Рамаяна Вальмики · Сарга 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
ततः निविष्टाम् ध्वजिनीम् गन्गाम् अन्वाश्रिताम् नदीम् ।
निषाद राजो दृष्ट्वा एव ज्ञातीन् सम्त्वरितः अब्रवीत् ॥ २.८४.१ ॥
Увидев войско, расположившееся станом на берегу Ганги, царь нишадов поспешно обратился к своим родичам.
2.84.2
महती इयम् अतः सेना सागर आभा प्रदृश्यते ।
न अस्य अन्तम् अवगच्चामि मनसा अपि विचिन्तयन् ॥ २.८४.२ ॥
Эта огромная армия здесь кажется морем; даже размышляя в уме, я не могу уловить её конца.
2.84.3
यथा तु खलु दुर्भद्धिर्भरतः स्वयमागतः ।
स एष हि महा कायः कोविदार ध्वजो रथे ॥ २.८४.३ ॥
Несомненно, Бхарата с дурными намерениями пришёл сам; вот этот, большого роста, с знаменем ковидара на колеснице, и есть он.
2.84.4
बन्धयिष्यति वा दाशान् अथ वा अस्मान् वधिष्यति ।
अथ दाशरथिम् रामम् पित्रा राज्यात् विवासितम् ॥ २.८४.४ ॥
Он либо свяжет нас, либо убьёт; а Раме, сыну Дашаратхи, изгнанному отцом из царства, он сделает то же самое.
2.84.5
सम्पन्नाम् श्रियमन्विच्चम्स्तस्य राज्ञः सुदुर्लभाम् ।
भरतः कैकेयी पुत्रः हन्तुम् समधिगच्चति ॥ २.८४.५ ॥
Жаждая процветающего и редкостного царского величия того царя, Бхарата, сын Кайкейи, решает его уничтожить.
2.84.6
भर्ता चैव सखा चैव रामः दाशरथिर् मम ।
तस्य अर्थ कामाः सम्नद्धा गन्गा अनूपे अत्र तिष्ठत ॥ २.८४.६ ॥
Рама, сын Дашаратхи, — мой господин и мой друг. Ради него, готовые, оставайтесь здесь, на болотистом берегу Ганги.
2.84.7
तिष्ठन्तु सर्व दाशाः च गन्गाम् अन्वाश्रिता नदीम् ।
बल युक्ता नदी रक्षा माम्स मूल फल अशनाः ॥ २.८४.७ ॥
Пусть все дашы остаются на берегу реки Ганги — стражи реки, сильные, питающиеся мясом, кореньями и плодами.
2.84.8
नावाम् शतानाम् पन्चानाम् कैवर्तानाम् शतम् शतम् ।
सम्नद्धानाम् तथा यूनाम् तिष्ठन्तु अत्यभ्यचोदयत् ॥ २.८४.८ ॥
Он настоятельно велел, чтобы пятьсот лодок, сотня сотен лодочников и вооружённые юноши оставались наготове.
2.84.9
यदा तुष्टः तु भरतः रामस्य इह भविष्यति ।
सा इयम् स्वस्तिमयी सेना गन्गाम् अद्य तरिष्यति ॥ २.८४.९ ॥
Когда Бхарата будет доволен Рамой здесь, это благоприятное войско сегодня же переправится через Ганг.
2.84.10
अभिचक्राम भरतम् निषाद अधिपतिर् गुहः ॥ २.८४.१० ॥
Guha, владыка нишадов, двинулся навстречу Бхарате.
2.84.11
तम् आयान्तम् तु सम्प्रेक्ष्य सूत पुत्रः प्रतापवान् ।
भरताय आचचक्षे अथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.८४.११ ॥
Увидев его приближение, могучий сын колесничего (Сумантра), знающий учтивость, с почтением доложил Бхарате.
2.84.12
एष ज्ञाति सहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।
कुशलो दण्डक अरण्ये वृद्धो भ्रातुः च ते सखा ॥ २.८४.१२ ॥
Окружённый тысячей родственников, этот вождь — опытный и умудрённый в лесу Дандака, — также друг твоего брата.
2.84.13
तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वाम् निषाद अधिपो गुहः ।
असम्शयम् विजानीते यत्र तौ राम लक्ष्मणौ ॥ २.८४.१३ ॥
Итак, о Какутстха, пусть Гуха, владыка нишадов, увидит тебя; он без сомнения знает, где Рама и Лакшмана.
2.84.14
एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुमन्त्रात् भरतः शुभम् ।
उवाच वचनम् शीघ्रम् गुहः पश्यतु माम् इति ॥ २.८४.१४ ॥
Услышав от Сумантры эти благие слова, Бхарата поспешно сказал: «Пусть Гуха увидит меня».
2.84.15
लब्ध्वा अभ्यनुज्ञाम् सम्हृष्टः ज्ञातिभिः परिवारितः ।
आगम्य भरतम् प्रह्वो गुहो वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८४.१५ ॥
Получив разрешение, радостный и окружённый родичами, Гуха смиренно подошёл к Бхарате и сказал эти слова.
2.84.16
निष्कुटः चैव देशो अयम् वन्चिताः च अपि ते वयम् ।
निवेदयामः ते सर्वे स्वके दाश कुले वस ॥ २.८४.१६ ॥
Эта роща твоя, и мы тоже твои, хотя нас лишили твоего присутствия. Все мы смиренно просим тебя: живи в нашем собственном роде рыбаков.
2.84.17
अस्ति मूलम् फलम् चैव निषादैः समुपाहृतम् ।
आर्द्रम् च माम्सम् शुष्कम् च वन्यम् च उच्च अवचम् महत् ॥ २.८४.१७ ॥
Есть коренья и плоды, собранные и принесённые нишадами; свежее и сушёное мясо и великое множество диких яств всякого рода.
2.84.18
आशम्से स्वाशिता सेना वत्स्यति इमाम् विभावरीम् ।
अर्चितः विविधैः कामैः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि ॥ २.८४.१८ ॥
Надеюсь, что твоё войско, хорошо накормленное, проведёт эту ночь здесь; почтённый всевозможными знаками гостеприимства, ты завтра выступишь со своим войском.