Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
ततः निविष्टाम् ध्वजिनीम् गन्गाम् अन्वाश्रिताम् नदीम् ।
निषाद राजो दृष्ट्वा एव ज्ञातीन् सम्त्वरितः अब्रवीत् ॥ २.८४.१ ॥
Ketika melihat pasukan berkemah di tepi Gaṅgā, raja Niṣāda segera berbicara kepada kerabatnya.
2.84.2
महती इयम् अतः सेना सागर आभा प्रदृश्यते ।
न अस्य अन्तम् अवगच्चामि मनसा अपि विचिन्तयन् ॥ २.८४.२ ॥
Pasukan besar ini tampak seperti lautan di sini; bahkan dengan merenungkannya dalam pikiran, aku tidak dapat melihat ujungnya.
2.84.3
यथा तु खलु दुर्भद्धिर्भरतः स्वयमागतः ।
स एष हि महा कायः कोविदार ध्वजो रथे ॥ २.८४.३ ॥
Tampaknya Bharata yang berniat jahat sendiri telah datang; orang bertubuh besar di kereta dengan panji kovidāra ini memang dialah.
2.84.4
बन्धयिष्यति वा दाशान् अथ वा अस्मान् वधिष्यति ।
अथ दाशरथिम् रामम् पित्रा राज्यात् विवासितम् ॥ २.८४.४ ॥
Dia akan mengikat kami atau membunuh kami; dan Rāma, putra Daśaratha, yang diasingkan dari kerajaan oleh ayahnya, juga akan diperlakukannya seperti itu.
2.84.5
सम्पन्नाम् श्रियमन्विच्चम्स्तस्य राज्ञः सुदुर्लभाम् ।
भरतः कैकेयी पुत्रः हन्तुम् समधिगच्चति ॥ २.८४.५ ॥
Menginginkan kemakmuran kerajaan yang sangat langka milik raja itu, Bharata, putra Kaikeyī, bertekad untuk menghancurkannya.
2.84.6
भर्ता चैव सखा चैव रामः दाशरथिर् मम ।
तस्य अर्थ कामाः सम्नद्धा गन्गा अनूपे अत्र तिष्ठत ॥ २.८४.६ ॥
Rāma, putra Daśaratha, adalah tuan sekaligus sahabatku. Demi dia, bersiaplah dan tetaplah di sini, di tepi Gaṅgā yang berawa.
2.84.7
तिष्ठन्तु सर्व दाशाः च गन्गाम् अन्वाश्रिता नदीम् ।
बल युक्ता नदी रक्षा माम्स मूल फल अशनाः ॥ २.८४.७ ॥
Biarlah semua Dāśa tinggal di tepi Sungai Gaṅgā: penjaga sungai, kuat, pemakan daging, akar dan buah.
2.84.8
नावाम् शतानाम् पन्चानाम् कैवर्तानाम् शतम् शतम् ।
सम्नद्धानाम् तथा यूनाम् तिष्ठन्तु अत्यभ्यचोदयत् ॥ २.८४.८ ॥
Ia sangat mendesak agar lima ratus perahu, seratus kelompok masing-masing seratus pendayung, dan para pemuda bersenjata tetap siap.
2.84.9
यदा तुष्टः तु भरतः रामस्य इह भविष्यति ।
सा इयम् स्वस्तिमयी सेना गन्गाम् अद्य तरिष्यति ॥ २.८४.९ ॥
Ketika Bharata di sini telah puas dengan Rāma, pasukan yang membawa berkah ini akan menyeberangi Sungai Gaṅgā hari ini juga.
2.84.10
अभिचक्राम भरतम् निषाद अधिपतिर् गुहः ॥ २.८४.१० ॥
Guha, penguasa kaum Niṣāda, melangkah menuju Bharata.
2.84.11
तम् आयान्तम् तु सम्प्रेक्ष्य सूत पुत्रः प्रतापवान् ।
भरताय आचचक्षे अथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.८४.११ ॥
Melihatnya mendekat, putra kusir yang perkasa (Sumantra), yang mengetahui tata krama, menyampaikannya kepada Bharata dengan sopan.
2.84.12
एष ज्ञाति सहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।
कुशलो दण्डक अरण्ये वृद्धो भ्रातुः च ते सखा ॥ २.८४.१२ ॥
Dikelilingi seribu kerabat, pemimpin ini — cakap dan berpengalaman di hutan Daṇḍaka — juga sahabat kakakmu.
2.84.13
तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वाम् निषाद अधिपो गुहः ।
असम्शयम् विजानीते यत्र तौ राम लक्ष्मणौ ॥ २.८४.१३ ॥
Oleh karena itu, wahai Kākutstha, biarlah Guha, raja kaum Niṣāda, menemuimu; ia tentu mengetahui di mana Rāma dan Lakṣmaṇa berada.
2.84.14
एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुमन्त्रात् भरतः शुभम् ।
उवाच वचनम् शीघ्रम् गुहः पश्यतु माम् इति ॥ २.८४.१४ ॥
Mendengar kata-kata yang membawa keberuntungan ini dari Sumantra, Bharata segera berkata, "Biarlah Guha melihatku."
2.84.15
लब्ध्वा अभ्यनुज्ञाम् सम्हृष्टः ज्ञातिभिः परिवारितः ।
आगम्य भरतम् प्रह्वो गुहो वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८४.१५ ॥
Setelah mendapat izin, gembira dan dikelilingi kerabatnya, Guha datang dengan rendah hati kepada Bharata dan berkata.
2.84.16
निष्कुटः चैव देशो अयम् वन्चिताः च अपि ते वयम् ।
निवेदयामः ते सर्वे स्वके दाश कुले वस ॥ २.८४.१६ ॥
Hutan kecil ini milikmu, dan kami pun milikmu, meski kami sempat kehilangan kebersamaanmu. Kami semua memohon kepadamu: tinggallah di keluarga dasa kami sendiri.
2.84.17
अस्ति मूलम् फलम् चैव निषादैः समुपाहृतम् ।
आर्द्रम् च माम्सम् शुष्कम् च वन्यम् च उच्च अवचम् महत् ॥ २.८४.१७ ॥
Ada akar dan buah yang dikumpulkan dan dibawa oleh kaum Niṣāda; daging segar dan kering, serta banyak sekali makanan hutan dari segala jenis.
2.84.18
आशम्से स्वाशिता सेना वत्स्यति इमाम् विभावरीम् ।
अर्चितः विविधैः कामैः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि ॥ २.८४.१८ ॥
Aku berharap pasukanmu yang telah kenyang akan bermalam di sini malam ini; setelah dihormati dengan berbagai jamuan, engkau akan berangkat besok bersama pasukanmu.