รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.84.1
ततः निविष्टाम् ध्वजिनीम् गन्गाम् अन्वाश्रिताम् नदीम् ।
निषाद राजो दृष्ट्वा एव ज्ञातीन् सम्त्वरितः अब्रवीत् ॥ २.८४.१ ॥
จากนั้น เมื่อเห็นกองทัพที่ตั้งค่ายอยู่บนฝั่งแม่น้ำคงคา กษัตริย์แห่งนิษาทาจึงรีบตรัสแก่ญาติของตน
2.84.2
महती इयम् अतः सेना सागर आभा प्रदृश्यते ।
न अस्य अन्तम् अवगच्चामि मनसा अपि विचिन्तयन् ॥ २.८४.२ ॥
กองทัพใหญ่โตนี้ปรากฏดุจมหาสมุทร แม้ข้าพเจ้าจะคิดตรึกตรองด้วยใจ ก็ไม่อาจรู้ถึงที่สุดของกองทัพนี้ได้
2.84.3
यथा तु खलु दुर्भद्धिर्भरतः स्वयमागतः ।
स एष हि महा कायः कोविदार ध्वजो रथे ॥ २.८४.३ ॥
แน่นอนว่าภรตผู้มีเจตนาชั่วร้ายได้มาเองแล้ว ผู้นี้ร่างกายใหญ่โต บนรถศึกมีธงรูปดอกโกวิทาระ ผู้นั้นแหละคือเขา
2.84.4
बन्धयिष्यति वा दाशान् अथ वा अस्मान् वधिष्यति ।
अथ दाशरथिम् रामम् पित्रा राज्यात् विवासितम् ॥ २.८४.४ ॥
เขาจะจับพวกเราไปพันธนาการ หรือไม่ก็จะฆ่าพวกเรา และพระรามบุตรของท้าวทศรถ ผู้ถูกพระบิดาขับไล่ให้ออกจากราชอาณาจักร เขาก็จะทำเช่นนั้นกับพระรามด้วยเช่นกัน
2.84.5
सम्पन्नाम् श्रियमन्विच्चम्स्तस्य राज्ञः सुदुर्लभाम् ।
भरतः कैकेयी पुत्रः हन्तुम् समधिगच्चति ॥ २.८४.५ ॥
ภรตบุตรของพระนางไกเกยี ปรารถนาราชสมบัติอันรุ่งเรืองและหาได้ยากยิ่งของพระราชาองค์นั้น จึงตั้งใจจะทำลายมันเสีย
2.84.6
भर्ता चैव सखा चैव रामः दाशरथिर् मम ।
तस्य अर्थ कामाः सम्नद्धा गन्गा अनूपे अत्र तिष्ठत ॥ २.८४.६ ॥
พระรามบุตรของท้าวทศรถ เป็นทั้งนายและมิตรของข้าพเจ้า เพื่อประโยชน์ของพระองค์ ทุกท่านจงเตรียมอาวุธพร้อม และยืนอยู่ตรงนี้บนชายฝั่งที่มีโคลนของแม่น้ำคงคา
2.84.7
तिष्ठन्तु सर्व दाशाः च गन्गाम् अन्वाश्रिता नदीम् ।
बल युक्ता नदी रक्षा माम्स मूल फल अशनाः ॥ २.८४.७ ॥
ให้พวกทาสทั้งหมดคงอยู่ตรงนี้ ตั้งมั่นอยู่บนฝั่งแม่น้ำคงคา ผู้พิทักษ์แม่น้ำนั้นมีกำลังแข็งแรง กินเนื้อ รากไม้ และผลไม้เป็นอาหาร
2.84.8
नावाम् शतानाम् पन्चानाम् कैवर्तानाम् शतम् शतम् ।
सम्नद्धानाम् तथा यूनाम् तिष्ठन्तु अत्यभ्यचोदयत् ॥ २.८४.८ ॥
เขาเร่งเร้าอย่างหนักให้เรือห้าร้อยลำ พร้อมด้วยนายเรือร้อยนายในแต่ละกลุ่มจากร้อยกลุ่ม และให้ชายหนุ่มที่มีอาวุธครบมือ คงยืนพร้อมอยู่
2.84.9
यदा तुष्टः तु भरतः रामस्य इह भविष्यति ।
सा इयम् स्वस्तिमयी सेना गन्गाम् अद्य तरिष्यति ॥ २.८४.९ ॥
เมื่อภรตพอพระทัยกับพระรามที่นี่แล้ว กองทัพอันเป็นมงคลนี้จะข้ามแม่น้ำคงคาในวันนี้
2.84.10
अभिचक्राम भरतम् निषाद अधिपतिर् गुहः ॥ २.८४.१० ॥
กุหะ ผู้เป็นเจ้าแห่งนิษาททั้งหลาย เดินเข้าไปหาภรต
2.84.11
तम् आयान्तम् तु सम्प्रेक्ष्य सूत पुत्रः प्रतापवान् ।
भरताय आचचक्षे अथ विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.८४.११ ॥
เมื่อเห็นท่านเข้ามาใกล้ สูตบุตรผู้มีอำนาจ ผู้รู้จักมารยาทอันงดงาม จึงกราบเรียนแก่ภรตด้วยกิริยาอ่อนน้อม
2.84.12
एष ज्ञाति सहस्रेण स्थपतिः परिवारितः ।
कुशलो दण्डक अरण्ये वृद्धो भ्रातुः च ते सखा ॥ २.८४.१२ ॥
ผู้นี้มีญาติพันคนแวดล้อม เป็นหัวหน้าที่ฉลาด เคยอยู่ในป่าทัณฑกะมานาน และเป็นมิตรอาวุโสของพี่ชายท่าน
2.84.13
तस्मात् पश्यतु काकुत्स्थ त्वाम् निषाद अधिपो गुहः ।
असम्शयम् विजानीते यत्र तौ राम लक्ष्मणौ ॥ २.८४.१३ ॥
ฉะนั้น ข้าแต่กากุตสถ ขอให้กุหะ เจ้าแห่งนิษาท ได้เฝ้าดูพระองค์ เพราะเขาย่อมรู้แน่ชัดว่าพระรามและพระลักษมณ์อยู่ที่ไหน
2.84.14
एतत् तु वचनम् श्रुत्वा सुमन्त्रात् भरतः शुभम् ।
उवाच वचनम् शीघ्रम् गुहः पश्यतु माम् इति ॥ २.८४.१४ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันเป็นมงคลนี้จากสุมันตระแล้ว ภรตจึงรีบกล่าวว่า "ขอให้กุหะเข้าเฝ้าข้าพเจ้าเถิด"
2.84.15
लब्ध्वा अभ्यनुज्ञाम् सम्हृष्टः ज्ञातिभिः परिवारितः ।
आगम्य भरतम् प्रह्वो गुहो वचनम् अब्रवीत् ॥ २.८४.१५ ॥
กุหะได้รับอนุญาตแล้ว ด้วยความยินดียิ่ง มีญาติแวดล้อม จึงเข้าไปหาภรตด้วยอาการถ่อมตน และกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
2.84.16
निष्कुटः चैव देशो अयम् वन्चिताः च अपि ते वयम् ।
निवेदयामः ते सर्वे स्वके दाश कुले वस ॥ २.८४.१६ ॥
ป่าละเมาะนี้เป็นของท่าน และพวกข้าพเจ้าก็เป็นของท่านเช่นกัน แม้จะต้องขาดท่านมาเนิ่นนาน พวกข้าพเจ้าทั้งหมดขอกราบเรียนท่านว่า ขอท่านจงพำนักอยู่ในเผ่าพันธุ์ชาวประมงของพวกเราเถิด
2.84.17
अस्ति मूलम् फलम् चैव निषादैः समुपाहृतम् ।
आर्द्रम् च माम्सम् शुष्कम् च वन्यम् च उच्च अवचम् महत् ॥ २.८४.१७ ॥
มีรากไม้และผลไม้ที่ชาวนิษาทเก็บมาไว้ให้ มีเนื้อสดและเนื้อแห้ง และอาหารป่ามากมายหลายชนิดทั้งสูงและต่ำ
2.84.18
आशम्से स्वाशिता सेना वत्स्यति इमाम् विभावरीम् ।
अर्चितः विविधैः कामैः श्वः ससैन्यो गमिष्यसि ॥ २.८४.१८ ॥
ข้าพเจ้าหวังว่ากองทัพของท่านซึ่งได้รับอาหารอิ่มหนำ จะพักอยู่ที่นี่ในค่ำคืนนี้ เมื่อได้รับการต้อนรับด้วยสิ่งที่ปรารถนาหลายประการ พรุ่งนี้ท่านจะเดินทางไปพร้อมกับกองทัพ