वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
ततः निविष्टाम् ध्वजिनीम् गन्गाम् अन्वाश्रिताम् नदीम् ।
निषाद राजो दृष्ट्वा एव ज्ञातीन् सम्त्वरितः अब्रवीत् ॥ २.८४.१ ॥
तब गंगा के तट पर फैली हुई उस सेना को, जो नदी के सहारे डेरा डाले हुए थी, देखकर निषादराज ने शीघ्रता से अपने बंधुओं से कहा।
2.84.2
महती इयम् अतः सेना सागर आभा प्रदृश्यते ।
न अस्य अन्तम् अवगच्चामि मनसा अपि विचिन्तयन् ॥ २.८४.२ ॥
यह विशाल सेना यहाँ समुद्र के समान दिखाई देती है। मन से विचार करने पर भी मुझे इसका अंत नहीं दिखता।
2.84.3
यथा तु खलु दुर्भद्धिर्भरतः स्वयमागतः ।
स एष हि महा कायः कोविदार ध्वजो रथे ॥ २.८४.३ ॥
लगता है कि दुष्ट इरादों वाला भरत स्वयं आया है। रथ पर वही विशाल शरीर वाला, कोविदार ध्वज वाला यह दिख रहा है।
2.84.4
बन्धयिष्यति वा दाशान् अथ वा अस्मान् वधिष्यति ।
अथ दाशरथिम् रामम् पित्रा राज्यात् विवासितम् ॥ २.८४.४ ॥
वह या तो हमें बाँध लेगा या हमें मार डालेगा। पिता द्वारा राज्य से निर्वासित किए गए दशरथ-पुत्र राम के प्रति भी वह ऐसा ही करेगा।
2.84.5
सम्पन्नाम् श्रियमन्विच्चम्स्तस्य राज्ञः सुदुर्लभाम् ।
भरतः कैकेयी पुत्रः हन्तुम् समधिगच्चति ॥ २.८४.५ ॥
उस राजा की समृद्ध और अत्यंत दुर्लभ राजलक्ष्मी को पाने की इच्छा से कैकेयी-पुत्र भरत उसे नष्ट करने का निश्चय कर रहा है।
2.84.6
भर्ता चैव सखा चैव रामः दाशरथिर् मम ।
तस्य अर्थ कामाः सम्नद्धा गन्गा अनूपे अत्र तिष्ठत ॥ २.८४.६ ॥
दशरथ-पुत्र राम मेरे स्वामी भी हैं और मित्र भी। उन्हीं के लिए तैयार होकर, गंगा के इस जलमय तट पर यहीं खड़े रहो।
2.84.7
तिष्ठन्तु सर्व दाशाः च गन्गाम् अन्वाश्रिता नदीम् ।
बल युक्ता नदी रक्षा माम्स मूल फल अशनाः ॥ २.८४.७ ॥
सभी दाश गंगा नदी के किनारे रहें, नदी के रक्षक, बलवान, मांस, कंदमूल और फल खाने वाले।
2.84.8
नावाम् शतानाम् पन्चानाम् कैवर्तानाम् शतम् शतम् ।
सम्नद्धानाम् तथा यूनाम् तिष्ठन्तु अत्यभ्यचोदयत् ॥ २.८४.८ ॥
पाँच सौ नावों के और सौ-सौ करके सौ केवट, तथा तैयार युवकों को (गुह ने) अत्यंत प्रोत्साहित किया कि वे खड़े रहें।
2.84.9
यदा तुष्टः तु भरतः रामस्य इह भविष्यति ।
सा इयम् स्वस्तिमयी सेना गन्गाम् अद्य तरिष्यति ॥ २.८४.९ ॥
जब भरत यहाँ राम से संतुष्ट होंगे, तब यह मंगलमयी सेना आज ही गंगा पार करेगी।
2.84.10
अभिचक्राम भरतम् निषाद अधिपतिर् गुहः ॥ २.८४.१० ॥
निषादों के अधिपति गुह भरत की ओर बढ़े।
2.84.11
तम् आयान्तम् तु सम्प्रेक्ष्य सूत पुत्रः प्रतापवान् ।
भरताय आचचक्षे अथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.८४.११ ॥
उसे आते देखकर शिष्टाचार जानने वाले, प्रतापी सूतपुत्र (सुमंत्र) ने विनयपूर्वक भरत को बताया।
2.84.12
एष ज्ञाति सहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।
कुशलो दण्डक अरण्ये वृद्धो भ्रातुः च ते सखा ॥ २.८४.१२ ॥
यह हज़ारों बंधुओं से घिरा हुआ नेता है, दंडक वन का कुशल और अनुभवी जन, और तुम्हारे भाई का भी मित्र है।
2.84.13
तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वाम् निषाद अधिपो गुहः ।
असम्शयम् विजानीते यत्र तौ राम लक्ष्मणौ ॥ २.८४.१३ ॥
इसलिए हे काकुत्स्थ, निषादों का राजा गुह आपको देखे, क्योंकि वह निःसंदेह जानता है कि राम और लक्ष्मण कहाँ हैं।
2.84.14
एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुमन्त्रात् भरतः शुभम् ।
उवाच वचनम् शीघ्रम् गुहः पश्यतु माम् इति ॥ २.८४.१४ ॥
सुमन्त्र से यह शुभ वचन सुनकर भरत ने शीघ्र कहा, "गुह मुझे देखे।"
2.84.15
लब्ध्वा अभ्यनुज्ञाम् सम्हृष्टः ज्ञातिभिः परिवारितः ।
आगम्य भरतम् प्रह्वो गुहो वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८४.१५ ॥
अनुमति पाकर, प्रसन्न होकर और अपने बंधुओं से घिरे हुए, विनम्र गुह भरत के पास आया और यह वचन बोला।
2.84.16
निष्कुटः चैव देशो अयम् वन्चिताः च अपि ते वयम् ।
निवेदयामः ते सर्वे स्वके दाश कुले वस ॥ २.८४.१६ ॥
यह स्थान आपका ही है, और हम भी आपके ही हैं, यद्यपि हम वंचित रहे। हम सब आपसे निवेदन करते हैं कि आप हमारे अपने दास-कुल में निवास कीजिए।
2.84.17
अस्ति मूलम् फलम् चैव निषादैः समुपाहृतम् ।
आर्द्रम् च माम्सम् शुष्कम् च वन्यम् च उच्च अवचम् महत् ॥ २.८४.१७ ॥
निषादों ने एकत्र करके लाए हुए मूल और फल हैं, ताज़ा और सूखा मांस है, तथा अनेक प्रकार की वन्य वस्तुएँ भी बहुत हैं।
2.84.18
आशम्से स्वाशिता सेना वत्स्यति इमाम् विभावरीम् ।
अर्चितः विविधैः कामैः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि ॥ २.८४.१८ ॥
मुझे आशा है कि आपकी सेना भली-भाँति भोजन करके इस रात यहाँ निवास करेगी, और अनेक प्रकार के सत्कार पाकर आप कल सेना सहित प्रस्थान करेंगे।