رامايانا فالميكي · السارغا 2.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.86.1
आचचक्षे अथ सद्भावम् लक्ष्मणस्य महात्मनः ।
भरताय अप्रमेयाय गुहो गहन गोचरः ॥ २.८६.१ ॥
فقصّ غُهَ، الذي يتجول في الغابة الكثيفة، على بهاراتا الذي لا يُقدَّر، الحقيقة الطيبة لنية لاكشمانا العظيم النفس.
2.86.2
तम् जाग्रतम् गुणैर् युक्तम् वर चाप इषु धारिणम् ।
भ्रातृ गुप्त्य् अर्थम् अत्यन्तम् अहम् लक्ष्मणम् अब्रवम् ॥ २.८६.२ ॥
قلتُ للاكشمانا، وهو يقظ متحلٍّ بالفضائل، يحمل قوسًا فاخرًا وسهامًا، بإصرار شديد لحماية أخيه.
2.86.3
इयम् तात सुखा शय्या त्वद् अर्थम् उपकल्पिता ।
प्रत्याश्वसिहि शेष्व अस्याम् सुखम् राघव नन्दन ॥ २.८६.३ ॥
يا عزيزي، هذا الفراش المريح أُعدّ من أجلك. فاطمئن ونم عليه براحة يا بهجة الراغافيين.
2.86.4
उचितो अयम् जनः सर्वे दुह्खानाम् त्वम् सुख उचितः ।
धर्म आत्ममः तस्य गुप्त्य् अर्थम् जागरिष्यामहे वयम् ॥ २.८६.४ ॥
هؤلاء القوم جميعًا أهلٌ لاحتمال الشدائد، أما أنت فأهلٌ للراحة. ولحماية ذلك الصالح النفس سنظل يقظين.
2.86.5
न हि रामात् प्रियतरो मम अस्ति भुवि कश्चन ।
मा उत्सुको भूर् ब्रवीम्य् एतद् अप्य् असत्यम् तव अग्रतः ॥ २.८६.५ ॥
ليس على وجه الأرض من هو أحبّ إليّ من راما. لا تكن قلقًا؛ وإني أقول لك هذا، وهو ليس بكذب أمامك.
2.86.6
अस्य प्रसादाद् आशम्से लोके अस्मिन् सुमहद् यशः ।
धर्म अवाप्तिम् च विपुलाम् अर्थ अवाप्तिम् च केवलाम् ॥ २.८६.६ ॥
بفضله أرجو أن أنال في هذا العالم شهرةً عظيمة، وبرًّا وافرًا، ومالًا طاهرًا خالصًا.
2.86.7
सो अहम् प्रिय सखम् रामम् शयानम् सह सीतया ।
रक्षिष्यामि धनुष् पाणिः सर्वैः स्वैर् ज्नातिभिः सह ॥ २.८६.७ ॥
أنا صديقه الحميم، سأحرس راما النائم مع سيتا، والقوس في يدي، مع جميع أقاربي.
2.86.8
न हि मे अविदितम् किम्चिद् वने अस्मिमः चरतः सदा ।
चतुर् अन्गम् ह्य् अपि बलम् प्रसहेम वयम् युधि ॥ २.८६.८ ॥
ما من شيء في هذه الغابة يخفى عليّ، أنا الذي أتجول فيها دائمًا؛ وفي الحرب نستطيع أن نصمد حتى أمام جيش رباعي.
2.86.9
एवम् अस्माभिर् उक्तेन लक्ष्मणेन महात्मना ।
अनुनीता वयम् सर्वे धर्मम् एव अनुपश्यता ॥ २.८६.९ ॥
وحين قلنا ذلك، أقنعنا جميعًا لakshmana العظيم النفس، الذي لا يرى إلا الدهرما.
2.86.10
कथम् दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया ।
शक्या निद्रा मया लब्धुम् जीवितम् वा सुखानि वा ॥ २.८६.१० ॥
وابن داشرتا مستلقٍ على الأرض مع سيتا، فكيف لي أن أنال النوم أو الحياة أو الملذات؟
2.86.11
यो न देव असुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुम् युधि ।
तम् पश्य गुह सम्विष्टम् तृणेषु सह सीतया ॥ २.८६.११ ॥
انظر إلى من لا يستطيع أن يصمد له في الحرب الآلهة والشياطين مجتمعين، إنه مستلقٍ على العشب مع سيتا.
2.86.12
महता तपसा लब्धो विविधैः च परिश्रमैः ।
एको दशरथस्य एष पुत्रः सदृश लक्षणः ॥ २.८६.१२ ॥
هذا هو الابن الوحيد لداشرتا، نيل بتقشف عظيم وجهود كثيرة، ويحمل العلامات اللائقة به.
2.86.13
अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरम् वर्तयिष्यति ।
विधवा मेदिनी नूनम् क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥ २.८६.१३ ॥
بنفيه، لن يعيش الملك طويلاً، وستصبح الأرض حتماً أرملة عن قريب.
2.86.14
विनद्य सुमहा नादम् श्रमेण उपरताः स्त्रियः ।
निर्घोष उपरतम् नूनम् अद्य राज निवेशनम् ॥ २.८६.१४ ॥
بعد أن أطلقن صرخات عظيمة، سكنت النساء من الإعياء؛ ولا شك أن ضجيج القصر الملكي قد انقطع اليوم.
2.86.15
कौसल्या चैव राजा च तथा एव जननी मम ।
न आशम्से यदि ते सर्वे जीवेयुः शर्वरीम् इमाम् ॥ २.८६.१५ ॥
لا أرجو أن تعيش كوسالياً والملك وأمي جميعهم هذه الليلة.
2.86.16
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्य अन्ववेक्षया ।
दुह्खिता या तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥ २.८६.१६ ॥
قد تعيش أمي بعناية شatrughna؛ أما كوسالياً، أم البطل، فستهلك حزناً.
2.86.17
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनो रथम् ।
राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥ २.८६.१७ ॥
مضى، مضى، دون أن يتحقق المراد؛ ولم يُنصّب راما على المملكة، فسيهلك أبي.
2.86.18
सिद्ध अर्थाः पितरम् वृत्तम् तस्मिन् काले ह्य् उपस्थिते ।
प्रेत कार्येषु सर्वेषु सम्स्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥ २.८६.१८ ॥
حين يحين ذلك الوقت ويقع هذا الحدث، سيقوم من تحققت مقاصدهم بإقامة جميع شعائر الجنازة للملك.
2.86.19
रम्य चत्वर सम्स्थानाम् सुविभक्त महा पथाम् ।
हर्म्य प्रासाद सम्पन्नाम् सर्व रत्न विभूषिताम् ॥ २.८६.१९ ॥
مدينة أيوديا ذات الساحات البهيجة والشوارع الكبرى المنظمة جيداً، الغنية بالقصور والمباني الفخمة، المزينة بكل الجواهر.
2.86.20
गज अश्व रथ सम्बाधाम् तूर्य नाद विनादिताम् ।
सर्व कल्याण सम्पूर्णाम् हृष्ट पुष्ट जन आकुलाम् ॥ २.८६.२० ॥
مكتظة بالفيلة والخيول والعربات، يتردد فيها صدى آلات الموسيقى، مليئة بكل مظاهر الخير، يعج بالناس الفرحين المزدهرين.
2.86.21
आराम उद्यान सम्पूर्णाम् समाज उत्सव शालिनीम् ।
सुखिता विचरिष्यन्ति राज धानीम् पितुर् मम ॥ २.८६.२१ ॥
في عاصمة أبي الملكية، المليئة بحدائق المتعة والمنتزهات، المزينة بالمجالس والأعياد، سيتجولون في سعادة.
2.86.22
अपि सत्य प्रतिज्नेन सार्धम् कुशलिना वयम् ।
निवृत्ते समये ह्य् अस्मिन् सुखिताः प्रविशेमहि ॥ २.८६.२२ ॥
إن كنا في سلامة مع الوفي بعهده، فعند انقضاء هذه المدة سندخل المدينة في سعادة.
2.86.23
परिदेवयमानस्य तस्य एवम् सुमहात्मनः ।
तिष्ठतो राज पुत्रस्य शर्वरी सा अत्यवर्तत ॥ २.८६.२३ ॥
وبينما بقي الأمير عظيم النفس يندب على هذا النحو، انقضت تلك الليلة.
2.86.24
प्रभाते विमले सूर्ये कारयित्वा जटा उभौ ।
अस्मिन् भागीरथी तीरे सुखम् सम्तारितौ मया ॥ २.८६.२४ ॥
في فجر صافٍ، حين طلعت الشمس، أمرت بتضفير شعرنا الكثيف، وهنا على ضفة بهاغيراثي أوصلتنا كلانا إلى الضفة الأخرى في أمان.
2.86.25
जटा धरौ तौ द्रुम चीर वाससौ ।
महा बलौ कुन्जर यूथप उपमौ ।
वर इषु चाप असि धरौ परम् तपौ ।
व्यवेक्षमाणौ सह सीतया गतौ ॥ २.८६.२५ ॥
كانا يحملان شعرًا مجدولًا ويلبسان ثيابًا من لحاء الشجر، وهما العظيمان القويان، كأنهما سيدا قطيعين من الفيلة، يحملان أسهمًا ممتازة وقوسين وسيفين، وهما اللذان يلهبان الأعداء بأشد اللهب، ومضيا يتلفتان مع سيتا.