डक अरण्ये वृद्धो भ्रातुः च ते सखा ॥ २.८४.१२ ॥
Entouré de mille parents, ce chef, habile et âgé dans la forêt de Daṇḍaka, est aussi un ami de ton frère.
2.84.13
तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वाम् निषाद अधिपो गुहः ।
असम्शयम् विजानीते यत्र तौ राम लक्ष्मणौ ॥ २.८४.१३ ॥
Ainsi, ô Kākutstha, que Guha, seigneur des Niṣādas, te voie ; il sait sans doute où sont Rāma et Lakṣmaṇa.
2.84.14
एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुमन्त्रात् भरतः शुभम् ।
उवाच वचनम् शीघ्रम् गुहः पश्यतु माम् इति ॥ २.८४.१४ ॥
Ayant entendu cette parole favorable de Sumantra, Bharata dit aussitôt : « Que Guha me voie. »
2.84.15
लब्ध्वा अभ्यनुज्ञाम् सम्हृष्टः ज्ञातिभिः परिवारितः ।
आगम्य भरतम् प्रह्वो गुहो वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८४.१५ ॥
Ayant obtenu la permission, réjoui et entouré de ses proches, Guha s'approcha humblement de Bharata et dit ces paroles.
2.84.16
निष्कुटः चैव देशो अयम् वन्चिताः च अपि ते वयम् ।
निवेदयामः ते सर्वे स्वके दाश कुले वस ॥ २.८४.१६ ॥
Ce bois est le tien, et nous aussi nous sommes à toi, bien que nous ayons été privés de toi. Nous te supplions tous : demeure dans notre propre famille de pêcheurs.
2.84.17
अस्ति मूलम् फलम् चैव निषादैः समुपाहृतम् ।
आर्द्रम् च माम्सम् शुष्कम् च वन्यम् च उच्च अवचम् महत् ॥ २.८४.१७ ॥
Il y a des racines et des fruits rassemblés et apportés par les Niṣādas ; de la viande fraîche et séchée, et grande quantité de produits sauvages de toutes sortes.
2.84.18
आशम्से स्वाशिता सेना वत्स्यति इमाम् विभावरीम् ।
अर्चितः विविधैः कामैः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि ॥ २.८४.१८ ॥
J'espère que ton armée, bien nourrie, demeurera ici cette nuit ; honoré de multiples égards, tu partiras demain avec ton armée.