வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
ततः निविष्टाम् ध्वजिनीम् गन्गाम् अन्वाश्रिताम् नदीम् ।
निषाद राजो दृष्ट्वा एव ज्ञातीन् सम्त्वरितः अब्रवीत् ॥ २.८४.१ ॥
அப்பொழுது கங்கை நதிக்கரையில் பாசறையிட்டிருந்த அந்தப் படையைக் கண்ட நிஷாதர்களின் அரசன், தன் உறவினர்களிடம் விரைவாகச் சொன்னான்.
2.84.2
महती इयम् अतः सेना सागर आभा प्रदृश्यते ।
न अस्य अन्तम् अवगच्चामि मनसा अपि विचिन्तयन् ॥ २.८४.२ ॥
இங்கே தெரியும் இந்தப் பெரிய படை கடலைப் போலத் தோன்றுகிறது. மனதால் சிந்தித்தாலும் இதன் எல்லையை என்னால் காண முடியவில்லை.
2.84.3
यथा तु खलु दुर्भद्धिर्भरतः स्वयमागतः ।
स एष हि महा कायः कोविदार ध्वजो रथे ॥ २.८४.३ ॥
தீய எண்ணம் கொண்ட பரதனே நேரில் வந்திருக்கிறான் போலும். தேரில் அதோ பெரிய உடலுடன் கோவிதார துவஜம் கொண்டவன் இருக்கிறான்.
2.84.4
बन्धयिष्यति वा दाशान् अथ वा अस्मान् वधिष्यति ।
अथ दाशरथिम् रामम् पित्रा राज्यात् विवासितम् ॥ २.८४.४ ॥
அவன் எங்களைக் கட்டுவான், அல்லது எங்களைக் கொல்வான். தந்தையால் அரசிலிருந்து நாடுகடத்தப்பட்ட தசரதரின் மகன் ராமனுக்கும் அவன் அதையே செய்வான்.
2.84.5
सम्पन्नाम् श्रियमन्विच्चम्स्तस्य राज्ञः सुदुर्लभाम् ।
भरतः कैकेयी पुत्रः हन्तुम् समधिगच्चति ॥ २.८४.५ ॥
அந்த அரசனின் செழிப்பான, மிகவும் அரிதான அரச செல்வத்தை விரும்பி, கைகேயியின் மகன் பரதன் அதை அழிக்கத் துணிந்திருக்கிறான்.
2.84.6
भर्ता चैव सखा चैव रामः दाशरथिर् मम ।
तस्य अर्थ कामाः सम्नद्धा गन्गा अनूपे अत्र तिष्ठत ॥ २.८४.६ ॥
தசரதர் மகன் ராமனே என் தலைவனும், நண்பனும் ஆவான். அவனுக்காக ஆயத்தமாகி, கங்கையின் சதுப்பு நிலக்கரையில் இங்கேயே நில்லுங்கள்.
2.84.7
तिष्ठन्तु सर्व दाशाः च गन्गाम् अन्वाश्रिता नदीम् ।
बल युक्ता नदी रक्षा माम्स मूल फल अशनाः ॥ २.८४.७ ॥
அனைத்து தாசர்களும் கங்கை நதியை அடைந்து அங்கே நிற்கட்டும்; நதியைக் காக்கும் வலிமையுடையவர்கள், இறைச்சி, கிழங்கு, பழங்களை உண்பவர்கள்.
2.84.8
नावाम् शतानाम् पन्चानाम् कैवर्तानाम् शतम् शतम् ।
सम्नद्धानाम् तथा यूनाम् तिष्ठन्तु अत्यभ्यचोदयत् ॥ २.८४.८ ॥
ஐநூறு படகுகளுடனும் நூறு நூறாக நூறு படகோட்டிகளுடனும், ஆயுதம் ஏந்திய இளைஞர்களுடனும் நிற்கட்டும் என்று அவன் மிகவும் ஊக்குவித்தான்.
2.84.9
यदा तुष्टः तु भरतः रामस्य इह भविष्यति ।
सा इयम् स्वस्तिमयी सेना गन्गाम् अद्य तरिष्यति ॥ २.८४.९ ॥
பரதன் ராமனிடம் மகிழ்ச்சியடைந்த பின்னர், இந்த மங்களமான சேனை இன்றே கங்கையைக் கடக்கும்.
2.84.10
अभिचक्राम भरतम् निषाद अधिपतिर् गुहः ॥ २.८४.१० ॥
நிஷாதர்களின் தலைவனான குஹன் பரதனை நோக்கி முன்னேறினான்.
2.84.11
तम् आयान्तम् तु सम्प्रेक्ष्य सूत पुत्रः प्रतापवान् ।
भरताय आचचक्षे अथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.८४.११ ॥
அவன் வருவதைக் கண்ட, பண்பை அறிந்த வலிமைமிக்க சூதபுத்திரன் (சுமந்திரன்) பரதனிடம் பணிவுடன் அறிவித்தான்.
2.84.12
एष ज्ञाति सहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।
कुशलो दण्डक अरण्ये वृद्धो भ्रातुः च ते सखा ॥ २.८४.१२ ॥
ஆயிரம் சுற்றத்தாரால் சூழப்பட்ட இவர் தலைவர்; தண்டக வனத்தை நன்கறிந்த அனுபவமிக்கவர்; உன் சகோதரனின் நண்பரும் கூட.
2.84.13
तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वाम् निषाद अधिपो गुहः ।
असम्शयम् विजानीते यत्र तौ राम लक्ष्मणौ ॥ २.८४.१३ ॥
ஆகையால், காகுத்ஸ்த, நிஷாதர்களின் அரசன் குகன் உம்மைக் காணட்டும்; ராமனும் லக்ஷ்மணனும் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதை அவன் நிச்சயமாக அறிவான்.
2.84.14
एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुमन्त्रात् भरतः शुभम् ।
उवाच वचनम् शीघ्रम् गुहः पश्यतु माम् इति ॥ २.८४.१४ ॥
சுமந்திரனிடமிருந்து இந்த மங்கலமான சொல்லைக் கேட்ட பரதன், "குகன் என்னைக் காணட்டும்" என்று விரைவாகச் சொன்னான்.
2.84.15
लब्ध्वा अभ्यनुज्ञाम् सम्हृष्टः ज्ञातिभिः परिवारितः ।
आगम्य भरतम् प्रह्वो गुहो वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८४.१५ ॥
அனுமதி பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன், உறவினர்களால் சூழப்பட்டு, பணிவுடன் குகன் பரதனிடம் வந்து இச்சொல்லைச் சொன்னான்.
2.84.16
निष्कुटः चैव देशो अयम् वन्चिताः च अपि ते वयम् ।
निवेदयामः ते सर्वे स्वके दाश कुले वस ॥ २.८४.१६ ॥
இந்த இடம் உம்முடையதே, நாங்களும் உம்முடையவர்களே; நாங்கள் (உம்மைப் பார்க்காமல்) ஏமாற்றப்பட்டவர்களாக இருந்தோம். நாங்கள் அனைவரும் உமக்குத் தெரிவிக்கிறோம்: எங்கள் சொந்த தாசகுலத்தில் வசியுங்கள்.
2.84.17
अस्ति मूलम् फलम् चैव निषादैः समुपाहृतम् ।
आर्द्रम् च माम्सम् शुष्कम् च वन्यम् च उच्च अवचम् महत् ॥ २.८४.१७ ॥
நிஷாதர்கள் கொண்டுவந்து சேர்த்த கிழங்குகளும் பழங்களும் உள்ளன; பச்சையும் உலர்ந்ததுமான இறைச்சியும், பலவகையான காட்டுப் பொருட்களும் மிகுதியாக உள்ளன.
2.84.18
आशम्से स्वाशिता सेना वत्स्यति इमाम् विभावरीम् ।
अर्चितः विविधैः कामैः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि ॥ २.८४.१८ ॥
உம் படை நன்கு உண்டு இன்றிரவு இங்கே தங்கும் என்று நம்புகிறேன்; பல வகையான விருப்பங்களால் உபசரிக்கப்பட்டு, நாளை படையுடன் நீர் புறப்படுவீர்.