Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
ततः निविष्टाम् ध्वजिनीम् गन्गाम् अन्वाश्रिताम् नदीम् ।
निषाद राजो दृष्ट्वा एव ज्ञातीन् सम्त्वरितः अब्रवीत् ॥ २.८४.१ ॥
Entonces, al ver el ejército acampado a orillas del Gaṅgā, el rey de los Niṣādas habló apresuradamente a sus parientes.
2.84.2
महती इयम् अतः सेना सागर आभा प्रदृश्यते ।
न अस्य अन्तम् अवगच्चामि मनसा अपि विचिन्तयन् ॥ २.८४.२ ॥
Este vasto ejército que aquí se ve parece el océano; aun reflexionando en mi mente, no alcanzo a percibir su fin.
2.84.3
यथा तु खलु दुर्भद्धिर्भरतः स्वयमागतः ।
स एष हि महा कायः कोविदार ध्वजो रथे ॥ २.८४.३ ॥
Sin duda, Bharata, de malas intenciones, ha venido en persona; este, en efecto, de gran cuerpo, con el estandarte de kovidāra en su carro, es él.
2.84.4
बन्धयिष्यति वा दाशान् अथ वा अस्मान् वधिष्यति ।
अथ दाशरथिम् रामम् पित्रा राज्यात् विवासितम् ॥ २.८४.४ ॥
Nos atará o nos matará; y a Rāma, hijo de Daśaratha, desterrado del reino por su padre, también le hará lo mismo.
2.84.5
सम्पन्नाम् श्रियमन्विच्चम्स्तस्य राज्ञः सुदुर्लभाम् ।
भरतः कैकेयी पुत्रः हन्तुम् समधिगच्चति ॥ २.८४.५ ॥
Deseando la próspera y rarísima fortuna real de aquel rey, Bharata, hijo de Kaikeyī, resuelve destruirla.
2.84.6
भर्ता चैव सखा चैव रामः दाशरथिर् मम ।
तस्य अर्थ कामाः सम्नद्धा गन्गा अनूपे अत्र तिष्ठत ॥ २.८४.६ ॥
Rāma, hijo de Daśaratha, es tanto mi señor como mi amigo. Por su causa, preparados, quedaos aquí mismo, en la orilla pantanosa del Gaṅgā.
2.84.7
तिष्ठन्तु सर्व दाशाः च गन्गाम् अन्वाश्रिता नदीम् ।
बल युक्ता नदी रक्षा माम्स मूल फल अशनाः ॥ २.८४.७ ॥
Que todos los Dāśas permanezcan junto al río Gaṅgā: guardianes del río, fuertes, que comen carne, raíces y frutos.
2.84.8
नावाम् शतानाम् पन्चानाम् कैवर्तानाम् शतम् शतम् ।
सम्नद्धानाम् तथा यूनाम् तिष्ठन्तु अत्यभ्यचोदयत् ॥ २.८४.८ ॥
Instó con fuerza a que quinientas barcas, cien grupos de cien barqueros y los jóvenes armados permanecieran listos.
2.84.9
यदा तुष्टः तु भरतः रामस्य इह भविष्यति ।
सा इयम् स्वस्तिमयी सेना गन्गाम् अद्य तरिष्यति ॥ २.८४.९ ॥
Cuando Bharata quede satisfecho con Rāma aquí, este ejército de buen augurio cruzará hoy el Gaṅgā.
2.84.10
अभिचक्राम भरतम् निषाद अधिपतिर् गुहः ॥ २.८४.१० ॥
Guha, señor de los Niṣādas, avanzó hacia Bharata.
2.84.11
तम् आयान्तम् तु सम्प्रेक्ष्य सूत पुत्रः प्रतापवान् ।
भरताय आचचक्षे अथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.८४.११ ॥
Al verlo llegar, el poderoso hijo del auriga (Sumantra), conocedor de la cortesía, se lo anunció a Bharata con modestia.
2.84.12
एष ज्ञाति सहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।
कुशलो दण्डक अरण्ये वृद्धो भ्रातुः च ते सखा ॥ २.८४.१२ ॥
Rodeado de mil parientes, este jefe, hábil y anciano en el bosque de Daṇḍaka, es también amigo de tu hermano.
2.84.13
तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वाम् निषाद अधिपो गुहः ।
असम्शयम् विजानीते यत्र तौ राम लक्ष्मणौ ॥ २.८४.१३ ॥
Por tanto, oh Kākutstha, que Guha, señor de los Niṣādas, te vea; sin duda sabe dónde están Rāma y Lakṣmaṇa.
2.84.14
एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुमन्त्रात् भरतः शुभम् ।
उवाच वचनम् शीघ्रम् गुहः पश्यतु माम् इति ॥ २.८४.१४ ॥
Al oír estas palabras auspiciosas de Sumantra, Bharata dijo de inmediato: «Que Guha me vea».
2.84.15
लब्ध्वा अभ्यनुज्ञाम् सम्हृष्टः ज्ञातिभिः परिवारितः ।
आगम्य भरतम् प्रह्वो गुहो वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८४.१५ ॥
Habiendo obtenido permiso, lleno de alegría y rodeado de sus parientes, Guha se acercó humildemente a Bharata y dijo estas palabras.
2.84.16
निष्कुटः चैव देशो अयम् वन्चिताः च अपि ते वयम् ।
निवेदयामः ते सर्वे स्वके दाश कुले वस ॥ २.८४.१६ ॥
Este bosque es tuyo, y nosotros también somos tuyos, aunque hemos sido privados de ti. Todos te suplicamos: habita en nuestra propia familia de pescadores.
2.84.17
अस्ति मूलम् फलम् चैव निषादैः समुपाहृतम् ।
आर्द्रम् च माम्सम् शुष्कम् च वन्यम् च उच्च अवचम् महत् ॥ २.८४.१७ ॥
Hay raíces y frutos reunidos y traídos por los Niṣādas; carne fresca y seca, y gran cantidad de alimentos silvestres de toda clase.
2.84.18
आशम्से स्वाशिता सेना वत्स्यति इमाम् विभावरीम् ।
अर्चितः विविधैः कामैः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि ॥ २.८४.१८ ॥
Espero que tu ejército, bien alimentado, pase esta noche aquí; honrado con muchas atenciones, partirás mañana con tu ejército.