ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
ततः निविष्टाम् ध्वजिनीम् गन्गाम् अन्वाश्रिताम् नदीम् ।
निषाद राजो दृष्ट्वा एव ज्ञातीन् सम्त्वरितः अब्रवीत् ॥ २.८४.१ ॥
ガンガー河畔に陣営を張った軍勢を見たニシャーダ王は、急いで親族に語った。
2.84.2
महती इयम् अतः सेना सागर आभा प्रदृश्यते ।
न अस्य अन्तम् अवगच्चामि मनसा अपि विचिन्तयन् ॥ २.८४.२ ॥
ここに見えるこの大軍は海のようだ。心で思いめぐらしても、その果てが私には分からない。
2.84.3
यथा तु खलु दुर्भद्धिर्भरतः स्वयमागतः ।
स एष हि महा कायः कोविदार ध्वजो रथे ॥ २.८४.३ ॥
邪な心の持ち主バラタ自身が来たようだ。戦車の上で、大きな体に拘毘陀羅の旗を掲げているのが、まさにその人だ。
2.84.4
बन्धयिष्यति वा दाशान् अथ वा अस्मान् वधिष्यति ।
अथ दाशरथिम् रामम् पित्रा राज्यात् विवासितम् ॥ २.८४.४ ॥
彼は我々を縛るか殺すだろう。父によって王国から追放されたダシャラタの子ラーマにも、彼は同じことをするだろう。
2.84.5
सम्पन्नाम् श्रियमन्विच्चम्स्तस्य राज्ञः सुदुर्लभाम् ।
भरतः कैकेयी पुत्रः हन्तुम् समधिगच्चति ॥ २.८४.५ ॥
あの王の栄えた、極めて稀な王位の栄光を望み、カイケーイーの子バラタはそれを滅ぼそうと決意している。
2.84.6
भर्ता चैव सखा चैव रामः दाशरथिर् मम ।
तस्य अर्थ कामाः सम्नद्धा गन्गा अनूपे अत्र तिष्ठत ॥ २.८४.६ ॥
ダシャラタの子ラーマは、私の主君であり友でもある。その方のために備えて、ガンガーの湿地の岸にここで留まれ。
2.84.7
तिष्ठन्तु सर्व दाशाः च गन्गाम् अन्वाश्रिता नदीम् ।
बल युक्ता नदी रक्षा माम्स मूल फल अशनाः ॥ २.८४.७ ॥
すべてのダーシャたちはガンガー川に身を寄せて留まれ。川の守り手であり、強く、肉・根・果実を食べる者たちよ。
2.84.8
नावाम् शतानाम् पन्चानाम् कैवर्तानाम् शतम् शतम् ।
सम्नद्धानाम् तथा यूनाम् तिष्ठन्तु अत्यभ्यचोदयत् ॥ २.८४.८ ॥
五百隻の舟と、百人ずつの百組の船頭、そして武装した若者たちは待機せよと、彼は強く促した。
2.84.9
यदा तुष्टः तु भरतः रामस्य इह भविष्यति ।
सा इयम् स्वस्तिमयी सेना गन्गाम् अद्य तरिष्यति ॥ २.८४.९ ॥
バラタがここでラーマに満足したなら、この吉祥の軍勢は今日ガンガーを渡るだろう。
2.84.10
अभिचक्राम भरतम् निषाद अधिपतिर् गुहः ॥ २.८४.१० ॥
ニシャーダの主グハはバラタの方へと進み出た。
2.84.11
तम् आयान्तम् तु सम्प्रेक्ष्य सूत पुत्रः प्रतापवान् ।
भरताय आचचक्षे अथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.८४.११ ॥
彼が近づくのを見て、礼儀を知る勇猛な御者の子（スマントラ）は、バラタに礼を尽くして告げた。
2.84.12
एष ज्ञाति सहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।
कुशलो दण्डक अरण्ये वृद्धो भ्रातुः च ते सखा ॥ २.८४.१२ ॥
千人の親族に囲まれたこの首領は、ダンダカの森に精通した老練の人で、あなたの兄の友でもあります。
2.84.13
तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वाम् निषाद अधिपो गुहः ।
असम्शयम् विजानीते यत्र तौ राम लक्ष्मणौ ॥ २.८४.१३ ॥
ゆえに、カークツステよ、ニシャーダの王グハがあなたに会うがよい。ラーマとラクシュマナがどこにいるか、彼は確かに知っている。
2.84.14
एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुमन्त्रात् भरतः शुभम् ।
उवाच वचनम् शीघ्रम् गुहः पश्यतु माम् इति ॥ २.८४.१४ ॥
スマントラからこの吉兆の言葉を聞いたバラタは、すぐに言った。「グハに私を見させよ。」
2.84.15
लब्ध्वा अभ्यनुज्ञाम् सम्हृष्टः ज्ञातिभिः परिवारितः ।
आगम्य भरतम् प्रह्वो गुहो वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८४.१५ ॥
許しを得て、喜びに満ち、親族に囲まれて、グハは謙虚にバラタのもとへ来て、この言葉を述べた。
2.84.16
निष्कुटः चैव देशो अयम् वन्चिताः च अपि ते वयम् ।
निवेदयामः ते सर्वे स्वके दाश कुले वस ॥ २.८४.१६ ॥
この森の一角はあなたのものであり、私たちもあなたのものです。私たちはあなたに会えずにいましたが。皆であなたにお願いします。私たちの漁民の一族のもとに住んでください。
2.84.17
अस्ति मूलम् फलम् चैव निषादैः समुपाहृतम् ।
आर्द्रम् च माम्सम् शुष्कम् च वन्यम् च उच्च अवचम् महत् ॥ २.८४.१७ ॥
ニシャーダたちが集めて持ってきた根と果実があります。生の肉と干し肉、そしてあらゆる種類の野の食べ物が豊富にあります。
2.84.18
आशम्से स्वाशिता सेना वत्स्यति इमाम् विभावरीम् ।
अर्चितः विविधैः कामैः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि ॥ २.८४.१८ ॥
あなたの軍勢が十分に食事をして、今夜ここに泊まられることを願います。さまざまなもてなしを受けて、明日軍勢とともに出発なさるでしょう。