Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
ततः निविष्टाम् ध्वजिनीम् गन्गाम् अन्वाश्रिताम् नदीम् ।
निषाद राजो दृष्ट्वा एव ज्ञातीन् सम्त्वरितः अब्रवीत् ॥ २.८४.१ ॥
Als der König der Niṣādas das am Ufer des Gaṅgā gelagerte Heer sah, sprach er hastig zu seinen Verwandten.
2.84.2
महती इयम् अतः सेना सागर आभा प्रदृश्यते ।
न अस्य अन्तम् अवगच्चामि मनसा अपि विचिन्तयन् ॥ २.८४.२ ॥
Dieses gewaltige Heer erscheint hier wie das Meer; selbst wenn ich in Gedanken darüber nachdenke, kann ich sein Ende nicht erkennen.
2.84.3
यथा तु खलु दुर्भद्धिर्भरतः स्वयमागतः ।
स एष हि महा कायः कोविदार ध्वजो रथे ॥ २.८४.३ ॥
Gewiss ist Bharata mit bösen Absichten selbst gekommen; dieser hier, ja, von großem Körperbau, mit dem Kovidāra-Banner auf seinem Wagen, ist er.
2.84.4
बन्धयिष्यति वा दाशान् अथ वा अस्मान् वधिष्यति ।
अथ दाशरथिम् रामम् पित्रा राज्यात् विवासितम् ॥ २.८४.४ ॥
Er wird uns entweder binden oder uns töten; und Rāma, den Sohn Daśarathas, den der Vater aus dem Reich verbannt hat, wird er ebenso behandeln.
2.84.5
सम्पन्नाम् श्रियमन्विच्चम्स्तस्य राज्ञः सुदुर्लभाम् ।
भरतः कैकेयी पुत्रः हन्तुम् समधिगच्चति ॥ २.८४.५ ॥
Nach dem wohlhabenden und sehr seltenen königlichen Glück jenes Königs strebend, beschließt Bharata, der Sohn Kaikeyīs, es zu vernichten.
2.84.6
भर्ता चैव सखा चैव रामः दाशरथिर् मम ।
तस्य अर्थ कामाः सम्नद्धा गन्गा अनूपे अत्र तिष्ठत ॥ २.८४.६ ॥
Rāma, der Sohn Daśarathas, ist mein Herr und zugleich mein Freund. Um seinetwillen, gerüstet, bleibt hier am sumpfigen Ufer des Gaṅgā stehen.
2.84.7
तिष्ठन्तु सर्व दाशाः च गन्गाम् अन्वाश्रिता नदीम् ।
बल युक्ता नदी रक्षा माम्स मूल फल अशनाः ॥ २.८४.७ ॥
Mögen alle Dāśas am Fluss Gaṅgā verweilen: die Wächter des Flusses, kräftig, Fleisch, Wurzeln und Früchte essend.
2.84.8
नावाम् शतानाम् पन्चानाम् कैवर्तानाम् शतम् शतम् ।
सम्नद्धानाम् तथा यूनाम् तिष्ठन्तु अत्यभ्यचोदयत् ॥ २.८४.८ ॥
Er drängte nachdrücklich, dass fünfhundert Boote, hundert Gruppen zu je hundert Fährleuten und die gerüsteten jungen Männer bereitstehen sollten.
2.84.9
यदा तुष्टः तु भरतः रामस्य इह भविष्यति ।
सा इयम् स्वस्तिमयी सेना गन्गाम् अद्य तरिष्यति ॥ २.८४.९ ॥
Wenn Bharata hier mit Rāma zufrieden sein wird, wird dieses glückverheißende Heer heute die Gaṅgā überqueren.
2.84.10
अभिचक्राम भरतम् निषाद अधिपतिर् गुहः ॥ २.८४.१० ॥
Guha, der Herr der Niṣādas, schritt auf Bharata zu.
2.84.11
तम् आयान्तम् तु सम्प्रेक्ष्य सूत पुत्रः प्रतापवान् ।
भरताय आचचक्षे अथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.८४.११ ॥
Als er ihn kommen sah, meldete der mächtige Sohn des Wagenlenkers (Sumantra), der die Höflichkeit kannte, Bharata in höflicher Weise.
2.84.12
एष ज्ञाति सहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।
कुशलो दण्डक अरण्ये वृद्धो भ्रातुः च ते सखा ॥ २.८४.१२ ॥
Von tausend Verwandten umgeben, ist dieser Anführer — geschickt und erfahren im Daṇḍaka-Wald — auch ein Freund deines Bruders.
2.84.13
तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वाम् निषाद अधिपो गुहः ।
असम्शयम् विजानीते यत्र तौ राम लक्ष्मणौ ॥ २.८४.१३ ॥
Darum, o Kākutstha, möge Guha, der Herr der Niṣādas, dich sehen; er weiß sicherlich, wo Rāma und Lakṣmaṇa sind.
2.84.14
एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुमन्त्रात् भरतः शुभम् ।
उवाच वचनम् शीघ्रम् गुहः पश्यतु माम् इति ॥ २.८४.१४ ॥
Als Bharata diese glückverheißenden Worte von Sumantra hörte, sprach er rasch: »Guha möge mich sehen.«
2.84.15
लब्ध्वा अभ्यनुज्ञाम् सम्हृष्टः ज्ञातिभिः परिवारितः ।
आगम्य भरतम् प्रह्वो गुहो वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८४.१५ ॥
Nachdem er die Erlaubnis erhalten hatte, erfreut und von seinen Verwandten umgeben, kam Guha demütig zu Bharata und sprach diese Worte.
2.84.16
निष्कुटः चैव देशो अयम् वन्चिताः च अपि ते वयम् ।
निवेदयामः ते सर्वे स्वके दाश कुले वस ॥ २.८४.१६ ॥
Dieser Hain gehört dir, und auch wir gehören dir, obwohl wir dich entbehren mussten. Wir alle bitten dich: Wohne in unserer eigenen Fischerfamilie.
2.84.17
अस्ति मूलम् फलम् चैव निषादैः समुपाहृतम् ।
आर्द्रम् च माम्सम् शुष्कम् च वन्यम् च उच्च अवचम् महत् ॥ २.८४.१७ ॥
Wurzeln und Früchte, von den Niṣādas gesammelt und herbeigebracht, sind vorhanden; frisches und getrocknetes Fleisch sowie große Mengen wilder Speisen aller Art.
2.84.18
आशम्से स्वाशिता सेना वत्स्यति इमाम् विभावरीम् ।
अर्चितः विविधैः कामैः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि ॥ २.८४.१८ ॥
Ich hoffe, dein gut genährtes Heer wird diese Nacht hier verweilen; geehrt mit vielerlei Gastfreundschaft, wirst du morgen mit deinem Heer aufbrechen.